Готовый перевод The Fateful Uchiha / Избранный судьбой Учиха: Глава 70 - ​​Тайна, выходящая на свет (Часть 2)

Казума пытался успокоить себя, говоря себе, что он слишком много думает. Дзюн, Идзуми и он сам остались без отца. Казума был бы возмущен любым предположением о том, что они меньше нравятся друг другу из-за того, что у них разный отец. И он не сомневался, что его братья и сестры чувствовали то же самое. Может быть, они ничего не сказали, потому что для них это было не важно. Но, черт возьми, он имел право знать своего отца! Кем он был? Был ли он жив? Почему никто ему ничего не сказал?

Выходя из Академии, он едва держался на ногах. Ему пришлось подождать Саске, Неджи и Карин, и как только он увидел, что они приближаются, он побежал им навстречу.

“Ты знал, что Идзуми и Дзюн - мои сводные братья и сестры?”

"Хм", - сказал Саске.

- О, тогда это все объясняет, - нахмурившись, сказала Карин.

- Кто тебе это сказал? - спросил Неджи, прищурив глаза.

Казума не был глуп, и он развернулся к Хьюге. Он не был уверен, знал ли Саске, а у Карин, похоже, не было всей информации. Но Неджи знал.

- Кто их отец? Кто мой отец? Знают ли они? Почему мне никто не сказал?”

Неджи окинул их параноидальным взглядом.

"Не здесь", - ответил он.

Он ушел, и остальные трое последовали его примеру. Казума мог бы подумать, что Неджи собирается отвезти их домой, но он направился в старый парк, где были повреждены качели. Казума прищурил глаза. Он помнил этот парк. Или, по крайней мере, это было ему знакомо. Это было там... Именно там он встретил Неджи, не так ли? Это было одно из его самых ранних воспоминаний. Ему тогда было три или четыре года. Зачем Неджи привел его туда?

Наверное, потому, что сюда больше никто не приходил. Неджи, тем не менее, проверил своим Бьякуганом, что они одни, и бросил короткий взгляд на Карин. Поняв скрытое послание, девушка закрыла глаза, рисуя знакомую ручную печать. Она использовала свои сенсорные способности ниндзя, чтобы убедиться, что вокруг нет чакры. Когда она открыла глаза и кивнула, Неджи глубоко вздохнул.

- Что тебе точно известно?

- Ничего, - упрямо сказал Казума, скрестив руки на груди. - Потому что мне никто ничего не говорил. Я знал, что отец Дзюна и Идзуми умер, но я не знаю, когда и даже кем он был. Я тоже думал, что он мой отец, но, очевидно, это не так.”

“Я знаю, что Джун и Идзуми были признаны кланом Учиха, но не тобой”, - добавила Карин.

“Я думал, это потому, что ты родился после того, как твоя мама покинула клан...” Узумаки продолжил.

Саске ничего не сказал, его пристальный взгляд с опаской переводился с одного на другого. Пристальный взгляд Неджи переместился на него, и юный Учиха напрягся.

“Это опасный секрет”, - предупредил Неджи.

Саске прищурил глаза. Несколькими неделями ранее он бы развернулся на каблуках, проворчав, что ему все равно, даже если ему больно быть исключенным. Но он оставался непреклонным. Он был частью группы. Теперь он тоже был его семьей. Он был вовлечен, нравилось это Неджи или нет. Казума не мог не испытывать гордости.

"Мы справимся с этим", - сказал он с уверенностью, в которой сам не был уверен. “ Скажи нам, в чем дело, Неджи.

Прошла секунда, затем другая. Лицо Неджи казалось высеченным из камня. Затем, медленно, он начал говорить.

“ Отцом Дзюна и Идзуми был бесклановый ниндзя по имени Рензо. Он и Хазуки-сан поженились без согласия клана Учиха и воспитывали своих детей вне клана. Он был убит во время нападения Кьюби, и Учиха приняли Хазуки-сан и ее детей, признав их членами клана. Твоя мать познакомилась…твой отец примерно в это же время.”

“Он был Учиха?”

"Нет. Твоя мама патрулировала деревню вместе с другими чунинами, и он был одним из ее коллег. Он принадлежал к другому клану. Ни клан Учиха, ни его клан не одобрили бы этот союз, поэтому твоей маме пришлось снова покинуть свой клан, когда она была беременна тобой. Чтобы защитить тебя от старейшин клана, оба твоих родителя держали личность твоего отца в секрете. Твой отец даже никогда тебя не видел.”

Казума молча переваривал эту информацию. Это было… Это было горько и разочаровывающе. В то же время он не мог не жадно впитывать каждую крупицу знаний о своем происхождении. Его отец никогда не встречался с ним, никогда не узнавал его. Он бросил свою маму. Предположительно, чтобы защитить его, но от чего?

"Старейшины клана Учиха были не такими уж ужасными", - неуверенно указал Саске, неосознанно вторя мыслям Казумы.

“Зачем Казуме нужна защита?”

Последовало короткое молчание. Затем Карин сглотнула и прошептала очень тихим голосом:

- Казуму нужно было защищать не от старейшин клана Учиха. Они были старейшинами клана его отца, верно?”

Она не сводила глаз с Неджи. Натянуто кивнув, он снова повернулся к Казуме. В его лице появилось что-то более жесткое.

“Что ты знаешь о клане Хьюга?”

Казума мало что знал. Он знал, что это был один из благородных кланов Конохи, что у них было додзюцу, Бьякуган, и что они использовали Мягкий кулачный стиль Тайдзюцу. Казума никогда не встречал Хьюгу, кроме Неджи. У Джуна была пара друзей, принадлежащих к этому клану, но он никогда не приглашал их домой, и Казума видел их только издалека.

Неджи снова заговорил, и с первых же его слов Казума почувствовал, что что-то не так. Ему хотелось бы проглотить свои вопросы и заткнуть уши. В конце концов, он не хотел этого знать.

Но было уже слишком поздно. Неджи рассказал о Главной семье и ее ответвлениях. Он говорил о печати в виде птицы в клетке, помещенной на лбы всех детей ветви семьи, всех детей, предназначенных служить, всех детей, которых член главной семьи мог убить щелчком пальца, и никто не протестовал, всех тех детей, которых можно было пытать ни за что, всем этим детям суждено быть рабами всю свою жизнь.

И Казума знал, он знал, он уже догадался, что это значит, он знал, к чему ведет история. Но Неджи продолжил и рассказал им о брате-близнеце вождя клана, который родился несколькими минутами позже и которому своим рождением было суждено служить семье Бранч, и у которого не осталось другого выбора, кроме как пожертвовать собой, чтобы защитить клан. Голос Неджи дрогнул, почти сорвался, потому что он рассказывал о смерти своего отца.

Когда Неджи замолчал, наступила долгая тишина. Карин и Саске оба были бледны. Карин вцепилась в футболку Саске, но, казалось, ничего не замечала. Саске потерял дар речи, онемев от ужаса. Неджи избегал их взглядов, его глаза все еще были прикованы к Казуме. Последний мог видеть дрожащие кончики пальцев Хьюги и напряжение в его челюсти.

- Вот почему личность твоего отца оставалась тайной. Если бы клан Хьюга узнал, что ты был…что ты мой брат... Они бы тоже отметили тебя.”

Казума сглотнул. Он предвидел, что это произойдет, он догадался об этом в тот момент, когда Неджи рассказал им о семье Бранч. Но все равно это было нечто такое, что потрясло его мир. Неджи был его братом. У него был еще один брат. У него был отец, и он был мертв. И он сам, Казума Учиха, который большую часть своей жизни был Казумой без фамилии, рисковал быть отмеченным кланом Хьюга, если они узнают правду.

“Но этого никогда не случится”, - продолжил Неджи более низким, свирепым тоном. - Джун, Идзуми, и я никогда не позволим им ничего с вами сделать.

У Карин был нервный, пронзительный смех.

“Что, если он пробудит Бьякугана? Как ты собираешься это скрывать?”

У Казумы на мгновение закружилась голова, потому что он даже не подумал об этом. У Дзюна был Шаринган, а у Идзуми - нет, поэтому он всегда думал, что его шансы равны половине. Но он не был наполовину Учихой, наполовину ничем, он был наполовину Учихой, наполовину Хьюгой. Что произошло, когда их родословная смешалась? Какое додзюцу могло бы появиться? Будет ли это нормально, или он рискует получить мутацию?

- Мы никогда не позволим им ничего с тобой сделать, - повторил Неджи, не сводя глаз с Казумы.

Саске взял себя в руки и скрестил руки на груди.

“ Неджи прав. Мы им этого не позволим”.

“Конечно, нет”, - добавила Карин, в голосе которой все еще слышались истерические нотки. “На нашей стороне Дзюн-сенсей, мы можем сразиться с кланом Хьюга, если потребуется”.

Плечи Неджи немного расслабились, и Казума инстинктивно понял, что если бы Карин или Саске запротестовали, он бы напал на них без колебаний. Потому что Неджи… Неджи, который всегда был частью его жизни, его семьи… Он присоединился к этой семье не потому, что Хазуки нашел его на улице, как брошенного котенка, а потому, что он узнал о существовании своего сводного брата и посвятил свою жизнь его защите.

Это был Неджи, это был его брат, и он был там все это время! Казума чувствовал себя таким глупым, таким недостойным такой преданности, такой жертвы. Он не стоил того, чтобы его брат выступал против его клана. В нем не было ничего особенного, он был просто Казумой.

Слезы навернулись у него на глаза. Неджи выглядел расстроенным, поэтому Казума попытался подавить рыдание, потерпел неудачу и бросился вперед, чтобы обнять брата изо всех сил. Его брат. Его старший брат.

“Брат...” - прошептал он.

Неджи напрягся. Затем все напряжение покинуло его тело, и он неловко обнял Казуму. Позади них Казума услышал, как Саске и Карин пошевелились, вероятно, чтобы отвернуться и притвориться, что смотрят в сторону.

Мир был огромен, опасен и сложен. Всегда будут люди, которым больно, люди, которым причинили боль, и Казума никогда не перестанет страдать, услышав печальную историю. Он хотел помочь. Он хотел, чтобы люди перестали страдать. Но сейчас ничто другое не имело значения, кроме объятий его брата и тяжести этого откровения на его плечах.

"Мы семья", - сказал он Саске. Мы держимся вместе. И он думал, что это его дело - помогать другим, но… Не было ничего постыдного в том, чтобы быть тем, кому иногда нужна помощь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77797/2965637