Готовый перевод RE: Monarch / RE: Монарх: 43. Enclave XIII

Я ощущал, как тьма призывает меня. Каким-то образом, даже в глубинах своего сознания, я знал, что достаточно просто вдохнуть, и все закончится. Просто открыть рот и втянуть воздух, и я смогу вернуться в другое время. Все было так прекрасно. Учеба, изучение магии, новые друзья. Детство, которого у меня никогда не было. Анклав был цивилизованным местом. Так отличался от Ускара.

Но случилось что-то, изменившее всё. Что-то. Я не мог понять, что именно. Да и не хотел, чтобы все поменялось.

Но. В голову пришла другая мысль, слишком расплывчатая, чтобы за нее можно было ухватиться.

Что если я не вернусь на этот раз. Не хотелось умирать. Да я и не мог умереть. Есть кто-то, кого нужно защитить. Я дал обещание. Решимость укрепилась во мне.

Я не хотел умирать.

Голова ударилась о что-то твердое и холодное. Зрение вернулось. Я плыл, погрузившись в воду. Воспоминания вернулись со вспышкой паники. Я нырнул в воду, и тут раздался взрыв.

На поверхности озера образовался длинный слой льда, покрывший всё над моей головой Мое дыхание горело в груди, моля об освобождении. Рядом со мной темная фигура пыталась выбраться, колотя по льду.

Почерневшие руки, пальцы сломаны…

Я отогнал воспоминание, обратившись вглубь себя, чтобы найти свой центр. Вдруг до меня дошло, что я выпил зелье железных легких. Дышать не нужно, я просто хотел дышать. Я подплыл к этой фигуре под водой. Над головой бесчисленные снаряды летали со всех сторон. Те, что падали сверху, должно быть, летели из башни, а значит, те, что пониже, были сопротивляющимися остатками воинов Ралакоса, стрелявшими с берега.

Я подошел к фигуре не оставляющей попыток выбраться, и отпрянул назад, когда она попыталась вцепиться в меня. Вытянув руку так, чтобы было хорошо видно, я вызвал пламя и направил его на лед над нами. Оно прожгло сквозную дыру. Я немного расширил ее и направил его к отверстию, кажется, это был Релир, а затем прожег еще одно отверстие во льду для себя.

Воздух никогда не был таким сладким.

Я заметил еще одну пытающуюся выбраться темную фигуру — Нефдоса и повторил то же самое для него, а затем направил его туда, где был Релир.

Медленно, проделывая дыры по пути, мы медленно продвигались к берегу. Половина пути уже было пройдено. Нефдос все еще был охвачен паникой, царапая лёд на краях отверстий, отчаянно пытаясь выбраться, как вдруг лёд треснул и покрылся паутиной трещин и разломов.

Твою мать.

Реакция была незамедлительной. Копье магмы врезалось в лед, сокрушив Нефдоса и мгновенно доведя окружающую воду до кипения. Мое лицо и руки обожгло, они покрылись волдырями. Я оттолкнулся, Релир был рядом со мной. Что-то промелькнуло позади нас и задело мою спину. Меня понесло вперед, тело подбросило над поверхностью и шлепнуло обратно, струя воды потащила меня вперед, я захлебывался и отплевывался, пока не ударился о берег, перекатившись по нему клубком пока не остановился.

Инфернал, которого я не узнал, подхватил меня за доспехи и потащил к закругленному пузырю, в нём стояли Эрдос и его воины — это был какой-то проницаемый щит, через него можно было кидать заклинания. Я хрипел и выкашливал воду. Сбоку к моему спасителю подбежал еще кто-то и повалил его на землю, нанося удары снова и снова, пока он кричал, пытаясь сформировать заклинание, сияющие оранжевые частицы то появлялись, то исчезали, в итоге его рука ослабла и вытянулась в мою сторону.

Огненный шар ударил в ярде от меня, отбросив меня в сторону. Я неудачно приземлился, локоть врезался в ребра, и что-то треснуло. Звон в ушах оглушил меня, и на мгновение я запаниковал, кружась вокруг, ища Тоту среди этой бойни, но потом понял, насколько это глупо. Если бы Тота была здесь, я был бы уже мертв.

Пошатываясь, я направился к пузырю. Человек, убивший моего спасителя, повалил меня на землю. Он был инферналом: красный, глаза полны ненависти. Его руки обхватили мое горло и начали сжимать. Я задыхался, в глазах плавали маленькие фиолетовые пятнышки.

Водяной поток под давлением ударил его по лицу, сдирая кожу и обнажая зубы. Он удивленно посмотрел на меня и упал на землю.

Я мгновение смотрел на него в шоке: наконец-то среди всего этого хаоса мне открылся кусочек головоломки. Постепенно взгляд остановился на дюжине инферналов, бегущих по пляжу в нашу сторону.

Почему другие инферналы напали на нас?

Затем пара грубых рук оттащила меня назад. Релир и Уриш были рядом, с обоих все еще капала вода. Релир поднял обе руки. Каменистая земля устремилась вверх, закрывая нас от приближающейся атаки. Я погрузился в пузырь, делая вдох за вдохом. Артиллерийские заклинания по-прежнему били по барьеру, гулкие раскаты заглушались внутри купола.

— Что, твою мать, происходит? — крикнул я Эрдосу.

— А хрен его знает! — прокричал Эрдос в ответ, выражение его лица было мрачным.

— Чьи это люди?

— Они без опознавательных знаков. Без цветов. Значит, это чья-то незаконная затея. А теперь помолчите. — Эрдос пожевал губу. — Мне нужно подумать. — Созданная каменная стена слева от нас начала содрогаться, от нее отваливались куски породы. Еще один массивный синий снаряд ударил в купол, и тот начал трескаться.

Эрдос наконец пришел к решению. — Уриш, подними дымовую завесу. — Уриш начала колдовать, поднимая в воздух куски земли и хлопая в ладоши, перемалывая их в мелкую пыль, которая распространялась и уплотнялась, пока не образовала плотный навес между нами и башней. Ее приходилось постоянно поддерживать, так как при попадании снарядов пыль завихрялась в миниатюрные торнадо. Эрдос повернулся к Уриш. — Уведите принца отсюда.

— Что? Почему? — Я уставился на Эрдоса.

— Слишком много вопросов. — Эрдос протянул вверх светящиеся белые руки, пытаясь разгладить трещины на щите, но преуспел лишь частично. — Кто-то пытается развязать войну. Избежать этого стоит любой ценой.

— Как же мне его вывести? — Релир дико озирался по сторонам, в его глазах была паника, он еще не до конца оправился от пережитого в озере.

— Хочешь, чтобы я и тебе задницу подтирал? — Эрдос указал на высокую отвесную стену пещеры позади нас. — Проделай чертов проход.

Я не хотел покидать их. Но купол долго не продержится. Оставаться означало обречь себя на верную смерть, и я понятия не имел, как далеко назад меня занесет. Нужно было убедиться, что инферналы в анклаве узнают о случившемся.

Поэтому, когда Релир потянул меня за собой, я побежал. Релир проделал узкое отверстие в стене пещеры, и земля застонала, когда оно закрылось за нами.

Мои руки все еще дрожали после нескольких часов, проведенных в туннеле. У меня треснуло ребро, а левое колено подкашивалось при каждом шаге, из-за чего я сильно хромал.

Процесс шел медленно. Релир сосредоточился на камне перед нами, в нем образовывались маленькие трещины, пока он наконец не раскололся. Я использовал свое пламя, чтобы осветить проход, но при отсутствии чего-либо, что можно было бы поджечь, освещение было в лучшем случае удручающим. У Релира был какой-то метод обнаружения параллельных пещер — это означало, что мы хотя бы знали куда направляемся, но это лишь подтверждало результативность наших действий. Однако это никак не ускоряло процесс. Он рухнул, задыхаясь, снова выбившись из сил. Я полез в свой ранец, достал еще одно зелье выносливости и протянул ему.

Он взял его, недоумевая. — Там целая аптека?

— Это последнее.

— Будь я проклят за то, что спросил, — сказал Релир. Его лицо было покрыто тонкой пленкой пыли, которую он не удосужился стереть. — Возможно, мы уже достаточно близко, и это не имеет значения.

— Возможно?

— Возможно, — подтвердил Релир, — Мы ближе, чем раньше, но дальше, чем хотелось бы.

Молча напомнил себе, что он спасает мне жизнь, и было бы невероятно неприлично разражаться гневными тирадами на тему конкретики перед кем-то, кто оказывает такую большую услугу. Поэтому вместо этого я прижался спиной к стене, пока он медитировал, и пытался восстановить немного маны.

Наконец, я больше не мог выносить молчания. — Думаешь, Эрдос погиб?

— Он упертый старик, но… — Лицо Релира погрустнело. — Их было слишком много.

Релир встал и раздвинул стены, наконец, выведя нас из клаустрофобного туннеля во внешнюю пещеру. Мы все еще находились в глубинах известной сети пещер, но здесь было намного безопаснее, чем в том месте, откуда мы пришли.

Гемон. Я не высказал свои подозрения, но это наверняка был он. По правде говоря, удивительно, что он не напал на меня раньше. Ублюдок долго выжидал, но он ошибся, недооценив чувство долга, которым руководствовались подчиненные Ралакоса. Я начал разрабатывать стратегию, перебирая в уме наиболее эффективные способы отправить его в небытие, проклиная свою непредусмотрительность за то, что после суда я отдалился от инфернальной политики.

Так углубившись в размышления, я столкнулся со спиной Релира.

— Релир? Что…

Слова покинули меня. Нутро скрутило от тошноты. Устье пещеры возвышалось примерно на сотню футов, открывая полный вид на анклав. Над городом искусственное солнце стало ярко-малиновым, окрашивая город кровавыми лучами.

Тысячи темных фигур кишели в городе, словно злобные насекомые.

Анклав был захвачен.

http://tl.rulate.ru/book/77890/2444403