Готовый перевод The Musical Genius At The Arts High School Is The Reincarnation Of Paganini / Гений музыки из старшей школы искусств – реинкарнация Паганини: Глава 14

На сцене стояли два черных грандиозных рояля, расположенные так, чтобы музыканты видели друг друга.

Судья Со Сынчжэ взял микрофон:

– Участник Пак Сухо учится на первом году в старшей школе культурных искусств в классе фортепиано. Вы заняли второе место на вступительных, правильно?

– Да, это так.

– Здорово, что молодежь нынче уверена в себе. Но, участник Мун Джувон, в этот раз тоже играете на фортепиано?

– Да, буду играть на фортепиано.

– Вас не смущает играть с тем, кто занял второе место на вступительных в старшую школу культурных искусств?

– Нет, это не проблема.

На мой уверенный ответ, судья Со Сынчжэ разволновался:

– Вау! Я специализируюсь на классической композиции, но мне не сравниться с учениками, которые занимаются на фортепиано. Участник Мун Джувон, твоя уверенность впечатляет.

– Спасибо.

– Слышал, что концепция этого выступления необычная. Можете рассказать о ней?

– Я объясню вкратце, – уверенно ответил я. – Наша концепция – баттл. Знаете фильм «Тайна в их глазах»? С фортепианным баттлом?

Все судьи кивнули.

– Прошло много времени, но когда речь заходит о фортепианном баттле, на ум приходит только сцена из фильма. Мы захотели создать выступление, которое превзошло бы ту сцену.

– И почему же?

– Это весело. Создать сцену, которую каждый захочет повторить.

Судья Со Сынчжэ ответил на это с улыбкой:

– В том фильме Этюд Шопена «Черные ключи»* аранжировали, перенеся на белые клавиши. Это упрощенная версия оригинала, поэтому смотревшие фильм могли попробовать сыграть.

[П/П: Исполняется исключительно на черных клавишах, кроме одной ноты.]

Судья Со Сынчжэ продолжил:

– Тогда нам следует ожидать произведение, которое превзойдет Этюд Шопена «Черные ключи» или, скорее, «Белые ключи»?

– Да, в нашем произведении есть части, которые многие легко повторят. Конечно, есть и сложные, которые не каждый сможет сыграть.

– Правда? Я, как пианист, хочу попробовать!

– Тогда я дам вам ноты, и вы можете попробовать, господин Со Сынчжэ.

– Ха-ха, отлично! Не расскажите, что за произведение?

– Вы поймете, когда услышите. Оно знакомо всем, и взрослым, и детям.

– В самом деле? Мне очень интересно, что же это за произведение. Давайте, покажите, не тяните.

Пак Сухо гордо задрал подбородок и сел за рояль. Я тоже сел за свой и выпрямил спину. Отрегулировав высоту банкетки, мы с Пак Сухо обменялись легкими кивками. А потом я затаил дыхание.

В воздухе повисло приятное напряжение.

В сияющих глазах вспыхнул огонек.

Выступление началось с Пак Сухо.

Чистая мелодия лилась из кончиков пальцев Пак Сухо.

До, до, соль, соль, ля, ля, соль, фа, фа, ми, ми, ре, ре, до.

Концертная вариация «Маленькая звездочка» Моцарта.

W. A. Mozart, Ah, vous dirai-je, maman K.265.

Мелодия, которая одним известна как «Мерцай, мерцай, маленькая звездочка». А другим – ABC song (песня азбуки).

Моцарт написал двенадцать вариаций на основе простой французской народной песни «Ах, как сказать, мама» с мотивом «до, до, соль, соль, ля, ля, соль, фа, фа, ми, ми, ре, ре, до».

Моцарт создал двенадцать совершенно разных вариаций этой простой мелодии. Хотя каждая обладала своими уникальными тональностью и темпом, Моцарт достиг во всех гармонии с помощью контрапункта [1].

Простая тема выражена в Variation 1, 2, 3 и играется правой рукой, левая задействуется лишь иногда. С 16 и 32 нотах, иногда – стаккато и даже триплет [2] или трель [3]. Но самое главное – раскрыть основную тему целиком.

Из-за ограничения по времени я не смог взять все двенадцать вариаций в том виде, в котором они были. Вместо этого я сгруппировал несколько фрагментов из них и аранжировал.

Начав с знакомой мелодией «Мерцай, мерцай, маленькая звездочка», игра Пак Сухо постепенно становилась более сложной и красочной. Кончики его пальцев двигались к концу первой вариации.

Когда Пак Сухо взял последнюю ноту, его руки застыли в воздухе.

Настала моя очередь.

Левая рука неустанно играла арпеджио [4], а правая создавала гармонии.

Джазовые мотивы смешивались с типичными как до мажор.

Тонкое звучание гармоний.

Красочные гармонии непрерывно раскрывались.

На черном небе замерцали маленькие звездочки.

Когда мои руки переплелись, из пальцев струились прекрасные мелодии, я погрузился в музыку.

Пак Сухо снова заиграл.

Сколько было сыграно?

На сей раз присоединился мой рояль.

Так называемое исполнение двух фортепиано.

Вариация, аранжированная для игры на двух фортепиано.

Демонстрация участия двадцати пальцев.

Многочисленные аккорды накладываются друг на друга, образуя прочную крепость.

Руки не прекращали грациозных скачков.

Звуки переплетались и рассеивались, расцветая в гармонии.

Чистые и яркие звуки соединялись друг с другом точно шестеренки.

В разгаре стремительного темпа я неосознанно слегка запрокинул голову.

Как два резвых коня, несущихся по равнине.

Один впереди, другой – позади.

Наши с Пак Сухо пальцы безудержно бегали по клавишам.

Иногда с самым мягким пианиссимо [5].

Иногда с самым мощным фортиссимо [6].

Страстное выступление двух исполнителей достигло апогея.

Игра двух фортепиано подошла к концу.

Но на этом всё не закончилось.

Наконец-то последняя вариация.

И снова начал Пак Сухо.

Пока Пак Сухо мягко исполнял четыре такта в пианиссимо.

Я молча поднялся с банкетки. Не замечая недоуменных взглядов судей и персонала. Я сел рядом с Пак Сухо и слегка повернулся в сторону. А затем добавил свои десять пальцев к прекрасной музыке.

Это то, что называют исполнением в четыре руки на одном фортепиано.

Бесчисленные ноты, созданные Пак Сухо и мной вместе.

Подобно сияющим и ослепительным звездам.

Звездам, ставшим прекрасной музыкой, украсившим пространство разными цветами.

Как будто мы гребли на лодке по чистому озеру.

Четыре руки играли на 88 клавишах.

Нежный звук набегающих волн.

На поверхности воды плясали отражения звезд.

Звуки, пропитанные светом.

Это было похоже на магию жизни, что распространялась.

Каждый из двадцати пальцев создавал маленькую мерцающую звездочку.

***

В глазах судьи Со Сынчжэ читалось восхищение, когда он смотрел на Мун Джувона и Пак Сухо.

«Мне было интересно, смогу ли я снова услышать скрипку Мун Джувона, но на сей раз это фортепиано?»

Стремление создать сцену, на которой каждый захочет играть.

Он не мог не согласиться. Есть ли кто-нибудь среди композиторов, кто не испытывал подобного чувства?

Можно использовать любой инструмент.

Любой голос звучал бы великолепно.

Если бы только можно создавать музыку, которую мог бы исполнять кто и где угодно!

Он достаточно уверен, чтобы стоять на одной сцене с учеником, занявшим второе место на вступительных в старшую школу культурных искусств.

«Как Мун Джувон смог добиться этого? Откуда берется такая уверенность?»

Это был матч соперников, поэтому следовало отказаться от фортепиано.

Что, если бы Пак Сухо играл на фортепиано, а Мун Джувон – на скрипке?

Тогда результат мог быть иным.

Однако, поскольку за роялем сидели оба, соревнованием это не назовешь.

И когда он погрузился в мысли, выступление началось.

«А? «Мерцай, мерцай, маленькая звездочка» Моцарта?»

Услышав знакомую мелодию, Со Сынчжэ невольно улыбнулся.

Мелодия, что знакома даже детям, отчетливо звучала на фортепиано.

Вскоре после того, как Пак Сухо заиграл, Со Сынчжэ удивился.

«Это так отличается от оригинала? Так необычно и хорошо. Ощущается живо и величественно. Как и ожидалось от лучшего поступившего ученика в старшую школу культурных искусств.

Закрыв глаза, он почувствовал себя так, словно находился в концертном зале.

Как только закончилась первая вариация Пак Сухо, началось выступление Мун Джувона.

«А! Значит, они играют друг с другом так, словно сражаются. А потом сложность будет увеличиваться, да?»

Игра Мун Джувона на фортепиано была превосходной, без преувеличений.

Яркий и чистый тембр.

Великолепный звук.

Будь тут Моцарт, его игра звучала бы так?

Иногда звук казался пронзительным.

«Он так хорошо играет на фортепиано? Совсем не отстает от Пак Сухо! Такое возможно?»

Вариация Мун Джувона, сыгранная после Пак Сухо, закончилась.

Сразу после этого Пак Сухо и Мун Джувон начали играть на двух роялях.

Гармония менялась местами.

Сложная композиция.

Словно металл, притягивающийся к магниту.

Музыка, которую создавали эти двое, обладала непреодолимой притягательностью.

«Это аранжировка для двух фортепиано? Вау! Звук великолепный!»

Хотя на сцене было всего два рояля, их звучание соперничало с звучанием целого оркестра.

Невинная звездочка Моцарта внезапно упала подобно комете.

Падающая звезда безжалостно поразила сердце Со Сынчжэ.

Застали врасплох!

«Как мне оценивать такую сцену? Пофиг на оценку, буду просто наслаждаться.»

Очарование вариаций.

«Если бы Моцарт вернулся к жизни, смог бы он превзойти это? Сам Моцарт влюбился бы в произведение!»

Увлекательное выступление двух фортепиано.

Со Сынчжэ, который был полностью поглощен музыкой, подумал, что она подходит к концу.

Но когда Пак Сухо мягко сыграл несколько нот.

Мун Джувон молча поднялся с банкетки.

«Что происходит? Что случилось? Почему он встал?»

Персонал тоже засуетился.

Мун Джувон сел рядом с Пак Сухо.

Переведя дыхание, двадцать пальцев начали рисовать калейдоскоп красочной музыки.

Как художник, рисующий эскиз, а затем раскрашивающий его.

Их исполнение развивалось в едином направлении.

Хотя движения кисти были разными.

И дыхание между нотами иными.

Их взгляды совпадали.

Мелодии, идеи, интонация, использование педалей, фразы.

Каждый элемент был безупречно исполнен.

Как будто играл один человек.

Без малейшей ошибки.

Как будто играло двадцать человек.

С богатой гармонией.

Иногда очень интенсивно.

Более страстно, чем кто-либо другой.

Наблюдая за Мун Джувоном и Пак Сухо, исполняющими свою музыку, судья Со Сынчжэ почувствовал тепло в сердце.

Неограниченный диапазон звуков.

Четыре руки на 88 клавишах переходят из одного конца в другой.

«Они так оформили финал. Композиция настолько драматична, что захватывает дух.»

Судья Со Сынчжэ затаил дыхание, опасаясь пропустить хотя бы один звук.

Не было времени даже вздохнуть.

И вот их потрясающее выступление подошло к концу.

***

Со Сынчжэ погрузился в свои мысли. Он тупо уставился в пространство, не в силах вымолвить и слова.

Увидел это, судья Хван Сонхван взял микрофон.

– Похоже, судья Со Сынчжэ потерял дар речи. Поэтому сначала я прокомментирую. – Судья Хван Сонхван посмотрел на Со Сынчжэ, а затем продолжил: – Очень сложно выбрать одного из вас. Это выступление нельзя оценить по уровню игры на фортепиано. Я был по-настоящему поражен, услышав «Мерцай, мерцай, маленькая звездочка» Моцарта в такой аранжировке и исполнении.

Вынужден согласиться. Звучание фортепиано Пак Сухо действительно впечатляло. В прошлом мне встречалось много пианистов, и могу сказать, что Пак Сухо от них не отстает.

Судья Хван Сонхван продолжил:

– Этот этап – матч. И вы придумали концепцию «баттл», что соответствует правилам.

Я кивнул, подтвердив слова судьи Хван Сонхвана.

– Однако это не сцена, где кто-то побеждает или проигрывает. Больше походило на концерт музыкантов, которые хотели выступать вместе и вместе закончить выступление. Как судье программы прослушивания, мне очень понравилось.

В этот момент судья Со Сынчжэ вернулся к реальности и добавил:

– Я разделяю мнение судьи Хван Сонхвана. Меня очень впечатлило ваше совместное выступление.

У Со Сынчжэ пересохло в горле. Он сделал глоток воды, прежде чем продолжить:

– Вы оба настолько великолепны в своей игре, что нам трудно дать оценку.

Все судьи согласились со словами Со Сынчжэ.

– Однако аранжировка сильно отличалась от оригинальной мелодии Моцарта. Кто аранжировал?

– Я.

– Мун Джувон, с точки зрения профессионала, это поистине потрясающая аранжировка. Это произведение демонстрирует ваши выдающееся понимание музыки, владение инструментом и способности к интерпретации. Если бы Моцарт услышал его, он бы был очарован.

Я слегка склонил голову в ответ на похвалу судьи.

– Когда материал выложат в сеть, каждый захочет попробовать повторить, в том числе и я.

После длительных похвал судья Со Сынчжэ обратил внимание на Пак Сухо и задал ему вопрос.

– Пак Сухо, у тебя удивительно красивое звучание фортепиано. Случилось ли что-нибудь запоминающееся во время вашей репетиции? Должно быть, впервые играете это произведение, да?

Пак Сухо ответил:

– Его написал Мун Джувон, конечно, я играю впервые.

– Что вы почувствовали, когда впервые увидели ноты?

Пак Сухо задумался, прежде чем ответить:

– Я подумал, что, если бы гениальный музыкант прошлого внезапно появился в настоящем, ощущения были бы такими?

– Можем ли мы предполагать, что произведение Мун Джувона было настолько исключительным?

– Я знаю многих известных музыкантов своего возраста. И тут появляется этот парень и заявляет, что аранжировал что-то у Моцарта. Мастерство исполнения было на уровне Моцарта. Мне было трудно в это поверить.

Затем судья Со Сынчжэ сказал:

– Мун Джувон, один из вас должен выбыть, как-никак у нас матч соперников. Поделитесь, пожалуйста, своими мыслями.

– Мне понравилось исполнять музыку на сцене. Я давно не чувствовал себя таким счастливым, рад, что мог поделиться своей музыкой подобным образом. Я также благодарен Пак Сухо за совместную подготовку. Впервые встретил такого замечательного пианиста моего возраста.

Если бы не он, было бы сложно создать сцену такого уровня.

Я ни о чём не жалею, даже если меня исключат.

– Спасибо вам обоим за невероятную работу. Сейчас я объявлю результаты.

[1] Контрапункт – сочетание нескольких самостоятельных, но одновременно звучащих мелодий в одно гармоническое целое.

[2] Триплет – ритмическая концепция, при которой такт делится на три равные части вместо обычных двух или четырех.

[3] Трель – быстрое чередование двух соседних нот.

[4] Арпеджио – исполнение звуков аккорда не одновременно, а поочередно, обычно от нижнего к верхнему.

[5] Пианиссимо – термин, означающий очень тихо, то есть место в произведении, исполняемое таким образом, или само такое исполнение.

[6] Фортиссимо – термин, означающий ещё громче и сильнее, то есть место в произведении, исполняемое таким образом, или само такое исполнение.

http://tl.rulate.ru/book/77937/7084831