Готовый перевод Scavenger in the Magus World / Мусорщик в Мире Магов: Глава 1 - Преступление

Мир Магов. Окраины Южного Континента. Королевство Арун. Город Рент.

Меня зовут Сэм.

Сейчас мне 10 лет и сколько себя помню я был сиротой.

Моими первыми воспоминаниями был возраст 4-5 лет, тогда я занимался попрошайничеством чтобы заработать денег для отца.

Мне врезалась в память его отвратительная вонь мочи вперемешку с алкоголем. Из его слов я помню только что-то про то что быть нищим это преступление, он повторял это постоянно.

Хотя я с детства боялся и ненавидел отца, но эти слова въелись в мой разум навсегда. Я родился преступником, но умирать преступником не собирался.

Однако воспоминания об отце были мимолётными, я попал в руки местной банды и уже позже узнал что он умер.

Для меня это почти ничего не меняло, просто сменился хозяин и появилась компания других сирот.

Одним из источников дохода банды были дети от 5 до 12 лет. Попрошайничество было основным, но не единственным нашим занятием. Однако за воровство могли забить до смерти или лишить конечностей, так что мы старались прибегать к нему только если не было другого выбора.

С возрастом многие из детей присоединялись к банде либо использовались в других целях.

Приглядывал за нами бандит по кличке Гнилой. По сути он был мелкой сошкой в иерархии, но для нас он был исчадьем ада.

Частенько он избивал тех кто не выполнял еженедельную норму заработка или пытался скрыть доходы.

Последние четыре года именно он присматривал за нами и я прекрасно помню что изначально он не был таким. Однако с течением времени он становился всё злее и безжалостнее, хотя всё равно старался не калечить детей, ведь по сути мы были собственностью банды и приносили доход.

Однако сегодня он разошёлся не на шутку и его жертвой стал именно я.

Я сдружился с несколькими детьми и мы планировали сбежать отсюда, однако когда настал день побега, на выходе меня встретил Гнилой.

Подвергаясь многолетнему избиению как физически так и психологически, дети довольно быстро ломались и им было сложно попытаться что-то изменить. Я был таким же, но всё-таки в глубине души не терял надежды сбежать и верил что нашёл единомышленников, но как оказалось я ошибался.

- Мелкий кусок дерьма! - процедил Гнилой продолжая избивать меня.

На этот раз он разозлился не на шутку, поэтому не пытался особо сдерживаться нанося удары не только по телу но и по лицу.

К счастью он делал перерывы проклиная меня и давая отдышаться чтобы я не задохнулся. Но вскоре он решил что этого мало и немного подумав зловеще улыбнулся.

- А знаешь что? У нас в команде слишком мало инвалидов, думаю если сломаю тебе ногу ты будешь даже полезнее в роли попрошайки.

Услышав это заявление я ужаснулся не на шутку. Даже после текущих избиений восстанавливаться придётся долго, а если он сломает мне ногу то я с высокой вероятностью попросту подохну.

Ни о каких лекарствах не может быть и речи в этой дыре, проще будет скормить меня крысам.

Я с трудом дышал и всё тело горело от боли, лицо было измазано в крови и соплях но даже так услышав его слова я нашёл в себе силы заговорить.

- В три раза больше! Я буду приносить в три раза больше денег еженедельно... - с трудом вымолвил я заливаясь слезами.

Я знал что бесполезно давить на жалость, единственное что могло мне помочь это жадность Гнилого к деньгам. Все деньги помимо еженедельного минимума будут принадлежать Гнилому.

К счастью этого хватило чтобы Гнилой наконец забыл про идею о том чтобы покалечить меня.

Возможно он изначально планировал получить больше прибыли или хотел запугать меня до смерти чтобы окончательно меня сломать. В любом случае я смог пережить этот день.

Другие дети пытались мне помочь как могли. Я же старался вести себя как обычно, хотя в сердце испытывал жуткий холод. Мне было всё равно кто именно сдал меня, отныне я мог надеяться только на себя.

Первые пару дней было очень тяжело, но спустя неделю я наконец смог немного прийти в себя.

Несмотря на то что я не работал всю неделю, я всё равно отдал Гнилому трёхкратную недельную выручку. Я уже давно пытался откладывать немного денег на чёрный день, в противном случае меня ждала незавидная судьба.

Однако даже для меня зарабатывать подобную сумму еженедельно было невозможно, так что с каждым днём у меня становилось всё меньше времени.

На одном из прилавков женщина разрезала несколько сортов яблок и убрав с прилавка застоявшиеся яблоки, поставила на их место свежие. Внезапно с крыши дома упал кусок плитки и разорвав тонкую ткань накрывающую прилавок упал позади продавщицы.

Испугавшись она повернулась на звук и увидела что плитка приземлилась в один из ящиков повредив несколько яблок.

- Ну что за беда. - запричитала она и начала возиться с товаром.

Вскоре она вернулась за прилавок и приветливо встречала покупателей, только спустя несколько часов когда она решила обновить яблоки на прилавке она вдруг вспомнила про нож, но сколько бы ни искала так и не смогла его найти.

Спустя месяц я наконец дождался подходящего момента.

После случившегося я много размышлял над произошедшим и в конце концов решил не только уйти но и избавиться от Гнилого.

Я ненавидел этот кусок дерьма всей душой, но не был уверен что смогу совершить задуманное. Однако я был уверен что если сбегу то Гнилой точно убьёт или покалечит кого-то из детей.

Хоть я и не знал кто именно сдал меня, но всё же не хотел чтобы из-за меня убили кого-то из тех с кем рядом я провёл несколько лет своей жизни.

К тому-же Гнилой не был так жесток изначально, так что я пришёл к выводу что если сменить надзирателя то по крайней мере первое время им будет полегче.

Это всё что я мог сделать для своих друзей.

Другое дело что меня охватывал ужас от одной мысли о том что я собираюсь сделать, так что я был не так уверен в себе как мне хотелось бы, но моё решение было твёрдым и я не позволял сомнениям стоять у себя на пути.

Гнилой жил в таверне и там же регулярно выпивал, хотя до беспамятства он надирался не так уж часто. Но сегодня ночью он явно дошёл до нужной кондиции.

Я прятался в темноте переулка неподалёку и держал нож за пазухой.

На улице было безлюдно, стражники вообще редко появлялись в этом квартале, а тем более ночью.

В очередной раз Гнилой вышел из таверны справить нужду, при этом он с трудом передвигал ноги и бубнил про себя проклятья.

Не заметив никого в округе, я двинулся в его сторону.

Я передвигался босяком поэтому почти не издавал звуков. Вскоре я уже стоял прямо у Гнилого за спиной, сам же он в это время прислонился одной рукой к стене, склонившись и пошатываясь справлял нужду.

Старательно пытаясь взять своё дыхание под контроль и ни о чём не думать, я схватил нож обеими руками и начал обходить его сбоку.

Даже представляя себе то что я должен был сделать меня охватывал страх и ужас, поэтому готовясь к этому моменту я миллион раз повторял про себя что ни в коем случае не должен думать или использовать своё воображение. Только очистить разум и механически сделать то что я давно планировал. Никаких пауз и размышлений.

Так и произошло, как только я подобрал нужный угол сделав пару лёгких шагов, я замахнулся обеими руками и ударил ножом в прямо в горло Гнилому.

Больше всего я боялся что промахнусь в самый ответственный момент, страшно представить что бы случилось со мной после. Но к счастью я не промахнулся.

Ощутив как нож погружается в плоть я наконец очнулся и отшатнулся, нож оставался в шее у Гнилого. Несмотря на то что я не смог погрузить нож в шею даже на половину, судя по тому что произошло дальше этого хватило.

По инерции Гнилой прислонился к стене и сполз на землю после чего с недоумением повернулся в мою сторону, увидев меня его зрачки расширились но не от ужаса, а от злости.

Он явно пытался что-то сказать, но вместо этого послышался хрип и из его рта брызнула кровь.

Тогда он казалось начал понимать что произошло и злость наконец сменилась ужасом. Он продолжал издавать непонятные хрипы, тело начало странно дрожать, но спустя минуту или две он наконец-то затих.

Сам я лежал на заднице и с ужасом наблюдал весь процесс от начала до конца. Пришёл в себя только после того как Гнилой наконец умер.

Дальше всё было как во сне.

Я направился в сторону городской стены, к месту которое я давно выбрал для своего побега. Найдя спрятанную верёвку я забрался на дерево и с него перепрыгнул на городскую стену, затем привязав верёвку начал спускаться вниз.

Спрыгнув, я побрёл подальше от города. Холод ночи немного привёл меня в чувства и я наконец начал потихоньку успокаиваться. Тем не менее я постоянно оглядывался и молился чтобы за мной не было погони.

У меня с собой был только кусок хлеба и никакого оружия. Я боялся что с оружием в руках я поранюсь во время побега либо создам лишний шум. Оставалось только бежать налегке, в любом случае я не составлял долгосрочных планов.

Я держался неподалёку от дороги. За территорией города были территории разных лордов, так что пока я двигаюсь по дороге вероятность встретить опасного зверя сводилась к минимуму.

К утру я увидел вдалеке что-то вроде замка, видимо именно там жил лорд местной территории. Я обошёл его стороной но продолжал двигаться в противоположную от города сторону.

Ближе к обеду я сильно устал к тому же был голоден и очень хотел пить. К счастью я нашёл речку и напился до отвала, после чего нашёл что-то вроде полей и начал рыться пытаясь нарыть что-то съедобное, при этом старался держаться подальше от хижин местных.

Наконец утолив свой голод и жажду я почувствовал жуткую усталость, свалился в траву и быстро отрубился.

http://tl.rulate.ru/book/77979/2344788