Готовый перевод The Musical Genius At The Arts High School Is The Reincarnation Of Paganini / Гений музыки из старшей школы искусств – реинкарнация Паганини: Глава 6

Наступил день фестиваля в старшей школе Ханыль.

Ученики класса 1-5 вовсю болтали.

Ким Уджин вдруг встал перед классом.

– Ребята!

Болтовня не стихла.

*Стук* *Стук*

 Ким Уджин постучал по столу.

– Ребята! – На этот раз народ замолчал. – Знаете, что сегодня после уроков?

– Ага, вы идёте на фестиваль.

– Я в академии слышал, что там будет много девчонок из старшей школы Ханыль для девочек. Так что у кого есть желание, присоединяйтесь.

В классе тут же стало шумно после упоминания о старшей школе для девочек. Все начали обсуждать возможность пропустить академию. Посыпались идеи о том, как улизнуть от надзора мам.

На перемене ко мне подошёл Юн Хаджун.

– Я тоже сегодня иду на фестиваль. Успехов.

– Это ни к чему. Мы просто идём развлекаться, так зачем напрягаться? Но ты хорошо играешь на скрипке?

– Да, благодаря тебе. Сейчас я разучиваю произведение Паганини, и это здорово.

При упоминании Паганини я замер.

– …Паганини?

– Какое-то время у меня был кризис, и я не мог справиться со сложными композициями, но благодаря тебе я теперь могу играть произведение Паганини. Спасибо.

– Покажешь после фестиваля.

Я никак не ожидал услышать имя Паганини спустя долгое время.

Имя, что вылетело из уст Юн Хаджуна, отозвалось в моём сердце острой болью.

Паганини, которого я уже некоторое время не видел во сне.

Бывало, в повторяющем сне, мне казалось, будто в прошлой жизни я был Паганини. После несчастного случая мой музыкальный слух словно обострился, стал другим, не таким как прежде.

Но так ли это на самом деле?

Мог ли я действительно быть реинкарнацией Паганини?

Любой бы сказал, что я сошел с ума.

Даже я сам.

***

– Сегодня я пойду в старшую школу Ханыль.

– Вы уверены, PD-ним? А! Школа Ханыль – ваша родная школа?

– Да, я только закончил встречу неподалеку. Эта программа очень важна для моей карьеры, так что я приложу все силы.

– Тогда я пойду на фестиваль в старшую школу Усу. Говорят, там есть ребята с хорошей внешностью и способностями.

– Отлично. Снимем пару видео и поделимся.

Спустя столько времени директор Ё Сын Сок ступил на территорию своей родной школы – старшей школы Ханыль. Новое здание, судя по всему, недавно построенный актовый зал. Неподалеку собралась группа девушек в школьной форме и обычной одежде.

«Если подойду к ним поближе, удастся получить полезную информацию?»

Ё Сын Сок подошёл к девушкам.

– Здравствуйте! Я PD Ё Сын Сок из «Канала М».

– Дядя, не лгите.

– А я и не лгу. Вот моя визитка.

– Визитку можно напечатать за пять тысяч вон. Мы не настолько наивны.

Ё Сын Сок стало неловко из-за такого поворота событий.

Он порылся в галерее своего телефона.

– Вот смотрите. Это я с режиссером Юпитера, когда был его помощником, а это – на музыкальном шоу. Всё ещё мне не верите?

– Кья! Фотки оппы! Они ведь не отредактированы?

– У! Дай взглянуть.

Ё Сын Сока окружили девушки. Его телефон затерялся в толпе. Через некоторое время ему удалось задать им вопрос:

– Есть ли хорошие ребята на сегодняшнем фестивале? В плане внешности и способностей?

Девочки заговорили все разом:

– Мун Джувон, Ким Уджин, Ча Сухёк. Если вы их не знаете, значит, вы шпион.

– Почему это?

– Они с детства лучшие друзья и просто очаровашки, да ещё и в музыке хороши.

– Неужели?

– А! Среди них Мун Джувон самый популярный.

– Мун Джувон, да?

Ё Сын Сок повторил имя популярного ученика.

– Тогда они, наверное, стажеры?

– Вряд ли. Будь оно так, все бы уже знали.

Ё Сын Сок осторожно задал следующий вопрос:

– Это щепетильный вопрос, но в последнее время он очень важен. Они хулиганы?

– Нет, абсолютно. Они не отличники, но и не хулиганы или подражатели.

– Это радует. Значит, все трое красивы и талантливы?

– Они совершенно разные, у каждого свой шарм. Мальчики рассказывали, что начали ходить в музыкальную академию рядом со школой, за ними потом ещё пару ребят записались. В общем, у них все отлично.

– Спасибо, девчата. А теперь не могли бы вы вернуть мне телефон?

Примерно через тридцать минут телефон вернулся к владельцу. Чувствовался жар.

«Мун Джувон, Ким Уджин, Ча Сухёк.»

Ё Сын Сок несказанно рад узнать, что ученики не являются стажерами. Ему казалось, что он обнаружил драгоценный камен, которого нет ни у кого.

Поспешив в зал, где проходил фестиваль, он проверил расписание.

Они выступают последними в первой половине.

***

Приближалась наша очередь.

Ким Уджин и Ча Сухёк взволнованно переговаривались.

– Обалдеть, столько девчонок собралось из старшей школы для девочек.

– Это словно глоток свежего воздуха. А то одни парни да парни.

– Слыхали, как второгодки напортачили? Ух, я так нервничаю.

– Если мы ошибемся, то просто продолжим.

– Верно.

– Пока тренировались было весело.

– Ну, мы всегда можем продолжить практиковаться.

Во время обратного отсчета до нашего выступления мы болтали о всякой фигне.

И вот объявили наши имена.

– Следующими выступают Мун Джувон, Ким Уджин и Ча Сухёк из класса 1-5 с песней «Still fighting it».

Мы вышли на сцену.

Я наклонился к микрофону и произнес:

– Всем привет. Мы исполним песню «Still fighting it». Барабаны – Ча Сухёк, гитара – Ким Уджин, клавишные и вокал – Мун Джувон. Спасибо.

Разразились горячие аплодисменты, и началось наше первое выступление.

Спокойное звучание клавишных сочеталось с искренностью в голосе.

Good morning son

(Доброе утро, сынок)

I am a bird

(Я – птица)

Зазвучали гитара и барабаны.

Игра началась неуверенно.

Но каждый звук был пропитан чувствами.

Everybody knows it hurts to grow up

(Каждому известно, что взрослеть – больно)

Как известно, взрослеть – больно.

the years go on and

(что годы идут)

Время идёт.

We're still fighting it, we are still fighting it.

(И мы всё ещё боремся с ними, мы всё ещё боремся с ними)

Мы должны продолжать бороться, мы должны продолжать пытаться.

Слова песни переходили на слова, сказанные мне отцом, который в одиночку растил нас с Джихваном.

Сынок, взросление – больно.

В этом ты не одинок.

Как насчет того, чтобы попробовать преодолеть это с помощью музыки?

Мои глаза были красными, когда я исполнял песню со своими друзьями.

Ощущалось тепло.

Время шло.

Песня закончилась.

Горько-сладкая ода.

***

Ё Сын Сок наблюдал за троицей на сцене.

«Вау, а ученицы из старшей школы для девочек не врали. Внешность что надо! У каждого особый шарм. Теперь я понимаю, почему Мун Джувон наиболее популярный.»

Увидев их внешность, он на миг отбросил свои ожидания относительно музыкальных способностей ребят.

«Если они ещё и в музыке хороши, то это джек-пот. Всё равно что выиграть в лотерею.»

Мун Джувон взял микрофон, чтобы представить группу.

Его низкий, приятный голос покорил зрителей.

Ученицы сразу закричали:

– Ух ты, у него и голос приятный!

Прелюдия на клавишных плавно перетекла в выступление. Оно было спокойным и в то же время красивым.

Вскоре к мелодии присоединился вокал.

Низкий голос пронзил воздух.

Манящий тон наполнил зал.

Он был безмятежным и одновременно сильным.

Даже неровные звуки превращались в музыку.

Спокойные гитара и барабаны.

На фоне отчетливой мелодии клавишных.

Звучала ода про муки взросления, преодоление трудностей.

Их музыка обладала силой.

Спокойная музыка обрастала гармонией.

Три голоса запели в унисон.

We're still fighting it, we are still fighting it.

Мы должны продолжать бороться, мы должны продолжать пытаться.

Эта песня похожа на указатель, который позволял ориентироваться в суровом мире.

«Поверить не могу, что трио обычных учеников способно вызывать такие чувства своей неуклюжей игрой.»

Ё Сын Сок на мгновение засомневался в реальности. С трудом успокоив сердце, он поспешил за кулисы, чтобы найти их.

***

Кан Джиа собрала подруг на фестиваль в старшей школе Ханыль.

Мун Джувон, Ким Уджин и Ча Сухёк были хорошо знакомы ей ещё со времен учебы в средней школе Ханыль. Как жаль, что их разделили по школам для мальчиков и девочек.

Услышав, что все трое будут выступать на фестивале, она очень обрадовалась. У неё и так сердце замирало, а тут они ещё и поют, и играют.

«Тот человек, PD, которого я встретила, хочет позвать их на кастинг?»

Это было похоже на рассказ о секретном деликатесе, о котором знала только она.

«Нет, как я могу держать такое сокровище при себе?»

Наконец, наступило последнее выступление первой половины.

Появились Мун Джувон, Ким Уджин и Ча Сухёк.

Стоило Кан Джиа их увидеть, сердце замерло.

«За последние несколько месяцев они стали ещё краше.»

Мун Джувон представил группу.

«А что по звуку? Хочу записать и сделать своим ежедневным саундтреком.»

Пальцы Мун Джувона заскользили по клавишам.

Сердце Кан Джиа забилось ещё сильнее.

Гармония между клавишными и вокалом.

Барабанами и гитарой.

Аккордами и припевом.

Даже их дыхание превратилось в трогательную музыку.

«Что это за музыка? Если они дебютируют, ни у кого сердце не выдержит.»

Подруги из школы, которые пришли вместе с Кан Джиа, тоже зачарованно смотрели на ребят. У каждого были разные эмоции и причины.

***

Когда наше выступление закончилось, мы сошли со сцены. Первый этап подошёл к концу и был объявлен короткий перерыв. К нам кто-то подошёл.

– Привет! Я Ё Сын Сок – PD из «Канала М». – Мужчина протянул нам визитку. – Ребята, как вы смотрите на то, чтобы пройти прослушивание?

– Прослушивание?

Ча Сухёк, внимательно изучив визитку, уточнил:

– PD-ним, с «Канала М»?

– Я слышал, что иногда PD приходят на фестивали, чтобы присмотреть стажеров, но это правда вы? Поверить не могу, что передо мной PD.

«О нет, мне теперь придется искать и показывать женские группы?»

Ё Сын Сок начал беспокоиться, что ситуация снова повторится.

– Я тоже учился в старшей школе Ханыль. Был поблизости и решил зайти.

– Правда? Так ты наш старший? Ого!

Лицо директора просветлело, когда Ким Уджин назвал его старшим.

– В ближайшее время в эфир выйдет много программ для прослушивания, и я хочу как можно раньше найти хороших кандидатов.

– Что за программа?

Ча Сухёк и Ким Уджин очень заинтересовались.

– Прослушивание для открытия звёзд в различных жанрах музыки. Я слышал, что вы ещё не стажёры, да?

– Нет. Но откуда ты это знаешь? Как-то пугает.

– А, мне рассказали девочки из старшей школы Ханыль для девочек. Говорили, какие вы очень популярные.

– Да, мы такие.

Шутливость Ким Уджина рассмешила PD.

– Приглашаю всех троих. Можете присоединиться как команда, а можете и по отдельности. Уверен, ваш вокалист тоже в курсе?

У меня зародился один вопрос.

– Если мы пойдем группой, значит, нас всех выберут?

Ё Сын Сок задумался, прежде чем ответить:

– В предварительном тур вы можете участвовать всей командой. Но в процессе прослушивания всё может измениться. Возможно, только один из вас пройдёт.

– Жанр неважен?

– Если есть потенциал стал звездой, подходит любой жанр.

Я задал последний вопрос:

– Классическая музыка подойдёт?

– Конечно.

http://tl.rulate.ru/book/77937/5323032