Готовый перевод Winter Solstice / День зимнего солнцестояния: Глава 5.1 Поцелуй

Как только появился Цзян Чэнъи, всё внимание людей в комнате переключилось на него.

Большинство учеников в комнате были из шестого класса, но Цзян Чэнъи был из третьего. Согласно установленному распорядку, он должен был сначала появиться в других комнатах, но директор Вэнь был здесь. У Цзян Чэнъи также были близкие отношения с товарищами по баскетболу из шестого и второго классов. Поэтому все быстро его потянули в комнату и пригласили сесть на диван. А также дали ему штрафной алкоголь и сигареты.

Неудивительно, что их прошлые одноклассники так отнеслись к Цзян Чэнъи. Они не слышали о нём с тех пор, как он уехал в город В. Он также не появлялся на прошлых встречах выпускников. Помимо неожиданности долгожданной встречи, всем было интересно узнать о его жизни за последние несколько лет.

Тан Цзе была достаточно храброй и настойчивой. Но видя оживлённый разговор, она не стала его поддерживать и влезать в него. Однако она не могла удержать всеобщее внимание. Она сидела в сторонке как сторонний наблюдатель.

Тан Цзе от негодования забыла все слова и решила выместить свой гнев на Лу Янь. Она повернула голову и посмотрела на подругу:

— Эй!

Лу Янь лишь ела фрукты в углу тихо, как кошка. Конечно, она заметила полный ненависти взгляд Тан Цзе, но не собиралась отвечать на провокацию. Драконий фрукт* на тарелке был сладким, а киви абсолютно не кислым. Она никогда раньше не пробовала таких вкусных фруктов. Лу Янь полностью погрузилась в них и ела не отрываясь.

П.П: питайя или питахайя.

Тан Цзе несколько раз бросала на неё острый взгляд, но Лу Янь не двигалась. Поэтому Тан Цзе ничего не оставалось, как снова переключить своё внимание на Цзян Чэнъи.

Директор Вэнь ностальгически философствовал о том, как много времени прошло и как скучна жизнь, а затем внезапно доброжелательно посмотрел на Цзян Чэнъи.

— В какой отдел ты перевёлся после возвращения? Ты до сих пор работаешь полицейским?

Цзян Чэнъи улыбнулся и отпил пива:

— Да, меня перевели в городской отдел района Аньшань.

«В отделение района Аньшань?»

Тан Цзе навострила уши. «Разве в этом районе не располагается больница Лу Янь?»

Дин Цзин усмехнулась:

— Директор, Цзян Чэнъи проделал отличную работу. Служа в городе B, он получил орден второй степени. До того, как его перевели в город S, он уже был заместителем капитана.

После этого она посмотрела на Цзян Чэнъи, словно спрашивая подтверждения:

— Верно, Цзян Чэнъи?

Имя «Цзян Чэнъи» прозвучала мягко и нежно, переполненное горделивыми эмоциями. Такую двусмысленность довольно трудно описать.

Все понимающе переглянулись между собой.

Дин Цзин была близка с семьёй Цзян. Когда-то они с Цзян Чэнъи учились в одном классе. Все уже слышали, что Дин Цзин думает о нём.

Чтобы дождаться ответа Цзян Чэнъи, все намеренно замолчали. Некоторые даже перевели взгляд на Лу Янь в углу.

Лу Янь не замечала этих взглядов. Возможно, она съела слишком много фруктов, и ей вдруг стало немного неудобно.

Кто знал, что учитель Чжоу вдруг заговорит? Как будто он заметил атмосферу вокруг себя и обеспокоенно спросил Цзян Чэнъи:

— Городской отдел района Аньшань? Сяо Цзян, была ли в последнее время вакансия в районе Аньшань? Я слышал, что общественная система безопасности построена так, что достаточно трудно перевестись из одного отдела в другой.

Цзян Чэнъи посмотрел на учителя Чжоу, улыбнулся и сказал:

— Во всех остальных отделах в городе S действительно нет свободных мест. Однако когда переводили меня, как раз какого-то почётного сотрудника повысили за заслуги, и в то время ему не нашлось замены, поэтому место стало вакантным. Мне просто повезло.

Директор Вэнь серьёзно добавил:

— Хотя ты местный житель города S, ты только что сменил рабочее место. Потребуется некоторое время, чтобы полностью адаптироваться. Если ты не против, что мы, старики, ворчим, ты можешь рассказать нам о своих проблемах на работе. Я, как директор, очень доверяю тебе. Ты привёл баскетбольную команду 2009 года к победе в чемпионате лиги средних школ города. Прошло много лет, но директор до сих пор помнит твои заслуги и ждёт, что ты снова внесёшь свой вклад и принесёшь славу своей альма-матер.

Тан Цзе захотелось зевнуть, когда она услышала это. Память директора Вэня почти сделала Цзян Чэнъи образцовым учеником.

Хоть директор и не помнил, но у Тан Цзе до сих пор отмечалось в памяти, как Цзян Чэнъи избил ученика из соседней школы на баскетбольной площадке. Это было почти внесено в дело как серьёзное нарушение дисциплины.

На самом деле, хотя Цзян Чэнъи был на высоте, он не любил создавать проблемы. За все три года обучения в школе то был единственный случай, когда он подрался. Однако эта драка была настолько разрушительной, что вызвала тысячи волн.

Если бы не ученики, которые вовремя оттащили его назад, и не отец Цзян Чэнъи, который пришёл извиниться, всё бы так просто не закончилось.

«Кстати, из-за чего он тогда дрался?». Она нахмурилась, жуя картофельные чипсы.

«О, наверное, это было из-за того, что ученик из соседней школы безуспешно преследовал Лу Янь и тайно следил за ней».

http://tl.rulate.ru/book/77980/2727981