Готовый перевод Is it Wrong that I Woke Up in Danmachi as the Main Character? / Нет ничего плохого в том, что я проснулся в Данмачи в качестве главного героя? Ведь так?: Глава 7

Когда я проснулся, я был один. Рядом витал аромат завядших цветов, что-то сладкое... но и острое. Почти как корица, но не совсем.

Я моргнул, а потом понял, что, должно быть, вчера вечером я отключился, и Гестия уложила меня в постель.

- Хах... Как неловко...

Почему Белл должен был быть таким слабаком? Я никогда в жизни не падал в обморок, а теперь мне приходилось иметь дело с этим почти анемичным телом...

Я снова вздохнул и оттолкнулся от матраса.

Сбоку от меня, кровать была еще теплой, так что Гестия, должно быть, только что встала.

Выглянув на улицу, я убедился в этом, поскольку солнце все еще стояло низко над горизонтом, окрашивая все в золотистые тона.

Я потянулся и подошел к столу, чтобы взять свою сумку.

Похоже, Гестия так же закончила с бумагами, поэтому я взял и их, а затем стал собираться.

Слегка умылся, быстро почистил зубы, и вот я уже направляюсь в Гильдию.

- Посмотрим... Наверное, не стоит сразу же возвращаться...

Мое тело было в порядке, вероятно, это результат обновления статуса. Но это все еще было слишком рискованно. В конце концов, я не был уверен в том, чего ожидать. И хотя мне удалось выбраться из этой передряги в первый раз, у меня было предчувствие, что Подземелье может попытаться сделать что-нибудь похуже.

Так что несколько дней отдыха, чтобы дать ему остыть. Наверное, так будет лучше.

В любом случае... Раз уж так вышло, пора было начать работать над своим телосложением. И купить продукты. И... если подумать, есть ли в этом месте казино?

Наверное, это была плохая идея - пытаться жульничать в них, но если в этом мире существовали карточные игры, то, благодаря моей улучшившейся памяти и визуализации, я мог бы выиграть довольно легко.

Рулетка тоже может подойти...

Хотя, если дело примет серьезный оборот, я все еще слишком слаб, так что, возможно, это не такая уж хорошая идея...

- Ах! - раздался сзади меня женский голос. - Простите, сэр! Сэр!

- Хм? - я моргнул и обернулся.

Там стояла молодая женщина. Она была... Наверное, ее можно назвать красивой, но скорее очаровательной и милой, чем сексуальной. У нее были волнистые серебристые волосы и глаза того же цвета. Судя по ее одежде - светло-зеленому платью с фартуком поверх него - она была официанткой или поваром.

А еще она держала в руках магический камень.

Она выпрямилась, а затем одарила меня яркой улыбкой. - Я рада, что вы остановились! Вот! Кажется, вы выронили это!

Я застыл, а затем быстро осмотрел свою сумку. Раз, два... Нет. Шесть магических камней все еще были там, вместе с моими вещами и налоговыми документами.

Я снова повернулся к молодой женщине... Нет, думаю, поскольку она выглядела примерно одного возраста со мной, правильнее было бы назвать ее девушкой?

В любом случае, я повернулся к ней и сказал: - Спасибо за внимание, но я не потерял ни одного из своих магических камней.

- О-о, - Девушка моргнула, а затем нахмурилась. - Ну... Ты можешь забрать его в любом случае!

- А? - я моргнул, а затем быстро покачал головой. - Нет. Мне и так хорошо. Я ценю это, но не в моих правилах брать то, что мне не принадлежит.

Девушка улыбнулась и снова протянула руку. - Все в порядке! Судя по твоему наряду... Ты ведь только начинаешь свою карьеру авантюриста, верно? Это должно помочь тебе с деньгами!

- Да, но у меня все и так хорошо. Кроме того, это ты его нашла, так что оставь его себе.

Судя по ее одежде, она определенно работала в сфере обслуживания, возможно, официанткой. А я по личному опыту знал, что они мало зарабатывают... и имеют дело со множеством неприятностей. В таком мире, как этот, наверное, все еще хуже.

Девушка нахмурилась, - Но...

- Никаких "но". И если тебе от этого станет легче... Ну, скажем так, ты вернула его мне, а я отдал его тебе в обмен на твои добрые слова и милую улыбку.

- Э-э-э?! - Девушка покраснела. - Это...!

Я помахал рукой и начал уходить. - Приятно было познакомиться, мисс. Хорошего дня.

- Погодите! Сэр! - окликнула меня девушка и пошла следом. Но не успела она отойти далеко, как раздался громкий женский голос.

- Сир! Чем ты занята, бездельница?

- А-а-а! Прости, мама Мия! Я иду!

Я продолжал идти. По мере того, как я шел, я чувствовал взгляд той девушки на своей спине. И тогда...

"Я не ошибся."

...я был уверен. Это был тот самый взгляд, который я почувствовал ранее, до встречи с Гестией. Немного другой, более мягкий и менее навязчивый, но тот же самый по своей природе.

- ...Да. Определенно, слишком много проблем, - пробормотал я про себя, а затем продолжил идти.

Не знаю почему, но я не собирался связываться с богиней, маскирующейся под смертную, пока не буду более подготовлен и не буду иметь ресурсов, чтобы подстраховать себя.

xxx

- Так сколько, по-твоему, я смогу получить за эти вещи?

Эйна поправила очки, а затем подняла на меня расширенные глаза.

Мы снова были в ее личном кабинете, мой дроп и магические камни лежали на ее столе.

Шесть волшебных камней, четыре хвоста кобольдов и девять ушей гоблинов.

Таков был мой общий набор. Результат того, что я справился с той катастрофой в первый день.

Эйна снова моргнула и сказала: - Ты добыл все это, Белл?

Я кивнул. - Верно.

- ...Из монстров, которых ты убил? Ты не просто подобрал их на обратном пути?

Я нахмурился.

Увидев это, Эйна покачала головой. - Мои извинения, Белл. Просто... - она окинула взглядом кучу и сказала: - Я удивлена. Ты ведь сказал, что сражался с дюжиной монстров? Нет, что ты сражался с гоблином, а потом попал в засаду... Тогда, я так понимаю, ты сражался с девятью гоблинами и четырьмя кобольдами?

- Да... А что?

- ...Тебе невероятно везет, - Эйна покачала головой. - Ухо гоблина выпадает не так уж редко, так что не удивительно, что у тебя их так много. Но чтобы по одному выпало из каждого убитого гоблина... А потом эти хвосты кобольдов, - Эйна нахмурилась и сказала: - Они не редкость на более глубоких этажах, когда кобольды более сильны, но на первом этаже вероятность выпадения примерно один к двадцати.

- ...Хмм, - я моргнул и уставился на предметы на столе Эйны.

Может быть, моя удача в гаче все-таки была чем-то полезна? Или, может быть, монстры, с которыми я сражался, были более сильными, чем большинство других, что гарантировало выпадение дропа? Как случайная встреча в некоторых рогаликах, когда это была комната-ловушка с сильными монстрами, которые гарантированно что-то давали?

Или, может быть, это был один из моих навыков? Может быть, квантовая магия?

Я не знал, но не собирался отвергать эту возможность.

Эйна улыбнулась. - В любом случае, это должно тебе очень помочь. Суммируя все вместе... Тысяча валис за магический камень, пятьсот за ухо гоблина, тысяча за хвост... Итого четырнадцать тысяч валис. Более чем достаточно, чтобы выплатить кредит за нож и купить подходящие доспехи.

14000 валис, да? Если добавить к 6000, которые я получил вчера, то получится 20 тысяч. Если вычесть 3500 за тот нож по завышенной цене, который гильдия "одолжила" мне... у меня оставалось 16,5 тысяч. Достаточно для продуктов и всего остального.

Я улыбнулся Эйне. - Здорово!

- Мне пойти обменять это для тебя?

Я кивнул. - Если ты не возражаешь.

- Я сейчас вернусь, - Эйна аккуратно подобрала выпавшие предметы и ушла.

Пока она шла, я размышлял, что делать дальше.

16,5 тысяч валис... Продукты для одного приема пищи стоили около 50. Из того, что я помнил из воспоминаний Белла, дорогой ужин в баре стоил около 300 валис... Ах, я ошибся в подсчетах. Похоже, что валис и доллары можно примерно оценить по курсу десять к одному. 30 баксов за дорогую еду, 5 за простую - примерно так. 350 за нож...

Я достал свой нож и уставился на него. - ...Лучше бы ты был сделан из чертовски хорошей стали, ублюдок.

На Земле за такие деньги я смог бы купить целый кухонный гарнитур из нержавеющей стали. Возможно, даже больше!

...Хотя, если подумать, на моем ноже не было никаких зазубрин, несмотря на то, что я протыкал кости, резал жесткую плоть кобольдов и вспарывал животы. Мало того, на нем не было и следов ржавчины...

Ладно, может, оно того стоило.

Дверь снова открылась, и вошла Эйна с небольшой сумкой. - Вот ты где, Белл. Я уже вычла кредит из общей суммы, так что здесь ровно десять тысяч пятьсот валис. Она сделала паузу и сказала: - Мне пересчитать для тебя?

Я взял сумку и улыбнулся. - Все в порядке. Я не верю, что такой умный и красивый человек, как ты, стал бы мне лгать.

- Э-э-э? - Эйна покраснела. - Б-белл! Ты заходишь слишком далеко!

Я моргнул, - Что я такого сказал?

- Ты... - она посмотрела на меня, а потом нахмурилась. - ...Это подсознательно?

- Что?

Эйна вздохнула. - Ничего... Итак, у тебя есть еще какие-нибудь вопросы ко мне, пока мы здесь? - Она сделала паузу, а затем сказала, - И тебе лучше не планировать возвращаться в Подземелье, мистер. Не после вчерашнего.

- Боже, и ты, и Тиа такие осторожные... Но не волнуйся. Я и не собираюсь. Что касается вопросов... Хм, - Я потер подбородок и сказал: - У тебя есть что-нибудь по магии?

Эйна моргнула. - Магии?

Я кивнул, - Да. Магия. Ты же эльф, значит, должна немного знать о ней, верно?

Эйна нахмурилась. - Должна. Но Белл. Ты должен знать, что люди редко могут научиться магии даже после получения Фалны. Размышления о том, чего у тебя еще нет, будут только отвлекать.

- Но она у меня.

Эйна моргнула. - Повтори? Что у тебя есть?

- Магия.

Эйна снова моргнула. - Ты? Магия?

- ...Знаешь что? Думаю, будет лучше, если ты просто увидишь мой статус. Вот, - я повернулся и начал снимать рубашку.

- П-постой! Белл... Нет, мистер Кранел! Ты не должен просто...

- Успокойся, Эйна. Лучше убедиться в этом собственными глазами, не так ли? К тому же, мне так же стыдно за это, как и тебе...

Проклятое дряблое тело. Скоро у меня появятся мышцы!

Эйна покраснела, но потом закашлялась. Видя, что я сохраняю спокойствие, ей удалось справиться с собой.

Но потом...

- ...Что это, черт возьми, такое?

- А? - Я моргнул и обернулся, - Что, что-то не так?

- Нет. Но... Я никогда не слышала, чтобы у первого уровня были развиваемые способности. Не говоря уже о таких неизвестных, как эти... Или магия. Особенно такая магия... И потом, этот навык, нет, твои статы тоже! - Эйна уставилась на меня со странным выражением в глазах. - Белл... Ты действительно первого уровня?

Я снова надел рубашку и кивнул, - Да.

- Тогда чем ты занимался до того, как стал искателем приключений? - Ее глаза загорелись, и она сказала, - Если Гильдия сможет получить записи о том, как это происходит, то...!

- Жаль разочаровывать, Эйна, но я не был кем-то особенным, - Я вздохнул и сказал: - Все, что я делал до приезда сюда, это жил в глухой деревне с дедушкой, пас овец, - я нахмурился и добавил: - Я даже не мог нормально драться. И до сих пор не могу, даже с Фалной.

- Ах, - Эйна моргнула, а затем кивнула. - Полагаю, это объясняет значительное усиление твоих базовых способностей... Но это не объясняет всего остального. Она нахмурилась и сказала: - Леди Гестия знала что-нибудь об этом?

- Об этом я и хотел тебя спросить. Тия- я имею в виду, что леди Гестия тоже не знала, и я бы предпочел знать, есть ли у меня в рукаве какие-нибудь полезные козыри на случай, если снова случится что-то безумное, как вчера, понимаешь?

- ...Хм. - Эйна нахмурилась, - Я тоже ничего не знаю... Ни в одной из книг, которые я читала, не было чего-то вроде "Компиляции" или "Манипуляции энергией" в качестве развиваемых способностей. Твой навык, похоже, тоже редкий... и еще твоя магия, - Она положила руку на подбородок и сказала, - Квант... Я слышала, что некоторые боги используют этот термин для измерения количества энергии. Может быть, это как-то связано с твоими развиваемыми способностями? Сбор энергии для использования?

Я кивнул, - Именно так я и думал.

- ...Но это не объясняет "Мгновенное использование". - Она сделала паузу и сказала, - Ты пробовал произносить его название нараспев?

- ...О да. Это хорошая идея. Квантовая...

Глаза Эйны расширились. - Подожди, Белл! Ты не должен...

- Магия.

Эйна вздрогнула, закрыв голову руками.

Я тоже вздрогнул, понимая, как глупо я поступил... Но ничего не произошло.

Через несколько минут Эйна осторожно опустила руки. И тут она уставилась на меня. - Господин Кранел! О чем вы только думали?!

Я кашлянул, - Эм... Я не думал?

- ЯСНО! - простонала она и начала массировать голову. - Если бы это было атакующее заклинание...

Я начал потеть, - Да... Это было бы плохо.

Эйна вздохнула, - От тебя одни неприятности. Честно говоря... Хотя, полагаю, лучше, если тобой буду заниматься я, чем кто-то другой, - она нахмурилась и сказала: - Очевидно, что ты нуждаешься в тщательном и правильном обучении.

- Ну, да. Поэтому я и попросил книгу по магии.

Эйна вздохнула и села обратно за свой стол. - Такой книги нет. По крайней мере, такой, которую я могла бы приобрести для тебя, не потратив при этом крупную сумму.

- ...О какой сумме идет речь?

- Тридцать тысяч за базовый учебник. Даже тогда, я не думаю, что это сильно поможет, учитывая, что твоя магия, очевидно, врожденная...

Я вздохнул, - Стоило догадаться...

Похоже, мне все-таки придется немного поэкспериментировать.

Эйна криво улыбнулась и сказала: - Должна сказать. Ты определенно самый интересный человек, которого я встречала за годы работы в Гильдии, Белл.

- Рад что тебе весело.

Эйна рассмеялась, а затем сделала серьезное лицо. - Оставим это в стороне... Ты должен быть осторожен. Не страшно, что ты показал мне свой статус, поскольку я твой советник и связана с тобой контрактом...

- Подожди.

Эйна моргнула. - Пардон?

Я уставился на нее и сказал: - Юридически связана? Контрактом?

Эйна медленно кивнула, - Верно... Разве мы не обсуждали это?

- ...Определенно нет.

Эйна кашлянула, - О-о-о. Прости меня. Я... наверное, я слишком разволновалась во время нашей последней встречи...

Я засмеялся. - Все в порядке. Я тоже был взволнован перед первым походом в подземелье.. Но в любом случае, в Орарио есть законы, хах...?

Эйна кивнула. - Конечно! Гильдия их исполняет и пишет... Хотя, полагаю, это не мешает более могущественным семьям время от времени игнорировать их. Тем не менее, обычному искателю приключений полезно иметь хотя бы базовое представление о них.

- Могу я тогда получить копию?

Эйна моргнула. - Копию? Чего, законов?

Я кивнул. - Конечно. Я нахмурился и сказал: - Мы с Тией не можем позволить себе совершать ошибки, поэтому лучше их избежать, если это возможно... Ах да, - я достал из сумки налоговые формы.

и передал их Эйне. - Вот, это налоговые формы.

Она взяла их и кивнула. - Это верно. Тем не менее... Ты уверен? Их довольно много. Даже с твоей скоростью чтения...

- Оставьте это на мое усмотрение, мисс Талл.

- ...Не говори, что я тебя не предупреждала.

http://tl.rulate.ru/book/77817/2368166