Готовый перевод Sister, in this life I'm a queen / Сестра, на сей раз я буду Королевой: Глава 31. «Салон маркизы Чибо.»

Глава 31. «Салон маркизы Чибо.»

Мадам Романи охотно согласилась на роль сопровождающей Ариадны.

В конце лета Ариадне удалось насладиться двумя отличными прогулками: когда она решила посетить благотворительный дом Рамбуйе и когда мадам Романи выступила её сопровождающей.

Назначенный день посещения художественного салона маркизы Чибо наступил быстро и Ариадна уже ехала в карете, направляясь туда.

– Мисс, принц приедет! – закричала Санча, ехавшая с ней в карете. – Нужно было сделать сегодня что-нибудь покрасивее!

На Ариадне было прекрасное жёлтое платье, сшитое портнихой из Рационе, и серьги с топазами в золотой оправе, которые ранее возжелала Изабелла. Роскошные украшения, надетые поверх аккуратного платья, отчётливо свидетельствовали, что она – юная леди из знатного рода.

– Украшения, подаренные Её Величеством Королевой, очень красивые, но в вашем платье мало деталей. Сможете ли вы в ближайшее время снова заказать наряд у портнихи из Рационе?

Ариадна улыбнулась волнению Санчи:

– Подождём немного.

Причина, по которой Ариадна хотела попасть сегодня в салон маркизы Чибо, на самом деле заключалась не в Принце. Сегодняшняя встреча представляла собой аукцион произведений искусства, представленных торговцами из Республики Порту.

Ариадна до сих пор помнила этот аукцион произведений искусства, поскольку в её прошлой жизни он вызвал бурю эмоций в королевстве Этрускан. Шум был поднят не из-за чего-то плохого.

Главными предметами и изюминкой сегодняшнего аукциона стали статуи эпохи эллинизма, которые были раскопаны в недавно обнаруженных руинах в северном городе Ластре.

Самой известной из них была статуя Ники, древней богини победы, которую высоко оценил в <Путешествие в Элладу> историк и писатель Галикардот, как «произведение, воплощающее человеческую волю, поднимающуюся к небесам с предельной силой и стойкостью», вот какую оценку получил этот предмет.

Скульптурное мастерство центрального континента быстро развивалось благодаря сосуществованию системы благородных покровителей творцов, системы личного ученичества мастеров и системы творческих фестивалей в национальной ассоциации творцов, однако спрос на скульптуры эпохи эллинизма и позднего периода Латинской Америки, которые были более известны, чем нынешние произведения искусства, стремительно рос. Это касалось как исследователей, так и ценителей искусства и музеев.

Но самым большим недостатком статуй эпохи эллинизма, помимо того, что они были из мрамора, было их не самое лучшее состояние, поскольку они провели долгое время глубоко под землёй.

Судьба <Витории Ники> была ещё суровее, чем судьба собаки, ведь как писал Галикардот: «Её нежное крыло, уже однажды повреждённое мавританской армией, пронёсшейся через Храм вовремя Селеспонской войны, и восстановление……» последующие слова не удалось прочесть, поскольку часть рассказа о его путешествиях была утеряна.

Торговцы из республики Порту были взволнованы, заявив, что сегодня произошло возрождение <Витории Ники>, и не смогли понять, что столь прекрасно сохранившаяся статуя эпохи эллинизма не могла быть найдена. Их хвастовство также было правдой.

В ответ на это влиятельный аристократ Сан-Карло приобрёл <Виторию Ники> по самой высокой цене и полностью отремонтировал передний двор главных ворот особняка своей семьи, чтобы установить статую там.

Крупный строительный проект, включавший снос фонтана у главного входа в особняк недалеко от центра Сан-Карло стал горячей темой в прессе. Завершив шумное строительство, аристократ установил на место фонтана <Виторию Ники>, демонстрируя её благородный вид и сообщая всем о престиже его семьи. Только обнаружение 2-й части путевых заметок Галикардота стало для него проблемой.

[Её нежное крыло, уже однажды повреждённое одним отколом и восстановление……]

Это была строчка из оригинала, только в обнаруженном продолжении она заканчивалась неожиданно:

[……стало невозможным, поэтому она представала без одного крыла. Её голова и левая рука куда-то исчезли, но жители Тибоса сохранили разбитую богиню такой, какая она была, считая, что образ <Витории Ники>, преодолевшей опустошение Селеспонской войны, также является актом победы. Эта сцена подчёркивает зрелое историческое сознание народа Тибос.]

Эти слова нельзя было больше интерпретировать как раньше: «Она была выставлена на показ после того, как реставрация была завершена».

На самом деле изменение в существующем толковании путевого очерка не имело большого значения. Достаточно было изменить несколько строк в учебнике.

Настоящая проблема заключалась в том, что <Витория Ники>, занимавшая точный центр двора влиятельного аристократа, имела красивые крылья с обеих сторон.

К тому же, в недавно обнаруженном <Путешествие в Элладу> говорилось, что <Витория Ника> была сломана и не подлежала восстановлению, но у найденной <Витории Ники> сохранились целыми и голова, и обе руки.

Более того, Тибос, город эпохи эллинизма, располагался на восточном краю центрального континента, поэтому строение лиц там было несколько иным, здесь же, как ни посмотри на лицо найденной <Витории Ники>, она была создана по образу женщин из королевства Этрускан, лишая людей дара речи.

Весь Сан-Карло перевернулся с ног на голову от этой новости и люди начали сомневаться в подлинности статуи, а у Ариадны остались яркие воспоминания о том, как этот случай накалял столицу около месяца, делая обсуждение случившегося хобби всех жителей Сан-Карло.

– Мы едем кое-что купить, – сказала Ариадна Санче.

Естественно, она не собиралась покупать <Виторию Ники>. Для этого не было ни причин, ни средств.

Сегодня цель Ариадны заключалась в том, чтобы купить на аукционе несколько картин.

Сколько картин купить, можно решить, исходя из их цены и моего финансового состояния, но стоимость автора картин, нового художника, выставленного сегодня на аукционе, в следующем году значительно возрастёт, а всего через 5-6 лет он станет главным художником королевского дворца, который будет управлять эпохой.

– Мы прибыли!

После слов кучера, Ариадна вышла из кареты с помощью Санчи. Слуга маркизы Чибо стоял снаружи, чтобы проводить её.

Ариадна с зонтиком, поданным ей Санчей, медленно направилась к главной резиденции маркизы Чибо, следуя указаниям слуги, когда услышала позади себя громкий шум процессии карет.

Иго! Иго!

Тук-тук-ту-тук.

Карета, запряжённая четырьмя белыми лошадьми, украшенная золотом, ни капли не замедляла ход, даже приближаясь к тому месту, где останавливались и высаживались другие аристократы. Золотая карета проехала мимо нескольких аристократов, проходивших мимо этого места и остановилась крайне близко к входу в главную резиденцию маркизы Чибо.

– Его Высочество принц Альфонсо прибыл!

– Его Высочество Принц здесь!

– Для нас огромная честь, что вы посетили наш скромный дом. Прошу, проходите внутрь.

Остальные далёкие звуки слабо долетали до них, но голос слуги Принца был настолько громким, что отчётливо слышны были лишь 3 титула Альфонсо.

– Похоже, Принце прибыл, – Санча, которая должна была взволноваться, почему-то расстроилась.

– Что случилось, Санча? Ты была крайне взволнована, когда ранее говорила, что можешь увидеть Принца.

– Нет просто, мы все вышли раньше и идём пешком, а Принц остановился перед входной дверью и, выйдя, сразу зашёл в особняк, – мрачно ответила на вопрос Ариадны Санча. – Та, кто идёт на высоких каблуках – моя мисс, и та, у кого слабее тело – тоже моя мисс! Если карете можно подъезжать так близко, то следует предоставить разрешение на это вам, мисс, а не Принцу.

– Не говори так! – Ариадна постучала пальцем по надутым губам горничной. Услышат! – и бросила взгляд на слугу маркизы Чибо.

Тот, казалось, вообще не прислушивался к их разговору. Ариадна понизила голос и зашептала Санче:

– Хороший правитель защищает свой народ от иностранных держав во время войны и заботится о слабых в мирное время. Авторитет, который он использует, является инструментом, способным облегчить эту задачу. Правитель без власти не может использовать власть, когда она действительно необходима, – она порылась в своей памяти и сказала Санче. – Я думаю, что принц Альфонсо полон качеств хорошего правителя.

– А нынешний Король?

– Абсолютно святой! – громко ответила Ариадна, чтобы все вокруг могли услышать и показала Санче руку, где под рукавом платья прятались скрещенные указательный и средний пальцы.

Согласно учению придворного этикета, если ты лжёшь, то будешь наказан, но когда тебе неизбежно требуется солгать, необходимо сложить пальцы в жест, говорящий Богу: «Прошу, просто позвольте мне сделать это один раз».

Санча рассмеялась и они обе вошли в главную резиденцию маркизы Чибо, весело улыбаясь.

*****

– Младшая юная леди дэ Маре прибыла! – слуга маркизы Чибо объявил о прибытии Ариадны.

Шум людей, разговаривающих внутри, внезапно утих.

Это не была ошеломлённая тишина, которая возникала, когда принц Альфонсо или другой человек, обладающий властью, входил в зал, скорее это было минутное молчание, вызванное любопытством. Всем хотелось увидеть 2-ю дочь кардинала, ставшую невероятно знаменитой благодаря инциденту с Апостолом Асерето.

Как только они увидели эту дочь кардинала своими глазами, разговоры, на время приостановившиеся, вновь потекли.

– Её красота не так хороша, как у сестры.

– Всё же она милая, да? Я слышал, что в ней лишь половина их крови?

– В этой семье Лукреция не такая уж и красивая, так как старшая дочь может быть настолько прекрасной?

Все говорили об Ариадне, но с ней самой никто не поздоровался. Лишь маркиза Чибо, приславшая приглашение, поспешно пересекла зал и поприветствовала Ариадну:

– Юная леди дэ Маре, благодарю, что приехали сегодня сюда. Не было ли проблем с поездкой сюда?

– Благодаря вам я приехала сюда с комфортом. А где мадам Романи?

– Отошла в дамскую комнату, чтобы немного освежиться. Скоро вернётся. Простите, но мне нужно отойти!

Маркиза Чибо была хозяйкой этого вечера, поэтому не могла оставаться рядом с Ариадной. А из-за характера сегодняшней встречи, которая представляла собой аукцион произведений искусства, на ней присутствовало больше зрелых аристократов и их жён, а не ровесников Ариадны.

Это было не то место, где Ариадна могла спокойно находиться. Поэтому она решила повернуться спиной к залу, наполненным незнакомцами, пока не вернётся мадам Романи.

В это время Ариадна издалека заметила принца Альфонсо, окружённого людьми. Прежде чем она успела встретиться с ним взглядом, девушка опустила голову и направилась в угол банкетного зала.

По какой-то причине Ариадне не хотелось, чтобы её видели наедине с Принцем.

Почему опять……? – скрывая замешательство, девушка начала анализировать свои эмоции.

Я считаю, что очень удобно есть, гулять в одиночестве, а также оставаться одной в кабинете, но, похоже, меня продолжает беспокоить это. Возможно поэтому я не хочу встречаться с Принцем.

А в это время юноша с золотыми волосами, окружённый толпой, сам нашёл взглядом Ариадну.

Не имея возможности произнести её имя вслух в месте, наполненном людьми, Альфонсо посмотрел прямо в глаза девушки и поднял правую руку.

Ариадна повернулась, чтобы покинуть зал, но не смогла удержаться от взгляда на принца. Темноволосая девушка, решившая посмотреть на него в последний раз перед уходом, остановилась и улыбнулась при виде принца Альфонсо.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/77791/3497624