Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 15

- Белл? Ты дома? - Гестия отперла железные ворота и пошла к церкви. Оглядевшись вокруг, она не увидела никаких признаков Белла... что было странно, учитывая, что на улице было еще светло.

После ухода Белла у Гестии появилось много клиентов. Но это было уже слишком, поэтому она закрыла ларек и сбежала.

Она также хотела провести некоторое время с Беллом и расспросить его о том, что он делал в подземелье. Интуиция подсказывала ей, что он опять сделал что-то нелепое... или ввязался во что-то нелепое.

Но его не было снаружи, так что...

- Он спит?

Неужели Подземелье так вымотало его?

Гестия нахмурилась и закрыла за собой ворота. После этого она вошла в церковь.

- Белл?

Никакого ответа. Однако она чувствовала его присутствие и слышала легкое дыхание... но оно доносилось из кухни.

Гестия вздохнула и направилась туда. Запалив фонарь, она повернулась к столу и сказала: - Белл, ты не должен...

Слова застыли у нее в горле.

С Беллом все было в порядке. Он выглядел так, словно только что потерял сознание за столом. Учитывая, как усердно он тренировался и работал, Гестия не находила это странным.

Но вот что ей показалось странным, так это то, что... Нет, *кто* заснул рядом с ним.

На столе, свернувшись калачиком и обняв протянутую руку Белла, лежала молодая девушка. Ей было не больше пяти лет... И это если брать возможный максимум.

Мысли Гестии замерли.

Неужели Белл похитил девочку? Нет, он не был таким человеком. Но... похоже, он был прирожденным жиголо, как Миах и Такэ.

Неужели эта девочка последовала за ним домой? Нет, даже тогда она не была бы голой. Так почему она была голой?

...Стал ли он жертвой своих низменных желаний и "съел" девочку?

Нет, нет, нет. Если бы это было так, то Гестия была бы уже давно "съедена".

Тогда...?!?!?!?????

В то время как шестеренки в голове Гестии затрещали, девочка начала двигаться.

Гестия замерла, уставившись на девочку.

Она издала милый зевок, а затем протерла глаза. Подняв голову, она посмотрела на Гестию и моргнула.

Когда Гестия увидела лицо девочки, она резко вскрикнула.

Один глаз был малинового цвета, точно такого же оттенка, как у Белла. Но другой был цвета, который Гестия хорошо знала. Чистый оттенок голубого, такой же, как у пары, которую она видела в зеркале каждое утро.

Но еще большее значение имело лицо девушки.

Цвет волос был под стать Беллу. Чистый белый цвет, похожий на лунный свет.

Но это лицо... Оно немного отличалось, но все равно было тем же самым. То, которое Гестия знала очень хорошо.

Это было ее лицо.

Девочка наклонила голову и осторожно спросила: - Мама?

Мама.

...Мама.

Мама?

МАМА?!?

ЕЕ?! И Белла? И такая милая маленькая девочка?!

Гестия истерично закричала.

xxx

Я резко проснулся и вскочил на ноги. Инстинктивно я потянулся за ножом и огляделся.

Это был крик. Крик Тии.

Но мой разум был еще слишком слаб, чтобы понять это.

Здесь было три человека. Одним был я. Другим была Тиа. Последним была... странная смесь, которая ощущалась как... я и Тиа?

...Ээ?

Прежде чем я успел понять, что происходит, милый голос произнес, - Папа!

- Подожди! Ты не можешь так его обнимать!

- А? Почему нет, мама?

- Тебе нужна одежда!

- Одежда? Что это такое?

- Это... Иди сюда. Я тебя переодену!

- Хорошо, мама!

Шквал шагов, затем хлопанье двери.

...Мне казалось, что я только что услышал какой-то несуразный разговор, поэтому я сосредоточился, пытаясь проснуться.

Но это было трудно. Я чувствовал себя таким истощенным.

Я потряс головой и положил руку на лоб, пытаясь унять начинающуюся головную боль. - Чем я черт возьми занимался...?

На улице было темно, значит, все еще была середина ночи.

Но что произошло до этого?

Я нахмурился и прогнал воспоминания назад.

Тренировки в подземелье, битва с монстрами, встреча с Финой, разговор с Эйной, визит к Тии на работу, возвращение, а потом...

- Ах да.

Я совершил глупость, пытаясь помочь Фине, а потом сделал все возможное, чтобы спасти ее.

Кстати, о Фине...

- Папуль!

Не успел я собраться с мыслями, как появилась белая вспышка и обняла меня.

Я моргнул и посмотрел вниз.

Там стояла маленькая девочка, на ее лице сияла улыбка. Одетая в белое платье на несколько размеров больше, чем нужно, она выглядела очень мило. Особенно с ее белоснежными волосами и гетерохромными глазами, один красный, другой голубой.

Она также выглядела знакомой. Действительно знакомой...

Погодите.

Белые волосы. Красный глаз... а второй голубой...

Гестия подбежала, неся свечу, чтобы осветить комнату. - Эй! Не бегай так!

Девочка оглянулась на Гестию и нахмурилась, - Но папа не спит!

Мысли замерли.

Папа?

Гестия вздохнула, - Даже если так, он, наверное, сейчас сбит с толку... По крайней мере, я знаю, что так и есть.

Девочка моргнула и сказала: - Мамочка сбита с толку?

Мамочка?!

Я резко повернул голову в сторону Гестии. Когда я посмотрел на нее, а потом на девочку... я увидел сходство.

Девочку никак нельзя было принять ни за кого другого, кроме как за дочь Гестии. Но она была не просто дочерью Гестии.

Этот цвет волос, эти глаза... И то, что ее мана была смесью моей собственной и божественности Тии...

?!?!?!

Когда это я-

Нет, я ведь не делал этого, верно? Даже если я спал с Тиа, я никогда не "спал" с Тией.

Правда?

Или я набросился на нее посреди ночи? Я хочу сказать, она очень милая, и для меня было очень заманчиво спать рядом с ней, но я бы никогда...

Глаза Гестии расширились, - Белл! Это не то, чем кажется!

- ...Так эта девочка не наша дочь?

Я повернулся, чтобы посмотреть на нее.

...Да. Невозможно. Она слишком похожа на нас с Тией, чтобы не быть нашим ребенком.

Но как, черт возьми...?

Лицо маленькой девочки осунулось. - ...я не ребенок папы и мамы?

- Конечно, ты наш ребенок! - Гестия быстро подбежала и взяла девочку под руку. - Мамочка никогда не откажется от тебя!

Девочка сразу же просветлела и обняла Гестию. - Спасибо! Люблю тебя, мамочка!

Гестия покраснела, а затем крепче обняла девочку, практически сияя от счастья.

Но это все еще не ответило на мой вопрос...

Я могу пока отложить его в сторону. Более того...

Я нигде не мог найти Фину.

Я нахмурился и сказал: - Тиа. Ты не видела здесь маленькую птичку?

Гестия моргнула и оглянулась на меня, - Птичку?

- Мммм, - я кивнул и сказал: - Она золотая и довольно маленькая. Размером с мою ладонь... Она отзывается на имя Фина.

Гестия нахмурилась и покачала головой.

Но глаза девочки загорелись. - О! Я здесь, папочка!

А?

Я удивленно моргнул.

Девочка нахмурилась и сказала: - Это было очень больно... но теперь я похожа на папу! И у меня теперь есть и мамочка!

...Э?!

- Погоди! Ты Фина?!

Девочка... Нет, Фина кивнула - Да! Приятно познакомиться, папочка!

- ...

Да, я в полном ауте.

- П-папочка!?

- Белл!? БЕЛЛ!

xxx

Я моргнул, встречая солнечный свет, проникающий через соседнее окно.

Как всегда, Гестия спала рядом со мной, обняв мою руку.

Я улыбнулся, увидев это, и осторожно отцепился от нее. Но при этом я нахмурился.

- Какой странный сон...

Подумать только, что я мог представить, что у нас с Тией есть дочь...

- Что тебе снилось, папочка? - раздался милый милый голос откуда-то сбоку, на диване неподалеку.

Я замер, а потом повернулся к ней.

А там была она. Милая и очаровательная девочка с белыми волосами такого же цвета, как у меня, и лицом, слишком похожим на лицо Тии, чтобы принадлежать кому-то другому, кроме ее дочери. Ее дочь, которую она имела со мной.

Вот только она не могла ею быть.

- ...Фина?

- Угу! - девочка кивнула головой, а затем нахмурилась. - Вы с мамой долго спали... Ты так устал?

Я почувствовал, как начинает трещать моя голова, но кивнул, - ...Что-то вроде этого. Но ты действительно Фина? Маленькая птичка, которую я взял с собой из подземелья?

Девочка кивнула, - Да! Но теперь я не птичка! Я могу говорить, и у меня есть руки, и я могу обнимать маму и папу! - чтобы подчеркнуть это, она спрыгнула с дивана и бросилась ко мне, прижавшись головой к моей груди.

- ...Ах. Так вот что чувствует Эйна.

Совершенно нелепое откровение, с которым просто необходимо было разобраться и от которого нельзя было отмахнуться... Да. Это была сильная головная боль.

- Хм?

- Ничего, Фина... Нет, солнышко? Принцесса? Принцесса.

Фина ахнула, - Я принцесса?!

Я засмеялся и погладил ее по голове, - Для меня ты принцесса. Хотя... Как это случилось?

- Не знаю! Но я счастлива! - она усмехнулась, а затем отступила назад, кружась. - Свобода, свобода! И теперь я могу говорить! Вухиии!

Восхитительное зрелище. Она была такой же, как любой другой малыш... Только вот не совсем. Или все же совсем?

...У меня болит голова.

- Мм... - Гестия зашевелилась и села, протирая глаза. Увидев меня, она покраснела. - Б-Белл. Доброе утро.

- Доброе утро, Тиа.

Она нахмурилась и сказала: - Мне приснился странный сон...

- Мамочка! - Фина подбежала и обняла ее, - Доброе утро!

- Ах, - Гестия моргнула и механически обняла Фину в ответ. - Доброе утро?

Фина выпустила яркую улыбку, а затем потянула ее вверх. - Пойдем! Пойдем играть с папой!

Гестия улыбнулась. - Звучит чудесно, милая. Но я думаю, мне нужно поговорить с Беллом... То есть, с твоим папой. После этого она послала мне резкий взгляд.

Я кашлянул.

- Ох. Ладно... - Фина нахмурилась и опустила голову.

Увидев это, Гестия вздрогнула и обняла Фину. - Это ненадолго, хорошо? Почему бы тебе тем временем не поискать что-нибудь поесть? У меня в сумке должно быть несколько ягамарукунов.

- Ладненько! - Фина кивнула, а затем убежала, направившись к сумке, на которую указала Гестия.

После этого Гестия встала и указала на кабинет. - Говори. Немедленно.

Я выпустил кривую улыбку.

xxx

- Объясни, - Гестия скрестила руки и сказала, - Кто эта девочка, и почему она выглядит так, будто могла бы быть нашей дочерью?

Я отвел взгляд и сказал: - Что? Ты говоришь так, будто это что-то плохое?

- ...Нет. Но... - на лице Гестии промелькнули противоречивые эмоции, а затем она посмотрела на меня, - Мне нужны ответы.

Я вздохнул. - Ну... Я и сам не слишком уверен, как это получилось, но я постараюсь.

Я объяснил Тии, как нашел Фину в Подземелье. А потом рассказал о том, как переживал и пытался сделать ее сильнее. Что касается конечного результата...

- ...я не уверен, - Я положил руку на подбородок и сказал: - Думаю, у нее мой цвет волос и один глаз красный, потому что я использовал свою ману, чтобы усилить ее. Но я не знаю, почему она похожа на тебя... Может быть, из-за этого места?

В мане, которую я использовала, были следы божественности Гестии, так что, возможно, это повлияло на развитие Фины?

Гестия нахмурилась, - ...Так эта девочка - монстр?

- Так и есть. Но теперь... - я нахмурился и выглянул из комнаты.

Фина кружилась во дворе, наслаждаясь солнечным светом и с удивлением глядя на все вокруг.

Но самое главное... Я больше не чувствовал в ней магического камня. Единственное, что я мог почувствовать, это то, что ее мана была смесью моей и маны Гестии. Но не божественная. Вместо этого, она была... святой? Чистой? Благословенной?

Почти божественная, но на шаг дальше от нее.

- ...Может, она теперь дух? Нет, я не думаю, что она цельный дух... Полу-дух? Полу-богиня?

Фина определенно была половиной меня и Тии, так что... выходит так и есть.

Гестия заморгала, а затем испустила глубокий страдальческий вздох, - Это вызовет много проблем...

- Хм? Почему?

- А как иначе?! - Гестия надулась и указала на Фину. - Она выглядит, как наша дочь! Нет, МОЯ дочь! Не может быть, чтобы кто-то, глядя на нее, подумал иначе! И она тоже думает, что мы ее родители!

- ...И что?

Это будет хлопотно. Мне определенно нужно ускорить этот план подготовки, чтобы должным образом жениться на Тие... А, подожди. Я даже не водил ее на свидание. Это тоже нужно уладить. Потом поговорить с Эйной о брачных лицензиях, потом...

- К тому же боги и духи не могут иметь детей, Белл!

Подожди, что?

Я нахмурился, - Не могут?

Полубоги были в порядке вещей. Особенно для греческих богов, таких как Гестия. Черт, да просто вспомните Зевса и Посейдона.

- Да! Мы не можем!

Яростное отрицание. И, исходящее от самой богини, это, вероятно, было правдой.

...Но это не имело смысла. Разве что потому, что это было запрещено, как в "Перси Джексоне" для Большой Тройки? Нет, я бы точно прочел об этом в книгах по праву. И то, как Тиа отрицала это, звучало скорее как физическая невозможность, чем запрет.

Что не имело смысла, учитывая, что у Тии определенно было человеческое тело... Но...

Ну, сейчас я поверю ей на слово.

Гестия снова вздохнула и сделала фейспалм, - ...Придется выдать это за совпадение. Не уверена, что кто-нибудь поверит... но раз это невозможно, придется поверить.

- ...Мне жаль, Тиа.

- Не извиняйся, - Гестия огрызнулась и сказала: - Я не знаю, как появился этот ребенок... но раз она видит в тебе своего отца, я не прощу тебе, если ты будешь обращаться с ней неправильно.

- Ну, ты здесь мамочка, так что, наверное, я буду слушаться? - я дразняще улыбнулся.

Гестия закатила глаза, а затем повернулась, чтобы посмотреть на Фину. - И все же... - Она мягко улыбнулась и сказала: - Она прекрасна.

Я проследил за ее взглядом и не мог не кивнуть.

Чистая и невинная девочка, играющая и смеющаяся под лучами солнца.

Чувствует ли она, что мы смотрим на нее? Фина сделала паузу и повернулась к окну, улыбаясь. Она вскочила и помахала рукой.

- ...Так что же нам теперь делать? - Я взглянул на Гестию и сказал: - Не уверен, что ты это чувствуешь, но ее мана излучает твою силу.

Это была проблема.

Гестия застонала, - Я знаю... Но, к счастью, мы можем это исправить.

- Можем?

Гестия улыбнулась. - Да! Мы просто должны стать настоящей семьей!

- ...А?

http://tl.rulate.ru/book/77817/2382714