Готовый перевод The Grand Duchess of the North Was Secretly a Villainess / Великая герцогиня Севера в тайне была злодейкой: Глава 2

Перевод: Astarmina

— Ваше Превосходительство, вы слушаете?

— Да... — нерешительно ответила на вопрос адъютанта, покачивая бокал с вином в руке.

Около года назад я впервые оказалась в этом теле. Тогда я провела весь день в кабинете и думала о будущем Элоизы.

«Особенно много я думала о ее поведении и привычках, чтобы идеально сыграть».

Хоть в оригинальном романе она была равнодушной, Элоиза являлась довольно мрачным персонажем, поражавшим воображение читателя так же, как и главный герой. Ее изобразили злодейкой, которая могла быть вспыльчивым хозяином по отношению к подчиненным.

«В любом случае, раз она убила святую, то является злодейкой, верно?»

Хотели чтобы вела себя как злодейка? Я готова. Будь то герцогиня или злодейка, навязанные титулы для меня не имеют значения. Для меня, которая внезапно оказалась здесь, главным приоритетом было, чтобы меня не разоблачили.

«Так я думала...»

До тех пор, пока мужчина, который жестоко раправлялся с монстрами, не повел себя слишком инфантильно.

— Только посмотрите. Разве этот кролик не милый? — спросил меня Джейден, мой адъютант, протягивая маленький шарик пуха, который держал в руках.

«Он очень милый, но по сравнению с тобой, слишком маленький».

Хоть Элоиза и была злодейкой, она все же была мила с окружающими.

«Разве это не свойственно очаровательной злодейке?»

Услышав Джейдена, я взглянула на кролика. Белый пушистстый шарик в больших руках казался очень маленьким. И казалось, что мужчина мог раздавить его в любой момент.

— Кажется, скоро ты раздавишь его.

— Что значит раздавлю? Как вы можете говорить такие жестокости перед этим животным?

Разве ему, убивавшему монстров, можно причинить боль словами?

Джейден, может, и был похож на великана, но у него ужасно доброе сердце.

Хотя, не уверена, что «добрый» — подходящее слово для определения того, кто разрывает демонических тварей на части...

— Да, он милый, — снова нерешительно ответила.

Прошел почти год с тех пор, как я стала Элоизой.

«Помню, перед этим, я работала сверхурочно».

***

Я даже не могла спать по ночам. Пришибленная сидела на кровати, как когда на меня навалились домашние задания перед промежуточными экзаменами.

— Я могу умереть еще до встречи с главным героем...

Еще даже не прошло полдня, как я подумала, что все испортила, а вчера чуть не умерла. Сидела в кабинете Элоизы и составляла план «Как выжить в роли Элоизы», когда явился убийца.

— Безумие.

Я склонила голову, запустив пальцы в волосы. В это мгновение раздался стук.

«Может вы уже оставите меня в покое?»

Все же мне был известен распорядок дня дворян из романтического фэнтези.

— Войдите, — вопреки расшатанным нервам, мой голос звучал спокойно.

«Если не буду вести себя как Элоиза, остальные что-то заподозрят. Это будет сложно исправить, поэтому лучше поговорить, кто бы ни пришел».

Благодаря тому, что прочитала книгу, я могла примерно сказать, кто это был, взглянув на лицо.

— Ваше Превосходительство.

Дверь с грохотом отворилась, и в комнату вошел мужчина.

«О... Вовремя».

Он широкими шагами вышел на середину помещения. На лице шатена был горизонтальный рваный шрам.

«Раз у него шрам... Значит, это адъютант Элоизы, Джейден».

Я была рада, что пришел именно он, потому что собиралась кое-что выяснить во время разговора с ним.

«Если он адъютант, то знает расписание Элоизы, поэтому мне следует действовать соответственно ему».

— Ваше Превосходительство, вы выглядите усталой.

— Я ничего не могу поделать с усталостью.

Встала с кровати, стараясь опираться на меч. Джейден покачал головой и задумчиво потер подбородок.

— Ну, возможно, вы устали из-за приставучих мух. Слышал, вчера вы сами обо всем позаботились.

Он упомянул случай, из-за которого я чуть не погибла. К тому же прошло всего несколько часов после того, как моя душа вселилась в это тело.

«Естественно, убийцы — ее повседневная жизнь».

Судя по спокойному лицу молчавшего Джейдена, в нападении убийцы не было ничего особенного.

«Я обречена».

Что же делать? Смогу ли я выжить? Мне хотелось плюхнуться обратно и вцепиться в волосы, но передо мной стоял адъютант.

«Значит, мне пора работать».

Раз Джейден здесь, то пора взять на себя обязанности герцогини.

«Вчера я чуть не умерла, а сегодня уже работаю?.. Думаю, было бы лучше подготовиться,» — возникла нелепая мысль.

— Что случилось с телом? — спросила я, взяв со стола резинку для волос и завязав высокий хвост.

Это было естественное для Элоизы поведение.

— Выбросил его на границе.

На границе... Там обитают монстры. Минутку, разве в обязанности великой герцогини не входит истребление монстров?

«Это обязательно? Безумие».

Не думаю, что у меня могут возникнуть проблемы с обращением с мечом. До того, как попала сюда, я занималась кендо, и, самое главное, вчерашнее нападение заставило меня осознать один важный факт.

«Мое тело двигается в соответствии с инстинктами Элоизы».

Благодаря этому, как сказал Джейден, я смогла самостоятельно справиться с убийцей.

«Но инстинктивные движения тела и психическая подготовка — две разные вещи».

Я беспокоилась, смогу ли должным образом справиться с монстрами.

— Хорошо, — произнесла я совершенно иное, чем то, о чем думала, и вышла из комнаты, когда Джейден открыл дверь.

Мысли о том, что меня могут убить, проносились в голове, но я не могла оставаться в комнате и рыдать.

«Главное, не делать ничего подозрительного».

Меня беспокоило то, что владелице тела всегда угрожала опасность, но я должна была притворяться Элоизой.

— В чем будет заключаться моя сегодняшняя работа?

Я чувствовала, что мне нужно сначала походить по территории в сопровождении Джейдена и узнать образ жизни Элоизы.

«Беспокоиться о будущем стоит в одиночестве».

Не знаю, смогу ли выжить здесь, но умирать точно не хочу, поэтому важной задачей было выяснить повседневную жизнь владелицы тела.

— Йохайм запросил аудиенцию. Он сказал, что хочет обсудить вопрос о посвящении в рыцари.

— Тогда для начала проверим, как проходит посвящение.

— Да. Сегодня Ваше Превосходительство также должны патрулировать границы, поэтому после посвящения, сразу отправимся туда.

— Граница?..

Я еще даже морально не подготовилась к этому, а ты хочешь, чтобы я билась с монстрами?

— Да. Что случилось, Ваше Превосходительство? Вы же рады разогреться после долгого перерыва, верно?

Элоиза рождена рыцарем.

— Нет, все в порядке. Пойдем.

Я последовала за Джейденом. Теперь думала только о том, что обязательно что-нибудь случится.

«Раз я могу справиться с убийцей, что может пойти не так с парочкой демонических тварей?»

На второй день после переселения я поняла, что у тех, кто желает выжить, нет иного выбора, кроме как адаптироваться к окружающей среде.

***

За год я привыкла к жизни здесь.

«Жизнь Элоизы по-своему интересна. Нет, не по-своему. Но все же интересна».

Погода здесь была суровая, но в замке было тепло, и слуги хорошо заботились обо мне. Раздражало то, что у меня было много работы, но для меня, сдавшей вступительные экзамены в Корее, это было терпимо.

«Хорошо, что это все происходило до начала сюжета».

История начиналась со смерти императора и побега главного героя. Я стала Элоизой за год до того, как императора убили.

«Какое счастье. Если бы это случилось после начала романа, я бы уже встретилась с главным героем».

Я не хотела умирать под пытками, как в оригинальной истории. И не собиралась участвовать в борьбе за трон и нарягаться.

Вместо того, чтобы стать злодейкой, убившей святую, подумывала обосноваться на севере.

— Ваше Превосходительство, — командир рыцарей, Йохайм, ворвался в кабинет и преклонил колено.

Я пригубила вино и опустила взгляд. Мое внимание привлекли его седые волосы.

— Пришло письмо из императоркого дворца.

— Письмо? — я слегка нахмурилась.

Кажется, я знаю его содержание, даже не вскрывая конверта.

«Настало время. Начинается оригинальная история».

Естественно, император умер, а единственный наследник престола пропал.

«Я не хотела связываться с главным героем, поэтому даже не бывала в императорском дворце, но я не могу проигнорировать произошедшее».

Не зря я отклоняла приглашения из дворца под предлогом нашествия монстров.

«Главный герой уже сбежал? В романе нет подробностей, но где он прятался?»

Я не знала, где он скрывался. Знал ли он, как выжить?

Не раздумывая, я спросила:

— Кто принес письмо?

— Кто-то из мператорского дворца... По пути на него напал монстр и серьезно ранил. Не думаю, что он переживет предстоящую ночь.

А это значит, что никто не будет проверять, получено ли послание.

«Отлично».

Я ощутила облегчение, потому что все выходило как нельзя лучше. Попыталась сдержать уголки губ, которые вот-вот должны были приподняться, и отдала Йохайму приказ:

— Сохрани все в тайне и сожги письмо.

— Да.

Возражений против приказа сжечь послание из императорского дворца не последовало. Подчиненный Элоизы без колебаний выполнил его.

«Кажется, если я прикажу ему умереть, он, несомненно, это сделает. Это вновинку, но Элоиза потрясающая».

До сих пор не могу поверит, что ее люди так слепо следуют за ней.

«Ну, возможно, поэтому ее подчиненные встали на ее сторону, когда она убила святую и подняла восстание...»

Когда командир рыцарей собрался уходить, я отставила бокал с вином и окликнула его:

— Йохайм.

Я собиралась отдать ему еще один приказ.

— Да, Ваше Превосходительство.

В тот момент, когда поняла, что стала Элоизой, и, когда решила жить как она, я поклялась, что не буду подражать праведной великой герцогине Севера.

Герцогиня, не сдвинувшаяся с места в критический момент, когда пропал наследный принц. Она казалась трусихой, но это не имело значения.

Неважно, считали меня остальные злодейкой, но факт, что я великая герцогиня, был неизменен.

Врядли бы когда-нибудь поехала в столицу, что пошло бы на пользу жителям моего поместья.

«Никому нет дела до шелудивых собак, верно?»

Даже если все называли меня злодейкой, для меня это было подобно собачьему лаю. И я не желала рушить планы только потому, что боялась этого лая.

«Вместо того, чтобы ввязываться в борьбу за трон, я останусь на Севере, пока главный герой не станет императором».

— Заприте Северные ворота, — тихим голосом отдала приказ.

Чтобы осуществить план, мне для начала надо запереть ворота. Если я не встречу главного героя, то никогда не предам его и моя жизнь не оборвется так трагически, как в оригинальной истории.

— Никого не впускайте и не выпускайте без моего ведома.

Мне не хотелось связываться с главным героем.

http://tl.rulate.ru/book/77821/3941401