Готовый перевод Sister, in this life I'm a queen / Сестра, на сей раз я буду Королевой: Глава 25. «Муж и жена – одна сатана.»

Глава 25. «Муж и жена – одна сатана.»

– Подожди! – крик Лукреции остановил Ариадну, которая хотела подняться на 3-й этаж. Голос её мачехи был особенно добрым. – Ариадна, это большая честь иметь гравировку от Её Величества Королевы на всех украшениях. Но разве здесь нет чего-то большего?

Резкий голос, которым Лукреция разговаривала с Ариадной, теперь стал мягким, как пух цыплёнка.

– Хорошими вещами нужно делиться, но ты не можешь поделиться украшениями даже со своей семьёй, какой в этом смысл? Как насчёт того, чтобы угостить свою семью в честь получения подобной награды?

Если целью Изабеллы были драгоценности, то целью Лукреции были деньги.

– Если ты отдашь маме золото, которое получила от Её Величества Королевы, сегодня вечером нам зарежут целую корову.

– Вау! Круто! – Арабелла принялась бегать по холлу первого этажа.

Обычно Лукреция накричала бы на неё за то, что девочка ведёт себя неподобающе, но сейчас она проигнорировала младшую дочь и, проявляя терпение, оказывала давление на Ариадну:

– И отдай мне этот мешочек с золотыми. Зачем юной леди хранить такие большие суммы денег? Мама позаботиться о них и будет доставать, когда тебе понадобится.

Я знала, что это произойдёт.

– Давай. Быстрее, – Лукреция подошла ещё на шаг ближе.

Ариадна положила руку на грудь. Выжидательный взгляд Лукреции с тревогой замер на её ладони. Однако в руке девушке оказался не тяжёлый мешочек с золотыми, как ожидала Лукреция, а лист бумаги.

Ариадна протянула мачехе тонкий лист пергамента.

– Что это?

Это была гладкая пергаментная бумага, украшенная серебряным тиснением. В нём было написано следующее.

[Принято 50 дукато золота.

– Благотворительный дом Ранбуйэ, имени Королевы Маргариты.]

Хочет сказать, что позже отдаст мне 50 дукато?

– Все 50 золотых дукато от имени 2-й дочери семьи дэ Маре были пожертвованы благотворительному дому Ранбуйэ, которым управляет Её Величество Королева, – равнодушно ответила Ариадна мачехе, которая внимательно смотрела на написанное и переворачивала бумагу туда-сюда, чтобы проверить нет ли там ещё чего-то.

– Что?!

– Это бумага, предоставленная Её Величеством Королевой в качестве доказательства этого.

Лукреция, которая была в восторге от возможности заполнить дыры в бухгалтерской книге семьи этими 50-ю дукато (около 50 миллионов вон), которые принесла Ариадна, настолько возмутилась, что скомкала документ, полученный от Королевы:

– С какой стати ты жертвуешь этому бесполезному месту?! Ты сошла с ума или как?! – закричала Лукреция, указывая на Ариадну. – Ты же понимаешь, что это пустая трата денег, когда ты хорошо питаешься и одеваешься в этом доме?! Как можно пожертвовать так много денег и избавиться от них, даже не показав искренности своей семье?

Ариадна опустила голову, но не стала молчать, как раньше. Право говорить у неё возникло благодаря инциденту с апостолом Асерето и щедрой благодарностью королевской семьи.

– Роль ребёнка в семье – заставить сверкать своё имя и прославить фамилию семьи. Её Величество Королева также похвалила семью дэ Маре за то, что она не забывает о бедных перед знатью.

– Ты?! Мне показалось или ты прямо сейчас перечишь мне?

Это случилось именно тогда. Входная дверь особняка открылась и внутрь вошёл кардинал дэ Маре. Высадив Ариадну у дворца Королевы и быстро выполнив несколько поручений, кардинал отправился домой.

– Я, я, знал, что ты будешь вести себя так! Вот почему я так спешил! – кардинал дэ Маре махнул рукавами, прогоняя Лукрецию как комара. – Перестань пытаться отобрать у ребёнка карманные деньги и держи свои руки подальше от неё!

Ощущая раздражение, кардинал добавил:

– Ты хоть представляешь, сколько глаз сейчас наблюдают за нашим домом? Любовница кардинала занимается махинациями, морит 2-ю дочь голодом, запирает её и отдаёт на воспитание служанкам, обо всём этом сейчас говорят! Не психуй, как в прошлый раз, из-за собственной жадности к небольшой сумме денег и просто соблюдай спокойствие! – и продолжил ворчать. – По дороге домой из дворца за мной всё время следовали кареты…… никакой комфортной жизни!

Кардинал дэ Маре снял мантию, вручил её дворецкому, который следовал за ним, и обратился к Ариадне:

– Говорят, ты получила «Синее сердце глубин океана»? Хорошо, давай посмотрим на него.

Он открыл крышку шкатулки из чёрного дерева с «Синем сердцем глубин океана», которая стояла в центре стола холла. В самом центре великолепной красной бархатной подушки лежало ослепительное ожерелье с синим ультрамариновым сапфиром.

– О-о! – кардинал дэ Маре не стал вынимать ожерелье, а просто смотрел в шкатулку с ним как зачарованный.

– Это «Синее сердце глубин океана»!

Вся семья собралась у центрального стола холла, чтобы увидеть «Синее сердце глубин океана». Камень был размером с два с половиной склеенных вместе ногтя взрослого мужчины. Это был невероятный размер для драгоценного камня. Благодаря своему огромному размеру, камень создавал ощущение объёма, а внутри непрерывно отражались искры.

– И правда загадочный! – восхищённо протянула Арабелла.

Кардинал дэ Маре кивнул и ответил на её слова:

– Существует легенда, что «Синее сердце глубин океана» получено не из шахты, а поднято дельфинами из океана.

– Герб нашей семьи тоже дельфин, да?

– Верно, Изабелла. Тебе не кажется, что этот драгоценный камень наконец прибыл туда, куда и должен был попасть?

Изабелла посмотрела на Ариадну и многозначительно улыбнулась:

– Оно идеально, чтобы стать нашей семейной реликвией! Оно будет идеально сочетаться с пепельными волосами Ипполито.

Кардинал дэ Маре не стал мешать болтовне Изабеллы, вместо этого он захлопнул крышку шкатулки из чёрного дерева, в котором хранилось «Синее сердце глубин океана», и обратился к Ариадне:

– Ариадна, поскольку у тебя нет отдельного сейфа для этого ожерелья, думаю, вместо этого тебе следует хранить его в сейфе моего кабинета, что думаешь?

– Отец, это…… – Ариадна нервно скомкала подол своего платья.

Она говорила, что быстро отправит, но почему никто до сих пор не пришёл?

– Ваше Высокопреосвященство кардинал! – входная дверь скрипнула, открываясь, и слуга с широко раскрытыми от шока глазами передал сообщение. – Прибыл гость.

Человеком, который следовал за слугой, был чиновник Королевы, с золотыми знаками отличия. Именно эта карета беспокоила кардинала дэ Маре, говорившего о том, что за ним «следовали». Это не было преследованием. Просто пункт прибытия у них был одним и тем же.

– Передаю указ Её Величества королевы Маргариты! – чиновник Королевы, принёсший указ, поклонился и процитировал его содержание перед кардиналом дэ Маре и остальными членами этой семьи, которые преклонили колени. – Сегодня Его Величество Король преподнёс незаслуженный подарок 2-й дочери семьи дэ Маре. Для удобства его хранения вместе с ним по приказу Королевы полагает сейф. Его установка должна быть произведена в комнате 2-й дочери.

Чиновник подошёл к кардиналу дэ Маре и вручил ему бумагу:

– Вы должны подписать здесь. Это договор на установку от лучшего мастера. Её Величество Королева заплатила полную цену.

Кардинал от неожиданности подписал договор. Четверо рабочих, с трудом несущих сейф размером с книжную полку, который доходил им до пояса, переступили порог входной двери за спиной чиновника.

– Ваше Высокопреосвященство, где нам установить его?

– Моя комната на чердаке третьего этажа…… – начала отвечать Ариадна.

Лицо кардинала дэ Маре исказилось.

Поскольку уже ходят слухи о плохом обращении с моей 2-й дочерью, чиновнику Королевы не следует показывать, что её комната находится на чердаке в углу третьего этажа. Мало того, по пути в ту комнату слишком много комнат для прислуги.

– Нет! Нет! Самая западная комната на 2-м этаже!

В этот раз настала очередь Лукреции удивляться:

– Дорогой! Эта комната – комната Ипполито, не так ли?

– Будь осторожнее с обращениями!

От крика кардинала Лукреция вжала голову в плечи, как черепаха. Кардинал дэ Маре, который много нервничал, обычно не повышал голос перед другими, но сейчас выглядел на удивление рассерженным.

– Нельзя устанавливать металлические предметы прямо в спальне девушки! Сейф лучше устанавливать в кабинете! – и, подойдя к Лукреции, кардинал сердито зашептал ей. – Если бы ты с самого начала сделала всё правильно, этого бы не произошло! Я доверил тебе заботу о доме, поскольку уважаю тебя, передавая всё в твои руки и каков исход?

– Ваше Высокопреосвященство……

– Я уже давал тебе несколько шансов. И ты совсем не исправилась, а сейчас несколько раз испортила моё лицо на глазах у других людей. Я приму меры, так и знай это!

Ариадна подняла расписку Королевы, которую Лукреция скомкала и выбросила среди хаоса её супружеской ссоры и действий рабочих, устанавливающих сейф, сложила её и убрала обратно за пазуху.

Крепко сжимая шкатулку из чёрного дерева, хранящую «Синее сердце глубин океана», Ариадна поручила Санче, спустившейся сверху, отнести шкатулку с подаренными Королевой украшениями, и на этом все приготовления к концу были закончены.

– Пора быстро пролезть в эту щель. Я смогла попасть в новую комнату. Большую.

*****

– Ваше Величество Королева, прошу, напишите расписку о том, что я пожертвовала 50 дукато благотворительному дому Ранбуйэ. Позже я буду брать деньги, когда они понадобятся мне. Если я сейчас заберу эти деньги домой, то они не будут принадлежать мне. И первым использованием этих денег будет покупка собственного сейфа и установка его в моей комнате. Ваше Величество Королева, прошу, просто напишите указ об установке сейфа.

Просьба, с которой Ариадна обратилась к королеве Маргарите, была именно такой. Она планировала использовать благотворительный дом Ранбуйэ как банк. Ариадна смогла обратиться с этой просьбой лишь потому, что доверяла Королеве.

На мгновение девушка задумалась, нужна ли вообще установка этого сейфа.

Если бы я передала «Синее сердце глубин океана» кардиналу, уменьшилось бы не только моё бремя, но и не пришлось бы сразу тратить 15 дукато. Думается, если бы кардинал контролировал его, другие люди, стремившиеся к «Синему сердцу глубин океана», нацелились бы на него или связались с ним, но не стали бы прикасаться ко мне.

Только Ариадна решила изменить своё мнение.

Даже если бы «Синее сердце глубин океана» находилось в сейфе кардинала дэ Маре, в конечном счёте оно бы так и оставалось вещью, подаренной мне лично Львом III. Тогда, пусть даже ожерелье принадлежало бы мне лишь номинально и было бы полностью отделено от меня, оно всё равно не могло бы передвигаться куда-то.

И когда кардинал заговорил бы о моём браке, «Синее сердце глубин океана» было бы включено в список преданного, а когда наступил бы момент действительно отпустить меня, он бы разыграл, что отпускает «Синее сердце глубин океана», подменив его на что-нибудь, всё же он великий человек в подобных вещах. И ему совершенно не нужно беспокоиться обо мне, которая уйдёт с пустыми руками и столкнётся со всевозможной жестокостью общества.

В юности я обижалась и завидовала Изабелле, которую, как думала, очень любил отец. И думаю, из-за этого у меня был небольшой комплекс неполноценности. Но сейчас всё не так.

Всё из-за того, что я прекрасно знаю кардинала дэ Маре и если речь зайдёт о корыстных интересах, он выбросил бы даже Изабеллу, словно меч.

Как если бы она была чем-то, что уже было, но истратило свою пользую.

Как бы трудно и хитро это не было, итог моей затеи получился отличным.

В сравнении с предыдущей жизнью ветер меняется.

*****

И в тот же вечер Ариадна получила подарок из королевского дворца. Это была вещь, принесённая непосредственно слугой дворца.

Если это что-то из королевского дворца, то почему мне не передали это с собой днём?

Сомнения Ариадны развеялись, когда она развернула свёрток и открыла коробочку, что была внутри него.

Там лежала большая золотая заколка в форме цветка, созданная из десятков тёмно-розовых турмалинов огранки «маркиз» весом около 3-х карат. По гравировке на нём было понятно, что украшение продавалось в элитном ювелирном магазине на берегу реки Тибр.

• Камень огранки «маркиз» представляет собой овал с заострёнными концами, похожий на лодочку.

Отправителем украшения был дворец Принца.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/77791/3371543