Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 9

Гестия оттерла руки и закрыла свой ларек. Аккуратно сложив заработанные за день валис в сумку, она завернула непроданные ягамарукуны и понесла их в руках, направляясь домой. По дороге ее кто-то окликнул.

- Ты сегодня торопишься, Гестия? - мужчина в белой робе и с волосами, уложенными в японский пучок, небрежно махнул рукой и улыбнулся, - Ты обычно задерживаешься, чтобы привлечь больше клиентов, не так ли?

- О, Таке.

Этот человек... вернее, бог, был Такемиказучи. Или сокращенно Таке. Он был человеком, которого Гестия хорошо знала и с которым поддерживала довольно дружественные отношения. Один из немногих богов, которого она могла назвать своим другом... в основном потому, что он тоже усердно работал, чтобы обеспечить свою семью, продавая ягамарукуны.

На самом деле, он все еще сидел там, ожидая покупателей у своего ларька.

Гестия кивнула и сказала: - Я бы осталась, но меня ждет Белл.

- Белл, да? - Таке улыбнулся и сказал: - Ты ведь очень рада, что в твоей Семье наконец-то появился член, не так ли?

- Да! Хотя, он немного хлопотный...

Такэ вздохнул, - Да. С первенцами всегда трудно. Я до сих пор помню, как трудно было приспособиться ко всему в царстве смертных и заботиться о своих детях... - он покачал головой и сказал: - Дай мне знать, если я смогу помочь, хорошо? Мы, бедные боги, должны держаться вместе.

- Хмф! - Гестия усмехнулась и сказала: - Говори за себя! Я недолго буду бедной!

- О? - Таке улыбнулся. - Полагаю, он заплатит неплохой выкуп за невесту, если так уверенно ведет себя с пресловутой богиней-девственницей.

- Не-невесту?! - Гестия покраснела, а затем надулась. - В-выдумщик! Я иду домой.

Таке рассмеялся, - Береги себя, Гестия! И я серьезно насчет помощи!

- Спасибо! Я обязательно запомню!

Гестия помахала рукой, а затем начала идти обратно домой.

Помощь... Было бы хорошо, если бы кто-то помог ей разобраться во всем. Но хотя Таке был мил, а Миах добр... Она хотела спросить об этом Гефест.

Белл был слишком особенным, и единственной, кому она доверяла в достаточной степени, чтобы попросить помочь разобраться с этой ситуацией, была Гефест. Хотя, учитывая, как она занята...

- ...Может, попробовать договориться о встрече?

Было бы немного неловко снова просить Гефест об услугах после всего, что богиня-кузнец сделала для Гестии. Но если это означало, что Белл будет в целости и сохранности, когда он вернется из подземелья...

Ах. Может быть, ей так же стоит попросить Гефест об оружии? Не прямо сейчас, поскольку Белл все еще учится, но...

- Ээ? - Гестия ощутила ароматный запах, доносящийся неподалеку. Вкусный запах. Такой, от которого у нее заурчало в животе даже после того, как она целый день в перерывах ела картошку.

В этом не было ничего особенно удивительного... За исключением того, что запах исходил из церкви. Ее церкви.

Гестия моргнула и спросила саму себя, - Белл готовит?

Она не думала, что он умеет готовить... Но он сказал, что его дед умер. Может быть, ему пришлось научиться из-за этого?

Гестия нахмурилась и отперла железные ворота. Закрыв их за собой и снова заперев, она подошла к дверям церкви и осторожно приоткрыла их, чтобы заглянуть внутрь.

Когда она это сделала...

- Протянии ко мне рууукуу. И я взлечу... В рассвет, о, как бы я хотел остаться!

Голос Белла эхом разнесся по церкви. В то же время воздух наполнился звуками кипящей воды и звоном кастрюль.

Гестия толкнула дверь до конца и вошла внутрь. - Белл?

- Гах?! - Раздался грохот, за которым последовали ругательства.

Глаза Гестии расширились, и она вбежала на кухню. - Белл!

- Я в порядке, я в порядке! - Белл вздохнул, подбирая с земли кочан капусты, - Я не знал, что ты вернулась, Тиа.

Гестия уставилась на него, не похоже, что он пострадал. К счастью она не прервала его, когда он занимался опасными частями готовки, например, шинковкой.

Белл перенес капусту в раковину и начал ее промывать. Пока он это делал, он оглянулся и сказал: - Я думал, ты вернешься домой позже, Тиа?

Она села на стул рядом и кивнула. - Я собиралась, но подумала, что тебе будет одиноко, поэтому вернулась чуть раньше.

Белл покачал головой. - Это нехорошо. Соблюдение рабочего графика очень важно, ты же знаешь. Даже если я сейчас помогаю тебе, ты не должна забрасывать все.

- Все в порядке! Просто сегодня я не работала сверхурочно.

- ...Сегодня? - Белл сделал паузу, а затем повернулся и уставился на нее, - А ты обычно работаешь сверхурочно?

- М-м-м. Деньги не будут лишними и... Мне всегда было немного одиноко возвращаться в пустой дом.

Белл замер, а затем покачал головой, - Ну, больше не стоит так делать. И работать сверхурочно, и возвращаться в пустой дом, - он улыбнулся и сказал: - Я обязательно буду возвращаться пораньше, чтобы приготовить для нас ужин.

Гестия нахмурилась. - Это нехорошо! Ты и так рискуешь в Подземелье... Я не могу допустить, чтобы ты еще и готовил для меня!

- Ну, я хочу. И это вредит здоровью - питаться только жареными картофельными крокетами, какими бы вкусными они ни были.

- Грр...

- В любом случае, - Белл махнул рукой в сторону кресла и сказал: - Отдыхай. Я скоро закончу, и тогда мы сможем поесть.

- Хорошо.

С этим Белл вернулся к готовке.

Гестия сосредоточилась на распаковке. За сегодня она заработала... четыреста валис. Ягамарукуны стоили недорого, всего пятьдесят валис за штуку, а конкуренция была большой. Сегодня ей удалось заполучить восемь клиентов, но...

Гестия вздохнула и отложила валис. Вытащив один из оставшихся ягамарукунов, она принялась хрустеть им, наблюдая за Беллом, - Что ты готовишь?

- Ничего особенного. Просто суп из баранины с самым необходимым и немного свежего хлеба.

Гестия кивнула, а затем сделала паузу, - Свежий хлеб?

- Да, - рассеянно отозвался Белл, проверяя печь, - Сегодня я взял несколько книг с рецептами, дополнив их тем, что я знал. Пока получается неплохо.

- ... Ты человек с множеством талантов, не так ли, Белл?

- Я бы так не сказал. Я просто достаточно много знаю и упрям, чтобы практиковаться в куче бесполезных навыков. Хотя сейчас они оказываются более полезными, чем я думал.

Гестия улыбнулась и продолжила наблюдать за Беллом.

xxx

Я вышел во двор церкви и сосредоточился.

Гестия читала книгу внутри после того, как мы закончили есть. Обычный способ расслабиться перед сном.

Но у меня не было такой роскоши. Вернее, я не позволял себе этого.

Было бы неплохо вот так лениво жить, и, наверное, я мог бы это сделать, накопив деньги. Но денег самих по себе в этом мире было недостаточно.

Это стало ясно после того, как я сегодня прочитал все законы. Деньги, конечно, помогали, но в конечном итоге все сводилось к чистой силе.

- Фрейя, Локи, Иштар, Ганеша, Гефест...

Я повторил имена более могущественных семейств в Орарио. Хотя они отличались друг от друга, у всех них была одна общая черта: сила.

Сила в виде сильных авантюристов... а также сила в виде финансовых и политических возможностей.

Если я хотел, чтобы имя Гестии стало известным, мне нужно было работать усерднее. И первый шаг к этому...

- Что же такое эта моя магия?

Я пытался разобраться в ней.

Моя магия была мгновенной, то есть она не нуждалась в произношении заклинания. Но в то же время я не знал, как ее активировать... или она была постоянно активирована?

- Хм... - я нахмурился и достал свой нож. Может, это боевое заклинание...?

Я напрягся, а затем сделал выпад вперед, призывая "Квантовую магию".

...И ничего. Ничего, кроме смущения.

Значит, это было не оно.

Тогда... может, эта магия была чем-то, что можно было использовать только с другими моими способностями?

Я сосредоточился на "энергии", плывущей вокруг меня.

Она была нечеткой. Вернее, теперь я понял, что она была нечеткой.

Получение Фалны открыло моим глазам возможность различать цвета, но теперь, когда я стал различать их, я начал понимать, что я воспринимаю этот цвет словно...

в 144p. Очень низкое качество. Достаточное, чтобы понять, что это такое, но не в мелких деталях. Это как если бы я имел близорукость и пытался рассмотреть что-то вдалеке.

Но этого было достаточно, чтобы "потрогать" её, или, по крайней мере, приблизить.

Так что...

Я сосредоточился на свободно плавающей мане поблизости и схватил ее рукой.

После этого у меня не было никаких мыслей, но в тот момент, когда я схватил ее...

- Ээ?

Внезапный "пшух". Осознание.

В то же время в моей голове пронеслись вспышки информации. То, о чем я когда-то давно читал и забыл, но вспомнил с удивлением.

Энергия может быть только преобразована, но не создана и не уничтожена. Энергия равна массе, умноженной на квадрат скорости света. (е = mc2)

Мысли, возникающие в голове, можно облечь в форму.

Полусобранные кусочки знаний промелькнули в моем сознании. Как тогда, когда я сражался с теми монстрами. Информация проносилась слишком быстро, чтобы я мог ее уловить, но в то же время была достаточно инстинктивной, чтобы действовать.

И с этим...

"Смогу ли я сделать это?"

...я попробовал.

Удобная утилита. Что-то, что могло бы изменить игру в этом мире, похожем на RPG, но то, чего пока еще не существовало.

Я почувствовал прилив сил. Все больше маны из окружающей среды внезапно начало течь ко мне. В то же время я инстинктивно произнес.

- Инвентарь.

Вспышка света. Пульсация во времени и пространстве... Нет, разрыв того и другого, складывающийся сам по себе и вцепляющийся в меня.

А потом я уставился на знакомый экран.

- ...Подождите, что?

Это был инвентарь предметов. Как меню игры.

Я моргнул, а затем провел рукой по нему. Окно не было осязаемым, и моя рука прошла сквозь него, как будто его там и не было. Точно так же, как "книга" и "ручка", которые я сделал прошлой ночью, чтобы сделать кое-какие заметки.

- ...Это работает? - я нахмурился и уставился на него.

Инвентарь... Он есть в большинстве игр. Поскольку в этом мире была система, похожая на игровую, я смутно задавался вопросом, можно ли как-то воссоздать ее.

Конечно, у меня не было ни малейшего представления о том, как ее создать. Но...

Используя манипуляции с энергией как инструмент, я смог отделить часть пространства-времени. Крошечный кусочек, едва заметный и легко устранимый.

Используя свои способности, я привязал его к себе с помощью маны, а затем прикрепил его к своему "ядру". Затем я использовал окружающую ману для его роста, создавая псевдоразмерность, в которую можно было поместить столько предметов, сколько у меня было маны, чтобы использовать для создания этой размерности. Короче говоря, пространство, для использования которого требовалась лишь начальная плата, но после этого доступ к ней был свободным.

И еще, оно было сугубо моим собственным.

Но...

- Как, черт возьми, я это сделал? - я уставился на свою руку, а затем на плавающий экран инвентаря. Любопытствуя, я подобрал кусочек травы и засунул его внутрь. Как только я это сделал, крошечная иконка... Нет, травинка, уменьшенная в размерах, появилась в ячейке инвентаря.

Я нахмурился, а затем коснулся травинки. Она выскочила, паря в воздухе. Но не совсем. Она была в том странном состоянии псевдосуществования, как и моя книга и ручка.

Но когда я схватил ее рукой, трава материализовалась, снова став реальной.

- ...Хм.

Любопытствуя, я отцепил свой нож и засунул его внутрь экрана инвентаря. Он уменьшился, а затем аккуратно встал в крошечную ячейку в правом верхнем углу сетки предметов.

- Один, два... шесть слотов, да?

Не так уж и много. Наверное, потому что у меня было мало маны... И, похоже, он так же не хотел принимать мою ману. При попытке засунуть ману в слот с предметами, чтобы расширить его, мана проходила сквозь него.

...Возможно, это было что-то связанное с природой маны? Я использовал окружающую ману, чтобы создать его... Нет, чтобы оторвать кусок пространства-времени и сформировать инвентарь, так что, похоже, мне нужно было использовать внешнюю ману, чтобы улучшить его.

Неудобно... но у меня было чувство, что это, возможно, к лучшему.

Может быть, это было сделано для того, чтобы не дать всему перемешаться и рухнуть под своим весом. Наверное, так и есть.

И все же...

- Вот что такое моя Квантовая магия?

Я нахмурился и попытался воспроизвести в памяти то, что только что произошло.

Я собрал немного окружающей маны и сумел ее использовать. И когда я это сделал, я инстинктивно создал заклинание... инвентаря? Способность? Именно об этом я думал ранее.

Тогда это было просто заклинание создания? Может быть, способность создавать другие способности?

...Нет. Это звучало достаточно разумно, но моя интуиция подсказывала мне, что это неправильно. Если бы это было так, то это заклинание должно было бы называться чем-то вроде "Магия создания умений" или "Синтетическая магия".

Но главным словом здесь было "квантовая".

Может быть, речь шла о явлениях, основанных на физике? Нет, "Энергии"?

Как упомянула Эйна, Квант был измерением энергии. Дискретное количество энергии, которое представляло собой минимальное количество физической сущности.

Дело в том, что это была энергия в абстракции, а не энергия в физике.

В конце концов, моя магия не была "ньютоновской" магией или магией "физики". И если бы она была основана исключительно на силе, я бы ожидал, что это будет что-то вроде магии "Джоулей" или "Силы"... Может быть, даже "Импульса".

Но это была "Квантовая" магия.

И слово "квант" применялось не только в физике. Оно использовалось и в других местах для обозначения "количества" чего-либо.

Так была ли моя магия магией "количества"? Могу ли я регулировать то, сколько у меня чего-то?

...Может быть, речь вообще шла об удаче?

Я смутно припоминаю, что читал кое-что о том, что квантовая физика и квантовая механика включают в себя какие-то странные явления с вероятностями и состояниями системы, но я не знал деталей.

Как бы там ни было... Это не казалось чем-то, что я мог бы использовать напрямую. Хотя для поддержки она выглядела полезной, учитывая, что я каким-то образом выудил из нее способность инвентаря.

Или, может быть, это был мой навык/стат "Компиляция"? Он позволял мне "собирать" информацию в материальную форму?

- ...Жаль, что у меня нет системы, которая помогла бы со всем этим, - я вытащил нож обратно и нахмурился, уставившись на экран инвентаря.

Но так как системы у меня не было, придется выяснять все по старинке.

К счастью, у меня были безграничные возможности для ведения заметок.

После некоторого времени тестирования я выяснил следующее:

Слоты были лишь удобством. Хотя все предметы, которые я клал в них и которые отличались друг от друга, автоматически перемещались в разные слоты, я мог заталкивать их друг в друга, чтобы те заняли один слот. Однако проблема заключалась в том, что в этом случае я не мог выбрать то, что хотел достать.

Как бы вставляя коробку в большую коробку, я должен был пройти через дополнительный слой распаковки, поскольку предметы не материализовывались, пока я их не разделял.

Но даже в этом случае впихивание помогало лишь до поры до времени. Походив по церкви и запихнув в инвентарь кучу разных предметов, я обнаружил, что могу заполнить ими пространство размером примерно с мое собственное тело, но не больше.

Если я пытался положить что-то после этого, я не мог. Физически не мог. Предмет просто проходил сквозь экран и падал на землю.

Я обнаружил, что могу немного увеличить размер инвентаря, захватив больше окружающей маны, но это увеличение представляло собой примерно ширину одного пальца, а уходило на это среднестатистическое по размеру ведро маны. Это заставило меня задуматься, не мог бы я использовать камни маны, чтобы улучшить инвентарь... Надо будет попробовать позже.

Далее я обнаружил, что у меня есть "радиус", с которого я мог подбирать предметы.

Он был невелик. По сути, он ограничивался расстоянием, соответствующим моей вытянутой руке, но это дало мне несколько интересных идей. В основном это были махинации с захватом отрубленных частей монстров и их последующим вытаскиванием.

Тем более что я обнаружил, что импульс предметов, подобранных таким образом, похоже сохранялся. Например, если я хватал падающий камень, я мог отправить его в полет из инвентаря, направив его силой мысли.

...Что вызвало у меня множество вопросов о том, что же на самом деле представляет собой квантовая магия и не является ли она результатом других моих способностей. К сожалению, я не мог дать ответа на этот вопрос.

В любом случае... Если говорить коротко и просто, то у меня был автоподбор и возможность метать предметы.

Я не был уверен, смогу ли я прятать живых существ в своем инвентаре, и не был уверен, хочу ли я это знать... Но думаю попробовать это на монстрах позже, будет хорошей идеей. Может быть, с почти мертвым? Это станет пищей для моих размышлений.

- Белл? - позвала меня Гестия из церкви, - Ты все еще тренируешься?

Я моргнул и оглянулся, чтобы увидеть Гестию, стоящую у двери.

Уже стемнело, полумесяц едва освещал небо.

Гестия стояла в дверях в ночной рубашке - тонком белом платье, которое облегало ее тело и почти ничего не оставляло для воображения. В руках у нее была маленькая свеча, освещавшая окрестности.

Я покачал головой и пошел обратно. - Прости, Тиа. Я кое-что понял в своей магии и увлекся этим.

Гестия улыбнулась, - Ничего страшного. Но не засиживайся допоздна. Сон очень важен, понимаешь?

- Это мне следует говорить это. Я могу и поспать, но моей милой богине утром на работу.

Гестия надулась и сказала: - Хватит меня дразнить!

- Ладно, ладно, - я взъерошил ей волосы и сказал: - Я перестану, Тиа. Но если серьезно, ты не должна лишать себя сна из-за меня.

- ...я не могу заснуть без тебя, - пробормотала Гестия и опустила взгляд.

Ах. Полагаю, в этом есть смысл... Как же ей было одиноко все это время? Чтобы она так нуждалась в том, чтобы кто-то все время был рядом...

Ясно.

Я кивнул и сказал: - Хорошо. Тогда давай отправимся в постель.

- Э-э-э? - Гестия моргнула. - Правда?

Я нахмурился, - Разве ты не хочешь спать?

- Я... я хотела. Но я думала, ты расстроишься...

- Дурочка, - Я ткнул ее пальцем по лбу и сказал: - У меня есть все время мира для тренировок.. Не то чтобы я торопился стать сильным, или нам не хватало денег. Так что не беспокойся об этом.

- ...слишком крутой.

- Хм?

Гестия покраснела и сказала, - Н-ничего! - Она улыбнулась и протянула мне свечу. - Держи! Я лягу спать первой. Задуй свечу, когда закончишь!

Прежде чем я успел ответить, она убежала и спряталась под одеялом на матрасе.

Я вздохнул и пошел в ванную.

Какая у меня глупая и бестолковая маленькая богиня...

http://tl.rulate.ru/book/77817/2374122