Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 27

- Что ты делаешь, папочка?

Я поднял расколотый шлем Черного Демона и сказал: - Учусь, принцесса.

- О. Хорошо. ...Можно мне посмотреть?

- Конечно, - рассеянно ответил я и начал делать записи в своем воображаемом блокноте воображаемым карандашом.

Сегодня была моя очередь присматривать за Финой. Я не возражал, тем более что, похоже, мне ужасно не везло с Подземельем.

По плану я должен был провести день, общаясь с моей милой и очаровательной дочерью. Но перед этим я хотел выяснить, что, черт возьми, происходит со мной и моими визитами в подземелье.

Для этого я уселся снаружи на траве и делал заметки о том, что пошло не так.

Серьезно. Падение сквозь пол, попадание в комнату с кучей монстров, из которой нет выхода, потом встреча с монстром-супербоссом...

Реальность специально подстроила это для меня или что-то в этом роде? Не может быть, чтобы мне так не везло...

Подождите. Реальность. Удача.

Я порылся в своем инвентаре и поднял копию своего статуса, которую дала мне Тиа. После этого я внимательно перечитал описание Фразы Лжеца.

Реальность - это не более чем ложь, которую мы рассказываем. Рост определяется в соответствии с волей пользователя. Внешние влияния уходят на второй план и переписываются.

Рефрен рассказчика - позволяет пользователю передать часть своего опыта другому.

В этом умении было три части. Я сосредоточился на второй и третьей части, но первая...

Реальность была не более чем ложью, которую мы рассказываем...

Хотя я не думал, что навык был достаточно сильным, чтобы изменить саму реальность, но если учесть тот факт, что я владел Квантовой магией, которая, похоже, в некоторой степени влияла на вероятность, и поскольку Компиляция напрямую переводила теорию в практику...

- И верно, - я застонал и сделал фейспалм. - Это действительно обоюдоострый меч.

- О чем ты, папа? - Фина запрыгнула мне на спину и посмотрела вниз, - О бумаге?

Я засмеялся и убрал ее, - Нет. Просто размышляю вслух, принцесса, - Я сделал паузу. - Хотя использовать бумагу в качестве меча, да?

Ну, порезы бумагой - это реально больно. И поскольку края были такими тонким, если бы я мог увеличить ее прочность настолько, чтобы она не сгибалась при ударе.

Ах, подождите. В этом мире металл был дешевле бумаги, так что это было бы бессмысленно.

Хотя мысль интересная. Надо будет отложить ее где-нибудь. Может быть, обсудить это с Вельфом, чтобы узнать, сможет ли он что-нибудь с этим сделать.

Но пока...

Я положил кусочки Черного Демона, которые рассматривал, обратно в инвентарь. После этого я встал и подбросил Фину на спине.

Она хихикнула, а затем крепко ухватилась. - Ура! Мы отправляемся в путешествие, папочка?

- Да! Все равно скучно сидеть дома целый день, правда?

- Ура! Путешествие! Путешествие!

Я засмеялся и начал идти.

Посмотрим... Мы могли бы пройтись по магазинам, но у меня заканчиваются зелья, так что...

- Давай встретимся с одним из маминых друзей.

- Ооо! Как мисс Геффи?

Я моргнул, - Мисс Геффи?

- Ммхм! Мама сказала, что у нее будет с ней встреча позже!

- Это так?

Геффи... Хм. Не знаю, кто это был, но похоже, что Тиа тоже готовилась к нашему будущему.

Надо будет спросить ее об этом позже. И о том, что мне делать с тем фактом, что другая богиня, похоже, преследует меня. Пока же...

Миах сказал, что его магазин - это тот пустынный магазин за углом, верно?

xxx

- Ух ты! - Фина оглядела магазин и сказала: - Жутковато здесь!

Я был вынужден согласиться. Несмотря на небольшой колокольчик, который звякнул, когда мы вошли, само помещение выглядело заброшенным. Прилавок был безлюдным и совершенно пустым. Мало того, несколько стеклянных бутылок с различными частями монстров украшали несколько полок в задней части рядом с закрытой дверью.

И все же. Жутковато, да?

Я сделал паузу и посмотрел на Фину. - Где ты научилась этому слову?

- Мама научила меня, когда мы читали сказки!

- Вот как?

Может, тогда мне тоже стоит найти пару книг...

Вдалеке послышалось негромкое хихиканье. После этого дверь в подсобке открылась, и оттуда вышел Миах.

- Думаю, это место и впрямь выглядит жутко.

Бог выглядел таким же изможденным, каким я видел его в прошлый раз. Хотя он улыбался, его одежда все еще представляла собой тряпье... На самом деле, она выглядела немного хуже. Хотя они были зашиты, я увидел несколько новых дыр, которых не было, когда я видел его в прошлый раз.

Миах посмотрел на нас и улыбнулся. - Чем я могу помочь вам и вашей дочери сегодня, господин?

- Хм? - я моргнул и сказал: - Ты уже забыл обо мне, Миах?

Миах наклонил голову, нахмурившись. А затем его глаза расширились в шоке. - Белл?

- Ага.

Он перевел взгляд на Фину и сказал: - Тогда кт-, - он резко замер.

Я практически видел, как крутятся шестеренки в его голове.

Фина помахала рукой и сказала: - Здравствуйте, мистер Миах! Я Фина!

- Фина? - Миах нахмурился и сказал: - Не Гестия? Но...

Я прочистил горло и сказал: - В любом случае, я здесь, чтобы купить еще несколько зелий.

Миах выглядел так, будто у него накопилось много вопросов. Но он кивнул и сказал: - Конечно, - Он подошел к прилавку и сказал: - Тебе нужно что-то конкретное, Белл? Судя по твоему телосложению, я так понимаю, последние зелья были эффективны?

- Более чем эффективны.

Миах рассмеялся. - Очевидно. Тогда, может быть, ты хочешь еще? Боюсь, сейчас у нас немного не хватает материалов, но их должно быть достаточно...

- По поводу этого. Это просто вопрос, но сколько будет стоить купить несколько разбавленных зелий?

Миах моргнул. - Разбавленные зелья? Почему...

Не успел он договорить, как сзади раздался сонный голос, - 300 валис за штуку.

Миах оглянулся и нахмурился. - Нааза...

Дверь в подсобке снова открылась, и оттуда вышла женщина. Длинные каштановые волосы, фиолетовые глаза... в паре с собачьими ушами? И это был хвост?

А?

Эта женщина... Женщина-собака? В любом случае, женщина, которую Миах назвал Нааза, вышла и уставилась на меня.

Как и у Миаха, ее одежда была немного поношенной. Но в отличие от простого серого халата Миаха, ее одежда была более красочной. Белый шарф поверх сине-желтой туники в сочетании с черной юбкой. Которая к тому же каким-то образом выпускала ее хвост. Каким-то образом.

Фина помахала Наазе рукой и сказала: - Здравствуйте, госпожа! Я Фина!

Нааза улыбнулась ей, а потом посмотрела на меня. - Белл, да? Я слышала от лорда Миаха о твоих заказах на зелья...

Миах нахмурился еще больше. - Нааза. - твердый голос. - Белл - друг...

- А бизнес есть бизнес, лорд Миах, - Нааза поджала губы. - Такими темпами мы не сможем оплачивать аренду.

Миах поморщился. - Даже так...

Фина моргнула и положила голову мне на плечо. - Папочка?

Я повернулся, чтобы посмотреть на нее, и сказал: - Да, принцесса?

- Что такое аренда?

Я сделал паузу, чтобы подумать. - Ну... Это сложно. По сути, это деньги, которые ты платишь за то, чтобы жить где-то или пользоваться каким-то местом.

Фина вздрогнула. - За это нужно платить деньги?

- Ну, если у тебя есть жилье, то нет. Но это довольно дорого.

Фина нахмурилась. - ...Поэтому маме и папе приходится так много работать?

- Частично да.

Мне кажется, Тиа упоминала, что мы живем бесплатно, потому что она получила церковь в подарок, но, безусловно, были и другие расходы, с которыми нам приходилось сталкиваться.

Нааза посмотрела на Фину, а затем опустила взгляд, прикусив губу.

Чувствовала ли она себя виноватой за то, что заговорила об этом?

Миах вздохнул и покачал головой. После этого он принужденно улыбнулся и сказал: - Забудьте пока об этом. Ты сказал, что тебе нужны зелья, Белл? Дай мне несколько минут...

- Подожди, - Я прервал его и снова посмотрел на Наазу. - Ты сказала, что разбавленное зелье стоит 300 валис, так?

Нааза вздрогнула, застигнутая врасплох. Но она быстро пришла в себя и кивнула. - Верно. По 300.

- Насколько можно его разбавить?

Миах нахмурился, - Белл. Я понимаю, что нужно сокращать расходы, но...

Нааза продолжила. - Насколько угодно. Но не волнуйтесь. Мы не выдадим воду за зелье.

- И вы можете измерить степень разбавления? Точно?

Нааза кивнула. - Конечно. Может, мы и не такие большие, как семья Диан Кехта, но мы с лордом Миахом ничуть не проиграем в мастерстве изготовления зелий. Конечно, за такие точные корректировки придется доплачивать...

Миах покачал головой, а затем посмотрел на меня. - Белл. Разбавленные зелья могут быть в какой-то степени эффективны, но в таком опасном и непредсказуемом месте, как Подземелье, они не подходят. Пожалуйста, пересмотри свое решение.

Я удивленно моргнул, - Кто говорил об использовании разбавленных зелий в подземелье? Я планирую использовать их для тренировок.

- ...Прости? Для тренировок? Но это не... - Миах замолчал, уставившись на меня расширенными глазами. - ...Так вот как ты использовал зелья, которые я тебе дал?

Я рассмеялся. - Немного сложнее, но в общих чертах. В любом случае, насчет тех разбавленных зелий... 300 валис за штуку - дороговато, но я буду считать это платой за услуги. И я все еще нуждаюсь в обычных, так что...

http://tl.rulate.ru/book/77817/2401612