Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 17 (Часть 1)

Вельф пододвинул ко мне поднос с бутербродом, а затем сел на место напротив меня.

Упомянув, что у него есть для меня предложение, Вельф повел меня в небольшое кафе на втором этаже Вавилонской башни. Вернее, к столику за пределами этого кафе.

- Вот, пожалуйста. Это немного, но, надеюсь, ты не откажешь мне.

Я покачал головой и взял сэндвич. - Ничего страшного. Еда есть еда.

Вельф рассмеялся. - Это правда.

Я взял сэндвич и сказал: - Так о чем ты хотел поговорить? Раз ты угощаешь меня едой, полагаю, это довольно важно.

- Угу, - Вельф кивнул. - Видишь ли, я хочу присоединиться к группе. Ты выглядишь довольно опытным искателем приключений, Белл, так что я надеялся, что смогу составить тебе компанию в обмен на то, что стану твоим личным кузнецом.

- Хм, - я нахмурился и откусил от своего сэндвича. После этого я сказал: - Не то чтобы я был против того, чтобы ты присоединился к моей группе... но я все еще новичок, понимаешь?

- А? - Вельф моргнул и сказал: - Ты... новичок?

- Мммм... - я кивнул и сказал: - Я в Орарио только... Думаю, чуть меньше недели? - Я сделал паузу и сказал: - Если подумать, я не думаю, что прошла целая неделя.

- Подожди, - Вельф поднял руку и сказал: - Из какой ты семьи, Белл? Если ты не возражаешь, пожалуйста, ответь.

- Я из семьи Гестии.

Вельф нахмурился. - Я не узнаю это имя... Новая богиня?

- М-м-м. Вообще-то мы оба совсем недавно в Орарио.

- ...Тогда откуда у тебя деньги на покупку Черного Демона? Без обид, но даже если этот ублюдок занизил цену, это все равно больше, чем может позволить себе новичок...

- Аа, - Я кивнул. - Это потому, что на первом этаже на меня устроили засаду, - я сделал паузу и сказал: - Думаю, мне пришлось отбиться от сотни или около того кобольдов? В любом случае, это принесло свои плоды в виде денежек.

Вельф снова удивленно моргнул, а затем пробормотал: - Это объясняет, почему тебе нужна лучшая броня. Но, ты серьезно?

- Серьезно, - я откусил от своего сэндвича и сказал: - А с чего ты спрашиваешь? Ты теперь сомневаешься в себе?

Вельф покачал головой. - Нет. Если это правда, то это определенно то, что мне нужно для повышения уровня.

- Повышения уровня? - я приподнял бровь и сказал: - Ты ведь кузнец, не так ли? Разве тебе необходимо повышать уровень?

Вельф кивнул, - Необходимо. Возможно, ты еще не знаешь об этом, поскольку ты и твоя богиня - новички в Орарио, но при повышении уровня можно получить развиваемую способность. А для кузнецов, вроде меня, очень важно получить способность "Кузнец".

- А разве ты не можешь пойти тренироваться с другими членами своей семьи?

В таком месте, как это, первое место, куда следует обратиться за помощью, должны быть члены вашей семьи из-за присущей опасности. Но обращаться к кому-то вроде меня...

Вельф вздохнул. - Я бы обратился, но... Ну, это сложно, - Он покачал головой и сказал: - В любом случае, мне нужно повышать уровень, а попадание в сложные ситуации вроде этой - как раз то, что мне нужно, - Итак. Он наклонился вперед и усмехнулся. - Что скажешь, приятель? Хочешь организовать группу?

- Конечно... но, чтобы прояснить ситуацию, я думаю, что подземелье меня ненавидит. Каждый раз, когда я входил в него, мне не везло с засадами и полчищами монстров. Вероятность того, что при каждом входе ты будешь в смертельной опасности намного выше.

- А когда авантюрист не подвергается смертельным опасностям? Кроме того, ты ведь выбрался, не так ли? Не может быть все так плохо, верно?

- ...Ну, не говори, что я тебя не предупреждал, - я протянул руку и сказал: - Добро пожаловать в группу, Вельф.

Вельф усмехнулся и пожал мне руку. - Рад сотрудничеству с тобой, Белл. А теперь... Нам пора идти? Наверное, неплохо будет разобраться с тем, как мы будем кооперироваться, верно?

- Просто дай мне доесть мой сэндвич... И если тебе будет там слишком тяжело, можешь уйти, когда захочешь.

Возможно, это будет опасно, но если я буду не один... Все должно быть хорошо? И не факт, что подземелье породит еще одну орду монстров так скоро после того, как я зачистил прошлую, верно?

Вельф махнул рукой и сказал: - Со мной все будет в порядке. Может, я и кузнец, но я гораздо крепче, чем кажусь, ясно?

- ...ну как скажешь.

xxx

Вельф стиснул зубы и пинком отбросил кобольда со своего пути. После этого он крутанулся на месте, взмахнул своим мечом и прорубился сквозь орду гоблинов, бегущих к нему. - Ты не шутил, Белл!

Беловолосый мужчина проскользнул мимо кобольда, размахивающего дубиной, и быстро свернул ему шею. Затем он схватил его и швырнул назад, опрокинув нескольких гоблинов. - Я же говорил тебе. Подземелье ненавидит меня.

Вельф быстро вытер пот со лба, а затем огляделся.

Это был первый этаж.

Это был первый этаж подземелья, но он почему-то оказался именно таким.

"Белл реально не шутил, когда говорил, что подземелье его ненавидит..."

Покончив с завтраком, новообразованная группа спустилась в подземелье для легкой тренировки. Немного координации, чтобы понять, как им взаимодействовать друг с другом в бою.

По крайней мере, таков был план.

Но едва они прошли несколько комнат, как стены, потолок и пол пошли трещинами, наводнив помещение монстрами.

Если быть честным, то Вельф был напуган до смерти.

Десять, двадцать... по меньшей мере сотня монстров вышла наружу. И их становилось все больше, пока он оглядывал окрестности.

Если бы он был один, он мог бы потерять голову и совершить роковую ошибку.

Но он был не один.

- Ну же. Не стой вот так. Даже такие тупые парни, как этот, смогут ударить тебя, если ты перестанешь двигаться. Белл спокойно давал советы, разделываясь с монстрами.

Один удар - три трупа. С нечеловеческой точностью он убивал столько монстров, сколько мог, сохраняя спокойствие и экономя энергию.

Подтверждая слова Белла, три гоблина внезапно прыгнули на Вельфа.

Он отступил назад и взмахнул мечом, рассекая их на части. Затем он отошел еще немного назад, сканируя окружающую обстановку. - Легче сказать, чем сделать, приятель...

Куда бы Вельф ни посмотрел, он видел только монстров. А монстры хотели только одного - разорвать его на части.

http://tl.rulate.ru/book/77817/2385488