Готовый перевод The Musical Genius At The Arts High School Is The Reincarnation Of Paganini / Гений музыки из старшей школы искусств – реинкарнация Паганини: Глава 15

– Хочу ещё раз напомнить, что это выступление настолько выдающееся, что судить было невероятно трудно. Игровые способности обоих выходили за пределы нашей оценки. Тем не менее нам нужно определить победителя.

Судья Со Сынчжэ вздохнул и продолжил свои комментарии:

– Итак, победителем становится Мун Джувон, который продемонстрировал удивительные способности в композиции и аранжировке. Поздравляю.

Когда произнесли моё имя, меня охватила волна облегчения.

Мысль о том, что я не буду сожалеть, даже если проиграю, в тот момент показалась ложью. Моё сердце наполнилось чувством гордости и удовлетворения, это трудно выразить словами.

Я поклонился в знак благодарности.

На мгновение на лице Пак Сухо отразилось разочарование, но не сильное.

После окончания я сказал Пак Сухо:

– Хорошая работа. Думаю, наша совместная сцена сделала музыку более совершенной.

– Да. Результат не утешительный, но я могу его принять, потому что это ты.

– Спасибо.

– Чувствую, что скоро мы снова встретимся. Делая всё возможное за нас двоих.

– Да, буду усердно работать до самого конца.

Странное чувство. Осознание своего прошлого, участие в прослушивании. Ощущение удовлетворения каждый раз, когда пробуешь что-то новое. Это было совершенно на другом уровне, не то что самому слушать музыку и играть.

Когда я собирался уходить после окончания, заметил, что издалека ко мне идут несколько человек.

Кан Джонмин из Smile Entertainment, кастинг-менеджер YK и даже судья Со Сынчжэ. Они выглядели как гиены, радостно бегущие к своей добыче.

Разве не упоминалось, что судья Со Сынчжэ возглавляет какую-то развлекательную компанию? Слышал, компания известная, но я забыл название.

Шестеренки задвигались в голове.

Бежать!

И я рванул.

Я услышал, как кто-то зовет меня сзади, но я продолжал бежать.

Музыка прекрасна.

Однако я не хотел становиться знаменитостью.

С каждым выступлением я постепенно осознавал, какую музыку хочу играть.

Музыку, которая заставляет сердце биться быстрее.

Будучи Паганини я часто играл на фортепиано, гитаре и альте. И в детстве Мун Джувон всегда был окружен фортепиано и скрипкой. Было очень весело участвовать в прослушивании, в процессе импровизировать и соединять различные инструменты.

Если музыка волнует меня, я готов делать что угодно. Не только со скрипкой, моей верной спутницей.

Внутри меня загоралась растущая жажда бросить вызов себе в любой области, где я могу продемонстрировать свои таланты.

Я хотел бы превзойти себя прошлого как Паганини.

Я благополучно вернулся домой, думая о своём.

Папа ел фрукты с Джихваном.

– Джувон, хорошо выступил? С этой же недели начинается прослушивание, в котором ты принимаешь участие?

– Да.

– Ты не практиковался дома, поэтому мне было очень любопытно. Хоть по телевизору увижу.

– Брат, я всем в классе расскажу. Пусть все обязательно посмотрят программу на неделе.

– Не нужно, правда…

– Почему? Стесняешься? Дедушка тоже будет с нами смотреть. Он у нас останется.

– …Да, стесняюсь.

Странно. Я чувствовал себя уверенно перед незнакомыми людьми. А вот перед семьей отчего-то волновался.

– Пап, я пойду отдохну. Устал сегодня.

– Хорошо, ты молодец. Давай вместе посмотрим программу. Дедушка тоже придет.

– Ладно.

Я вошел в комнату и лег на кровать.

Мой взгляд упал на футляр для скрипки на полке. Скрипка, которую мне сделал дедушка.

Я вскочил и открыл футляр.

Когда я в последний раз репетировал с Юн Хаджуном Пассакалия, то почувствовал что-то.

Звук моей скрипки был вполне неплохим. Не такой, конечно, как в те времена, когда меня называли «Скрипач Дьявола».

В былые времена, будучи Паганини, мои пальцы были длинными и тонкими.

Мой личный врач даже оставил такую заметку:

– Руки Паганини не больше других. Однако его пальцы – длинные и очень гибкие.

– Его мастерство считается результатом как данных физических особенностей, так и усердных тренировок.

Интересно узнать, что в прошлом у меня было некое генетическое заболевание.

Оно называлось синдром Марфана – когда у людей длинные и тонкие пальцы.

Но действительно ли это было генетическим заболеванием – я сам не знаю.

Это скорее гипотеза.

Правда, что мои пальцы были длинные. И то, что они были очень гибкими. Я безумно много тренировался – тоже правда.

Даже сейчас мои пальцы длинные, но не такие гибкие, как у Паганини. В детстве пальцы были гибкими из-за тренировок.

Но разрыв в 7-8 лет.

Такой срок лишил меня всей гибкости.

Хотя Пассакалия довольно сложное произведение, оно не требует исключительной гибкости для исполнения. Поэтому я смог сыграть её в совершенстве.

Но как насчет тех произведений, которые я сочинял в прошлом? Я ещё не пробовал их сыграть, но результат может быть разный. Как Паганини, я создал бесчисленное множество сложнейших скрипичных техник.

В какой-то момент.

Я хотел превзойти свои физические пределы.

Я ждал момента, когда смогу превзойти себя прошлого.

Путь не будет легким.

Но брать на себя вызовы – всегда захватывает.

Синергия музыки, созданной Паганини прошлого и Мун Джувона настоящего.

Неизвестное будущее настолько увлекало, что я был в предвкушении этой ночью.

***

Прошло несколько дней.

Наконец-то начался первый выпуск программы «Открытие Звёзд» Канала М.

Дедушка пораньше закончил работу в мастерской и пришел к нам домой. Он взял с собой много вкусной еды – курицу и токпокки.

Мы с Джихваном забрали еду из рук дедушки и поставили её на стол в гостиной.

Джихван понюхал и улыбнулся:

– Вот точно мой дедушка. Купил всё, что я люблю.

Впервые за долгое время мы собрались вместе, ели вкусную еду и смотрели одно и то же.

Пока мы уплетали вкусняшки, началась программа.

– Начинается!

Волнение Джихвана передалось и мне.

На сцене я совсем не нервничал, но вот с семьей волновался.

Через некоторое время на экране появились я и Юн Хаджун.

Вся семья напряглась.

– Брат, ты в кадре!

– Джувон играет на клавишах и поет. Необычно.

– Охо, внук очень красивый. Самый красивый среди участников.

Показали сцену, где я пою «Flashlight» Джесси Джей – ни один момент не вырезали.

Разница между тем, как я ощущал себя во время выступления, и тем, как это выглядело на экране, была существенной. Было интересно наблюдать за меняющимися лицами судей. Во время исполнения я этого не замечал. Особенно за судьей Со Сынчжэ, который всё больше показывал свою симпатию ко мне по ходу этапов. На экране он был полностью поглощен моей музыкой.

Когда наше с Юн Хаджуном выступление закончилось, напряжение семьи спало.

– Не могу смотреть дальше, после сцены с Джувоном. Я так переживал.

Папа разжал кулаки. Его руки были ярко-красные и покрыты потом от волнения.

– Раз уж я прошел, наверное, и на эту неделю записали? Только никому не рассказывайте, пусть останется между нами. Я подписал договор о неразглашении деталей программы.

– Правда? Если проболтаться, тебя арестуют?

– Правильно, Джихван. Так что будь осторожен. Если проболтаешься, у меня будут проблемы.

– Хорошо, обещаю! Но когда можно рассказать? Жуть как хочется похвастаться.

***

Когда начался первый выпуск. Судья Со Сынчжэ ужинал с певцами из своей компании.

В этот момент певец Джейсон Ким, который в последнее время набирал популярность благодаря своим песням, заговорил:

– Разве не сегодня первый выпуск программы по прослушиванию на Канале М?

– Верно.

– Не будете смотреть?

– А зачем?

– Вы ведь не видели отредактированную версию, должно быть, интересно, нет?

– Я видел всех участников вживую.

Джейсон спросил с явным интересом:

– Есть достойные кандидаты? Кто-то, кто мог бы прийти в нашу компанию?

– Есть много хороших ребят, один особенно выделяется. Но он не для нас.

Джейсон сильно удивился ответу Со Сынчжэ.

– Есть такой человек? Тогда мы обязаны его взять!

– Я не смогу его развить.

– Раз уж великий Со Сынчжэ так говорит, мне ещё любопытнее! Трудно представить, что вы такое утверждаете.

Джейсон достал телефон и стал искать Канал М.

– Сейчас включу. А как зовут того человека?

– Узнаешь, как только посмотришь. Я судья в этой программе.

– Так нечестно! Просто назовите имя.

– Джейсон, у тебя музыкальный талант. Ты сразу поймешь, кто это. Он гений, который пока не понимает, какую музыку хочет создавать.

Со Сынчжэ усмехнулся, вспоминая, что произошло после записи.

***

На следующий день по пути в школу я заметил учеников в форме ближайших старшей и средней школ Ханыль. Не редко девушки подходили ко мне, когда я шел с друзьями, но сегодня как-то иначе. Группы учеников встречались повсюду, и их было много.

Одна из девушек подошла ко мне, покраснев.

– Я видела тебя по телевизору вчера. Буду за тебя болеть.

А! Значит, они смотрели вчерашний выпуск и пришли ко мне. Так много?

– Спасибо.

– Кьяяя!

Девушка запищала и побежала обратно.

Милашка.

А! Я же опаздываю на урок!

Я побежал. Едва успел проскочить через школьные ворота.

Когда я доковылял до класса, реакция одноклассников была иной.

– Эй, Мун Джувон. Вчера ты был просто великолепен. Молодчина!

Друзья похлопали меня по спине и заговорили «молодец».

Да, намного приятнее.

Вот тогда-то.

Дверь открылась.

Ча Сухёк ввалился в класс, громко играя на блокфлейте.

Дурацкая блокфлейта играет, не переставая.

За ним следовал Ким Уджин.

Оба поздравляли меня и играли на блокфлейте.

Мне хотелось провалиться в нору.

Но тут за ними вошел классный руководитель, как будто тоже был частью парада.

Сколько бы я ни подмигивал, Ча Сухёк и Ким Уджин этого не замечали и продолжали поздравлять друга.

– Как и ожидалось. Мой друг Мун Джувон самый крутой! Юн Хаджун тоже отлично справился.

– Ча Сухёк, Ким Уджин, может, уже сядете на свои места?

Неожиданный голос классного руководителя напугал Ча Сухёка и Ким Уджина, и те обернулись.

– О! Учитель! Когда вы пришли? У меня чуть сердце не остановилось!

– Ребята, вашу блокфлейту слышно по всему коридору. Что за шум с утра пораньше?

– Учитель, мы же в классе. Мун Джувон вчера совершил нечто градиозное. Вы видели передачу?

Классный руководитель широко улыбнулся.

– Видел. Джувон и Хаджун должны показать нам, что делали на сцене.

После этих слов одноклассники подняли кулаки и закричали:

– Покажи! Покажи!

– А? Это немного…

Всё было нереальным.

Так начался обычный школьный день.

Учителя по предметам комментировали моё выступление на каждом уроке.

На этот раз был урок английского.

– Мун Джувон, давненько ты не спал во время уроков.

– Ага…

– Следишь за имиджем?

Одноклассники засмеялись.

Затем учитель английского добавил:

– Мун Джувон, моя дочь учится в шестом классе, и когда она узнала, что ты мой ученик, попросила твой автограф. Можешь дать?

Ого! Автограф? Никогда подобного не делал. Мне нужно написать его сейчас?

– Собери домашнее задание и принеси в учительскую. Несколько учителей уже ждут твой автограф.

– Да, сейчас всё сделаю.

Что за странный день.

После урока английского я занялся автографами.

Я передал три варианта автографа Ча Сухёку и Ким Уджину, чтобы они проголосовали за лучший.

Мне понравился первый, и, как оказалось, мои мысли совпали с выбором друзей.

Во время следующего перерыва я собрал задание по английскому и пошел в учительскую. Я отдал учителю домашку, а затем раздал автографы.

Перед уходом меня окликнула учительница Ли Нари.

О! Она тоже хочет автограф?

– Хотите автограф?

– Ха, нет. Посмотри.

Неловко получилось.

– Что это?

Учитель протянула мне листок с надписью:

– Уведомление о расписании перевода в Художественную школу на 2016 год.

http://tl.rulate.ru/book/77937/8077276