Готовый перевод The Fateful Uchiha / Избранный судьбой Учиха: Глава 73 - Масами

Маленький Кадзума Учиха, который поступил в Академию в прошлом году, пропустил занятия в следующем. Джун ожидал этого. Казума был слишком продвинутым; он напрасно тратил свое время на малышей. Однако Джун не собирался полностью позволять Академии поступать по-своему. Даже если бы Казума оказался вундеркиндом, он не закончил бы школу, пока ему не исполнилось бы десять лет. Лидер клана Учиха не собирался отступать от этого. Он хотел, чтобы его брат тоже наслаждался своим детством.

На следующий год Гай подал заявление на должность джонин-сэнсэя. Хирузен подумал, что это очень хорошая возможность пополнить свои ряды джонинов-сенсеев, и выдвинул несколько других кандидатов, включая Какаши и Асуму. Какаши все равно пришлось бы убираться из АНБУ. Наруто собирался окончить школу менее чем через четыре года, а у Хирузена было не так много джонинов, которые смогли бы сдержать джинчурики в случае несчастного случая.

Джун представил новую печать, печать самоубийцы, которую он создал много лет назад, но только что завершил модификации, чтобы упростить ее использование. Хирузен не мог не содрогнуться при мысли о том, что сделал бы Данзо с этой печатью. Он задавался вопросом, дождался ли Джун окончания реинтеграции Корня, чтобы применить это дзюцу.

Но откуда он мог знать, что у Данзо есть Корень? Как он мог предвидеть, что полтора года - это время, которое потребуется всем этим травмированным ANBUs, чтобы начать депрограммироваться?

Хирузен предпочел оставить ему все как есть. Он доверил ему новый проект фуиндзюцу, как снять печать, которая была на языке членов Коренного АНБУ. Хокаге утверждал, что это была печать, которая была на заключенном. Но, судя по тому, как приподнялись брови Джуна, он явно знал больше, чем показывал.

Что ж, он убил Данзо. Его беспорядок должен был быть убран, и подросток был перед ним в долгу.

Прошли недели, и в Конохе снова состоялся экзамен на чунина. Несколько иностранных ниндзя сделали ехидные замечания по поводу отсутствия клана Учиха, но Шиба Арата проделал хорошую работу, а полицейские силы были впечатляющими и эффективными. И на экзамене присутствовал член клана Учиха.

Идзуми Учиха сдавала экзамен вместе со своей командой и сдала его. Она не стала победительницей турнира, заняв лишь третье место. Но ее выступление было исключительным, и Идзуми была вознаграждена за это. Было необычно видеть, как медик повышается в звании в пятнадцать лет, поскольку представители этой профессии редко были хорошими бойцами. Но Идзуми была Учихой, поэтому к ней нельзя было относиться как к среднестатистическому ниндзя-медику.

Саске Учиха начинал вылезать из своей скорлупы. В Академии он всегда был замкнут в себе, что заметили его учителя, и проводил время только с другими учихами. Но теперь, спустя полтора года после резни, боль, казалось, ослабла. Упоминание о клане больше не заставляло его напрягаться. Он больше не искал драки с Наруто. И в первый раз, когда Ирука спросил его о его планах на будущее, он сказал, что хочет стать начальником полиции.

Затем Анко, находившаяся на четвертом месяце беременности, была отправлена в декретный отпуск. Раньше никто, казалось, не замечал ее беременности, даже несмотря на то, что она бросила пить и перестала играть с ядами. Как будто мысль о том, что она может стать матерью, была настолько нелепой, что никто об этом не задумывался. Но потом, совершенно неожиданно, слухи разлетелись в пух и прах. Кто был отцом ребенка? Как она с ним познакомилась? Знал ли он, что это был ученик Орочимару? Все лихорадочно обсуждали это.

Хирузен отправился навестить Наруто, и мальчик радостно сообщил ему, что у него появились друзья. Очевидно, Ирука обсуждал с некоторыми родителями, как их дети относились к Наруто. Таким образом, Наруто регулярно приглашали к Инузукам поиграть со щенками. И это было еще не все. Ино Яманака несколько раз защищала его на занятиях.

Хирузен.... На самом деле он был рад за Наруто, но задавался вопросом, не слишком ли это хорошо, чтобы быть правдой. Все шло слишком идеально. Он запретил лидерам кланов приближаться к Наруто, но ничего не сказал об их детях. И затем… Клан Инузука почти не играл в политические игры, но у них был достаточно уважаемый статус, чтобы никто не пытался отговорить их от сближения с Джинчурики Кьюби.

Внезапно Яманака тоже решил вмешаться. Иноичи, вероятно, приказал своей дочери убедиться, что Наруто не опозорит Коноху, и маленькая Ино с готовностью ухватилась за эту идею. У Яманаки был союз с Нарой и Акимичи, чьи наследники также принадлежали к классу Наруто… Внезапно наследник четырех крупных кланов подружился с Наруто в дополнение к учителю. Даже самые тупые из детей поняли, что быть открыто враждебным к Наруто - не самый лучший план.

Неджи был лучшим учеником в своем классе, и на следующем совете кланов Хиаши Хьюга предложил перевести его в один класс. Неджи было почти десять. Если бы он перешел в следующий класс, то, вероятно, окончил бы его в конце года. Тем не менее, Ирука заблокировал запрос и получил неожиданную поддержку от Джуна.

Джун действительно был против идеи досрочного выпуска детей. Может быть, Хирузену тоже стоит бороться за это дело. Разве деревня не была основана для того, чтобы больше никто из детей не погиб на поле боя? Но Хокаге чувствовал себя таким усталым. Он был слишком стар, чтобы ввязываться в новые бои. Он выполнял свой долг и ждал появления достойного преемника, но у него больше не было достаточно энергии, чтобы пытаться реформировать Коноху. Это было бы миссией следующего поколения. Он... Он и так прожил так долго. Он держался, но знал, что большего сделать не сможет.

Анко, чья беременность проявлялась с каждым днем, изнывала от скуки в декретном отпуске. Ей удалось убедить одну из секретарш Хокаге отказаться от своей должности, чтобы она могла там работать. Ей, должно быть, действительно скучно дежурить за столом. Поначалу другие секретари отнеслись к этому настороженно. Анко никому по-настоящему не нравилась. Но, с другой стороны, никто по-настоящему ее не знал. Итак... Анко научилась быть любезнее, чтобы ее ценили. Она постоянно приносила в офис конфеты, рассказывала веселые истории и прилагала искренние усилия, чтобы унять свой жуткий смех и плотоядные улыбки. Беременность также уменьшила диапазон ее движений, поэтому она не могла красться вокруг людей или пугающе наклоняться к ним, что сразу сделало ее намного более привлекательной.

***

Дочь Анко родилась в ноябре, через три дня после второй годовщины резни клана Учиха. Хирузен лично считал, что это хорошо. Это дало бы Учихам что-то позитивное для празднования в это время года.

В записи актов гражданского состояния Анко назвала свою дочь Масами, без указания фамилии, и назначила Джуна Учиху крестным отцом. В конфиденциальных записях Хокаге маленькую девочку звали Масами Учиха, а Джун была главным законным опекуном.

Прикроватный столик рядом с больничной койкой Анко был завален открытками и подарками. Там было по одному, подписанному каждым членом клана Учиха, а также Карин и Неджи. Хирузен, который пришел навестить ее в больницу, поинтересовался, заметил ли Хиаши, что его племянник более или менее усыновлен другим кланом.

Там была еще одна открытка от Генмы, еще одна от Котецу и Изумо, гигантский букет от Гая, плюшевый мишка, подаренный Ибики, и еще одна, подаренная Куренай…

Затем Хирузен обратился к секрету S-ранга и не смог удержаться от нежной улыбки. У Масами были черные глаза Учихи, но ее темные волосы имели фиолетовые оттенки, которые напоминали волосы Анко. Она была крошечной, с округлым, сморщенным личиком новорожденного и крепко спала. Хирузен задавался вопросом, как она будет выглядеть, когда вырастет.

Он задавался вопросом, увидят ли Джун и Идзуми в ней призрак своей бабушки, поскольку при ее зачатии была использована ДНК Нао. Вероятно, нет. Было бы трудно увидеть отражение пожилой женщины в пухлом личике младенца. Кроме того, они не часто будут видеться с Масами. Это была миссия Анко… Дочь Анко. Она будет растить ее. Конечно, все члены клана Учиха проявили бы некоторый интерес к парню, но они бы держались на расстоянии, чтобы не проболтаться.

Хирузен подумал, что это, вероятно, стало облегчением для Джуна. Он станет ее крестным отцом, а затем главой клана. Вероятно, это была достаточно отдаленная роль, чтобы он не чувствовал себя загнанным в ловушку своих обязанностей. В конце концов, у Джуна их уже было много. Он был не только лидером клана, но и главой семьи. Большая семья, за которой нужно присматривать, у нее много детей. Дети, которые были слишком уязвимы, зная, что многие жаждали Шарингана. Хирузен был не настолько глуп, чтобы поверить, что Данзо был единственным человеком, пожелавшим заполучить додзюцу для себя.

Но Учиха были ниндзя Конохи. Они находились под защитой Хокаге. И Хирузен жестоко подвел их в прошлом: он был у них в долгу. Целый клан был почти уничтожен под его присмотром, потому что он был слишком глуп, слишком наивен и слишком доверчив. Он был полон решимости искупить свою вину.

Да, он, вероятно, никогда не простил бы Джуна Учиху за убийство Данзо, хотя и знал, что не может винить его за это. Но этот ребенок был невинен. Этот ребенок, родившийся благодаря науке, которой Коноха была обязана Орочимару, холодным амбициям Кохару и Хомуры и благодаря ДНК Нао Учихи, не нес на своих плечах недостатков своих предков. Она представляла будущее клана, будущее деревни, и это было будущее, которое заслуживало того, чтобы его защищали.

Он надеялся, что однажды сможет увидеть, как она повзрослеет.

Поэтому Хирузен Сарутоби отступил назад, тихо поддержал Анко и стал наблюдать за происходящим.

Анко вернулась домой со своей дочерью и продолжила жить своей жизнью. Она вернется на действительную службу в течение года, но останется в деревне до тех пор, пока не примет иного решения. Хирузен был почти уверен, что Джун уже начала дергать за какие-то ниточки, чтобы получить для нее должность в полиции Конохи.

Учиха не слишком вмешивались в жизнь Масами. Джун сдержал свое слово. Учиха не собирались претендовать на какую-либо собственность на этого ребенка... пока. Или, может быть, они не хотели обидеть Анко, показав, что сомневаются в ее способности вырастить ребенка? В любом случае, они не пытались управлять ее жизнью или даже подталкивать ее присоединиться к клану.

Казума, Саске и Карин иногда виделись, чтобы посидеть с детьми, но на этом все. Идзуми и Дзюн даже больше не ходили к Анко. Именно Анко приходила навестить их, и в половине случаев она даже не приводила с собой свою дочь. Она пришла попить чаю, поболтала, а потом ушла домой. Учиха не давал ей никаких инструкций о том, как заботиться о Масами… И даже если бы они это сделали, Хирузен был уверен, что Анко все равно поступила бы так, как ей хотелось.

Пока ей не исполнилось десять, Масами росла как Митараши, а не как Учиха.

Хирузен упомянул об этом Джуну несколько недель спустя, когда джонин отчитывался перед ним о выполнении конфиденциальной миссии. Он знал, что у него никогда не хватило бы уверенности доверить будущее клана Сарутоби постороннему в клане. Но подросток, теперь уже почти юноша, только весело фыркнул:

- Я не ценю кланы так, как ты, Сандайме. У меня не было такого образования. Клан - это прежде всего семья для меня, в то время как для некоторых… В этом есть что-то почти священное.”

“Возможно”, - признал Хирузен. “ Но Масами твоей крови, из твоей семьи. Мало кто позволил бы кому-то другому растить своего ребенка, не чувствуя себя... собственником.”

“Собственничеству нет места в жизни шиноби”.

Хирузен с сомнением приподнял брови, а Джун изобразил застенчивую улыбку. Он тоже в это не верил. Учиха всегда были яростными собственниками, и Джун, вероятно, унаследовал эту черту.

“Я думаю, чувство собственничества придет со временем”, - наконец медленно произнес Джун. - Когда я узнаю ее получше и буду тренировать. Пока Масами Учиха - это всего лишь концепция, ее легче держать на расстоянии. И это хорошо… на данный момент.”

«действительно?» Хирузен нахмурился.

Джун выглядел так, словно взвешивал свои слова.

“Большинство детей рождаются потому, что они желанны. Некоторые рождаются, чтобы увековечить наследие, родословную. Во всех случаях они рождаются с определенным местом, семьей. Масами… Она была создана из честолюбия. Потому что это было удобно. Потому что я хотел посмотреть, смогу ли я это сделать.”

Должно быть, он заметил, как Хирузен нахмурился.

“ Меня не интересует клонирование или научные эксперименты. Но мне было любопытно посмотреть, смогу ли я это сделать, если у Конохи есть технология, и позволят ли они мне. Я знал, что леди Кохару и сэр Хомура так просто не откажутся от своей идеи расширить клан, и мне казалось, что легче направить их по этому пути, чем сопротивляться их намекам на то, что мне следует уйти в отставку и начать рожать детей.”

Мне было любопытно узнать, позволят ли они мне это сделать. Хирузен ничем не выдал, как у него скрутило живот при этих словах. Потому что… он был прав, не так ли? Хирузен позволил стольким вещам случиться. Орочимару, Данзо, Итачи. Он был пассивным стариком, и Джун испытал его. Теперь он это понял. Он проверил его, чтобы увидеть, осмелится ли он сказать "нет" этому переживанию, которое вызывало у него такой явный дискомфорт. В конечном счете, он пошел на уступки, чтобы не потерять лицо перед своими советниками.

Хирузен был испытан ребенком на силу своей воли, и он провалил это испытание. Он даже не осознавал этого... Он подавил мрачно-насмешливое шмыганье носом. Не подозревая о своих мысленных блужданиях, Джун продолжил.

“ Но было холодно. Эксперимент, развлечение не должны быть веской причиной для появления ребенка на свет. Я не просил быть Учихой, и Идзуми тоже, и Казума с Саске тоже. Но мы все родились Учихами, потому что такими были наши родители, и у них тоже не было выбора. Масами родилась Учихой, потому что мы решили сделать ее такой. У нее не было выбора, но мы сделали это и приняли решение за нее… И это то, с чем ей придется жить”.

Хирузен внезапно понял, почему Джун хотел держаться от него на расстоянии. Однажды Масами навсегда станет Масами Учихой, но пока...

"Прямо сейчас она просто Масами", - прошептал он.

Джун кивнул.

- То, что ты дочь Анко Митараши, может не принести ей никакой пользы. Но по крайней мере на десять лет… У Масами будет мать, которая любит ее и может посвятить ей свою жизнь, вместо того чтобы жить с целой кучей детей, которым нужно внимание, и двумя подростками, у которых на них мало времени. У нее будет все детство, чтобы понять, кем она хочет быть, без груза громкого имени на своих плечах.

“Это очень благородно с вашей стороны”, - улыбнулся Хирузен.

“Нет, конечно, нет”.

“Нет?” - недоверчиво повторил Хирузен.

- Нет, рождение Масами - это хорошо. Масами сама по себе хороша, но причины ее существования были плохими. Даже если это было для общего блага, даже если это никому не причиняло вреда, было морально неправильно создавать жизнь для игры во власть. Но мы это сделали. Я сделал это, потому что это было не из тех вещей, которые легли бы тяжким грузом на мою совесть. Я делал и похуже, и конечный результат осчастливил бы многих людей, так почему бы и нет? Но с моей стороны было бы лицемерием забыть, что если кто-то и может пострадать от этого, так это Масами. Она была единственной, кто не имел права голоса в этом вопросе, и именно на ее жизнь повлияют наши решения. Так что нет, уходить из ее жизни, чтобы позволить ей стать свободной, нечестно. Это всего лишь минимум, который я ей должен.”

Мгновение Хирузен хранил молчание. Он не... рассматривал ситуацию под таким углом зрения. Он часто был настолько сосредоточен на своих обязанностях, своем долге, чрезвычайных ситуациях и проблемах, что у него было мало времени, чтобы отступить назад и поразмыслить о нравственности своего выбора. Обычно он даже не задумывался об этом. Известно, что ниндзя не всегда отличались особой нравственностью.

Но… Иногда это не было вопросом морали в том смысле, правильно это или неправильно. Иногда это была просто мораль выбора, действия. Могу ли я жить с этим или я такой человек? У Джуна был… Он не упускал этого из виду. Он знал, где находится, кто он такой, и потенциальные последствия своих решений.

“ Хм, ” задумчиво произнес он. “Скажи мне, Джун Учиха, ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать Хокаге?”

Учиха посмотрел на него так, словно у него выросла вторая голова.

"нет."

“Очень жаль”, - сказал он. “Я верю, что ты был бы хорошим хокаге для деревни”.

Джун выглядел встревоженным. Когда старик сказал ему, что он может уйти, он умчался с Шуншином так быстро, что Шисуи позавидовал бы. Хирузен не смог удержаться от смеха, позабавленный его реакцией.

Ему не терпелось увидеть, что молодой лидер клана сделает с кланом Учиха.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77797/2965644