Готовый перевод The Fateful Uchiha / Избранный судьбой Учиха: Глава 67 - Кто-то должен что-то сделать

Проходили дни, потом недели, и все становилось лучше. Не сразу, не очень быстро, но… Джун и его семья привыкли к своему новому положению. Они приспособились.

Шиба Арата реорганизовывал полицию, ему помогала горстка лейтенантов. Джун отвечал за набор персонала среди генинов. У него было мало времени, чтобы повидаться с Ирукой, но их пути часто только пересекались. Джун была менее перегружена работой, чем несколькими месяцами ранее. Еще больше людей поддержали его. Нацуми и Сусуму часто были рядом с ним, как и Гай, и Анко.

Ируке все еще было трудно вспомнить, что Джун был лидером клана, несмотря на хаори с вышитым гербом клана Учиха, которое он стал носить после резни. Джун всегда носила черное. Он всегда старался слиться с толпой. Больше нет. Хаори были окаймлены красным… С эмблемой Учиха в виде крупной вышивки на спине… Это было заявление. Было ли это для тех, кто наблюдал, или для самого Джуна? Ирука не был уверен. В любом случае, Джун был лидером клана и сказал это громко и ясно.

Он не выглядел так, как будто хотел быть лидером клана, каким был Фугаку Учиха. Он был лидером клана в стиле Шикаку Нара, что было неудивительно, поскольку последний был его наставником. Он заключал союзы осторожно, медленно, не поднимая шума. Ты чешешь мне спину, я чешу твою. Ничего экстравагантного. Ирука, вероятно, ничего бы не увидел, если бы Мизуки не пожаловалась с оттенком ревности на новообретенную популярность Джуна.

Очевидно, он использовал свои личные связи, чтобы проникнуть во многие двери. У него уже были хорошие отношения с Нара, но прямо сейчас он, по-видимому, сближался с Инузукой и Яманакой. Он не делал ничего вопиющего, но иногда некоторые высокопоставленные чиновники предлагали идеи, которые исходили от него.

Идзуми Учиха начала возобновлять миссии за пределами деревни со своими товарищами по команде, но она больше работала в больнице. Очевидно, она специализировалась на уходе за глазами. Ируке стало интересно, не брат ли предложил ей это. С тех пор как умер Исе Хьюга, у Джуна была ярко выраженная паранойя ко всему, что было связано с глазами.

Предполагалось, что Ирука не должен был знать, что произошло во время этой миссии, но в то время произошла утечка отчета. В любом случае, исходило ли предложение от Дзюна или нет, Идзуми сосредоточилась на учебе. Это было хорошо.

Маленький Кадзума Учиха поступил в Академию вместе со всеми остальными шестилетками. Но Ирука знал, что Джун предпочел бы подождать год или два. Он упомянул об этом вскользь, немного нервничая из-за того, что так рано отправил его в Академию. Казума был умен и одарен. Джун боялся, что он закончит школу раньше срока, как Итачи. Он этого не сказал, но это подразумевалось. И… Ирука вполне согласился с ним. Казума не учился в его классе, но он пытался приглядывать за ним.

То же самое касается Карин и Неджи. Технически, они не были Учихами, но… Все, кто знал Джуна, также знали детей вокруг него. Особенно с учетом того, что Карин и Неджи были двумя особенно выдающимися детьми. Неджи был холоден, резок и высокомерен. Карин была более свирепой, громкой и агрессивной. Тот факт, что она была чужой в Конохе, был для нее болезненным моментом, и, очевидно, весь ее класс знал об этом. Ирука не завидовал их учителю. Эти двое были настоящей головной болью.

У Ируки тоже были свои маленькие дьяволята, с которыми нужно было справляться.

Он знал, что Джун непреодолимо привязывался к окружающим его людям, даже к тем, с кем у него была сложная история. Было неизбежно, что в конечном итоге он будет считать Саске одним из своих. И это, конечно, было хорошо. Саске был менее напряжен, ему явно помогали в тренировках, и он заметно поправлялся. Но он по-прежнему не открывался своим сверстникам. Он погрузился в упрямое молчание и свирепо смотрел на любого, кто приближался к нему.

В академии дети привыкли к возвращению Саске, но его статус члена почти вымершего клана разжег страсти. Тайна и драма очаровали девочек. И его уединенный темперамент уже создал вокруг него определенную ауру. К счастью, он был не последним Учихой, иначе было бы хуже.

Там был Киба Инузука, который был классным клоуном. И еще был Наруто Узумаки, который был... кучей неприятностей, запертых в слабаке, и дерзким первоклассным нарушителем спокойствия. Со всеми ними было утомительно справляться.

Ирука часто рассказывал Дзюну о приключениях этих сорванцов, но не так часто, как ему хотелось бы. Их пути пересекались относительно редко по сравнению с тем, что было раньше. Однажды Джун пригласил его поесть рамена. Вскоре он собирался отправиться на задание за пределы деревни и пропустил бы день рождения Ируки. В этом не было ничего особенного, но для их группы друзей было традицией собираться вместе. Это была возможность поболтать и вспомнить былые времена.

Но когда они прибыли в Ичираку, Ирука остановился, узнав Наруто. Он был шумным и разрушительным учеником, но он был выше всех джинчурики Девятихвостого. Ирука делал все возможное, чтобы увидеть ребенка, а не монстра, но он не был уверен, хочет ли обедать в том же месте, что и он. Наруто заставлял его чувствовать себя неуютно.

Джун тоже заколебался, когда увидел его, но он решительно шагнул вперед, и Ируке ничего не оставалось, как последовать за своим другом. Когда они сели, малыш оторвал взгляд от своей почти пустой миски и широко раскрыл глаза.

- Ирука-сенсей? Я и не знал, что ты любишь рамен!”

Ирука издал нервный смешок, потирая затылок. Затем Джун наклонился ко мне и спросил непринужденным тоном:

“Сэнсэй”? Он один из твоих малышей, Ирука?” - спросил Джун, хотя и знал ответ.

“ А, э-э, да, - Ирука заколебался. “Это Наруто Узумаки; он учится в классе Саске...”

Неужели он не узнал его? Ирука задумался. Но выражение лица Джуна не изменилось. Он не выказал никакого удивления. Он знал, кем был этот мальчик и что он носил в себе. Тем не менее, он оглянулся на джинчурики так сердечно, как будто был обычным ребенком.

“Приятно познакомиться с тобой, Наруто. Я Джун.”

- Вы коллега Ируки-сенсея? Вы тоже преподаете в Академии?” - немедленно сказал Наруто, подпрыгивая на своем месте.

Джун рассмеялся.

- Нет, Ирука - один из моих лучших друзей. Мы учились в одном классе в Академии. С тех пор мы стали друзьями. Как давно это было, Ирука?”

“Хм, десять лет или около того...”

“Это старое!” - наивно воскликнул Наруто. “И вы оставались друзьями в течение десяти лет?!”

“В значительной степени, да”, - улыбнулся Джун. - В любом случае, именно поэтому мы здесь. Обычно меня приглашают на день рождения Ируки, но поскольку в это время я буду на задании, я решил пригласить его на рамен.”

“ Что?! У вас скоро день рождения, Ирука-сенсей?!”

Ирука понял, что смотрит на них с широко открытым ртом, и внезапно смущенно сел, прежде чем признаться:

“ Да, через неделю. 26 мая.”

Наруто откинулся на спинку своего сиденья, выглядя встревоженным.

“ Одна неделя! Мне нужно начинать искать подарок!”

Двое взрослых остановились в нерешительности. Ирука начал заикаться в начале извинений, лихорадочно ища выход из положения. Не то чтобы он не хотел подарка, но он не знал… Он этого не сделал… Это был Наруто Узумаки. Это был джинчурики Кьюби, и Ирука не хотел быть тем, на кого обратил внимание мальчик, он не хотел вмешиваться. Он не хотел, чтобы тот становился его проблемой. Наверняка был кто-то еще, кто поддержал бы энтузиазм этого энергичного парня, который навеял столько плохих воспоминаний...

“Хорошая идея”, - сказал Джун, глядя на него с легкой улыбкой. “Ты хороший парень, Наруто”.

Ирука был прерван на полуслове своими мыслями. Джун даже не повернулась к нему. Он наклонился к Наруто и очень тихо прошептал:

“Его квартире не помешали бы какие-нибудь растения”.

Лицо Наруто просияло, как будто это был его день рождения, и он вскочил на ноги.

"ой! Я могу это найти. Я ухожу прямо сейчас. Увидимся позже, Джун! Увидимся позже, Ирука-сэнсэй!”

И он умчался, оставив только пустую тарелку из-под рамена. Владелец удивленно покачал головой, затем принял заказ у Джуна и Ируки. Пока шеф-повар готовил их блюда, Ирука искоса взглянул на Джуна.

Последовало короткое молчание. Затем Ирука медленно, нерешительно произнес:

- Ты даже не колебался. В то время как...”

Последовало еще одно молчание, немного более продолжительное. Взгляд Джуна был рассеянным. Когда он заговорил снова, его голос был тише.

- Я заколебался в самый первый раз, когда увидел его. Это было перед зданием Академии, и я сразу же отвернулся. Но сразу после этого мне стало стыдно за это, и я пообещала себе, что в следующий раз не буду колебаться. Потому что я лучше этого. Мой отец… Ирука, я любил своего отца больше всего на свете, но он мертв уже семь лет, и того, что убило его, а также твоих родителей, здесь нет. Ты ведь знаешь это, верно?”

Ирука сглотнул. Он знал, но… Было легче игнорировать Наруто, игнорировать его проблемы и его бремя, чем заставить себя взглянуть в лицо реальности. Думать о его родителях все еще причиняло боль, даже спустя годы.

“Я знаю, но… Помни...”

“Дело не в том, чтобы помнить!” - перебил Джун, поднимая голову, чтобы посмотреть на него. “ Конечно, я помню, но я не могу… У меня нет… Это похоже на то, что случилось с моей матерью. Должен ли я ненавидеть Саске и наказать его за то, что один из его дальних родственников убил ее? И даже если он заслуживал ненависти за то, что носил имя Учиха, в этом даже нет его вины…Разве он уже недостаточно настрадался? Разве я не должен сожалеть, испытывать сострадание, помогать и защищать его, потому что он ребенок, который нуждается в помощи и защите, вместо того чтобы искать козла отпущения?”

На этот раз молчание было более долгим и тяжелым. Шеф-повар успел доесть их рамен и принести его им, приветливо улыбаясь и вежливо делая вид, что не прислушивается к их разговору. Ирука и Джун начали есть свой рамен. Но Ируке еда на самом деле не нравилась.

Слова Джуна задели его за живое. Как он мог не предвидеть такой реакции? Джун жил с Саске. Но вместо того, чтобы игнорировать его, он приветствовал и воспитывал его, в то время как Ирука просто отводил глаза и надеялся, что кто-нибудь другой позаботится об этой проблеме.

Ему было стыдно. Он отложил палочки для еды. У него больше не было аппетита.

“Ты никогда не встречал Наруто до сегодняшнего дня?” - спросил Ирука, сам не зная почему.

Джун пожал плечами, не отрывая взгляда от своей тарелки.

- Я видел его раньше. Но я никогда не разговаривал с ним до сегодняшнего дня. Взрослым членам клана негласно не рекомендуется приближаться к нему, и это даже запрет для лидеров кланов. Сандайме очень строго относится к этому… Слишком велик риск того, что семья использует его в своих интересах. Запрет не распространяется на детей из разных кланов, но дети бессознательно копируют своих родителей, и… Я думаю, из-за этого у Наруто не так много друзей.”

"О, я и не подозревал”.

Джун наконец оторвал взгляд от своего рамена. Казалось, он на мгновение заколебался. Затем он откровенно сказал:

“Если бы я мог, я бы что-нибудь сделал. Кто-то, кто угодно, должен что-то сделать. Он заслуживает лучшего. Не только потому, что ему было дано это бремя при рождении, но просто как личности, как ребенку этой деревни, которого мы обязаны лелеять и защищать. Он заслуживает лучшего, и кто-то должен что-то с этим сделать”.

Ирука прекрасно понимал, что фраза "кто-то должен что-то сделать" была не очень полезной. Никто этого не сказал и не добавил: “и этот кто-то - я”. Это всегда была чья-то чужая проблема. Но Ирука был единственным взрослым, ответственным за заботу о Наруто. Несмотря на то, что он также отвечал за присмотр за тридцатью другими детьми, он был его учителем, единственной псевдо-родительской фигурой за все время существования юного Узумаки. Он был единственным, у кого было разрешение Хокаге присматривать за ним, в то время как всем остальным взрослым было приказано держаться на расстоянии. И затем… Он также был единственным человеком, сидевшим перед Джуном, который выдерживал тяжесть его взгляда. Кто-то должен был что-то сделать, и этим кем-то был Ирука. Именно это подразумевали слова Джуна.

И какие у него были причины сказать "нет"? Какой предлог у него был, чтобы сбежать? Он нес ответственность за всех вверенных ему детей, и если Наруто нуждался во внимании больше, чем среднестатистический ученик, по какому праву Ирука уклонялся от него? Из-за его родителей, которые были мертвы много лет назад и которые никогда бы не повернулись спиной к ребенку из Конохи, нуждающемуся в помощи?

Из-за Девятихвостки, бремени, которое было возложено на новорожденного, которым деревня пренебрегала семь лет? Ирука думал о том, что сделал Джун, столкнувшись лицом к лицу с маленьким Саске, который навсегда будет напоминать ему об убийстве его матери, и ему было стыдно. Джун боролся с Саске, но он боролся, он приложил усилия, и теперь, пять месяцев спустя, Саске был полностью на своем месте в своей семье.

Ирука сглотнул. У него не было никаких оправданий.

“Мы пришли сюда не для того, чтобы говорить о Наруто”, - сказал Джун со слегка бледной улыбкой. “ Перестань выглядеть как побитая собака. Почему бы тебе вместо этого не рассказать мне о других своих учениках?”

Смена темы была желанной. Ирука перевел разговор на наследников кланов, особенно на маленького Шикамару, и беседа стала более непринужденной. В конце их трапезы Джун оплатил счет, а Ирука притворился, что не замечает, что он также платит за еду Наруто. Они радостно попрощались, и Джун отправился готовиться к своей миссии, в то время как Ирука направился обратно в Академию. Его шаги казались тяжелыми.

Его разум был занят одной-единственной фразой: кто-то должен что-то сделать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/77797/2965615