Готовый перевод Sister, in this life I'm a queen / Сестра, на сей раз я буду Королевой: Глава 22. «Платье для аудиенции у Королевы.»

Глава 22. «Платье для аудиенции у Королевы.»

Только графиня Рубина не обладала покладистой личностью. Если её сын был свиреп, как волк, то Графиня была подобна огромному тигру, спустившемуся с горы.

Она ударила рукой по бокалу с вином, который поставил на стол её сын, и скинула со стола.

Крак! – стекло упало на мраморный пол и с грохотом разбилось.

Наступив на осколки стекла, графиня Рубина встала напротив сына и бросила ему в лицо:

– Мальчишка, который продолжает одалживать мои блага, не должен осмеливаться кричать на свою мать.

Они были так близко, что их волосы соприкасались друг с другом и мать с сыном могли чувствовать температуру тела другого и звук его дыхания.

– Ты будешь Королём, – графиня Рубина потрепала по волосам неподвижного Чэзарэ. – Просто прекращай говорить, что не можешь. Если это не сработает, мы сами заставим это произойти, занудный мальчишка!

Отойдя, графиня принялась кружиться по гостиной, постукивая каблучками туфель:

– Я слышала, что Его Величество дарует ‘Синее сердце глубин океана’ этому ребёнку! Ты знаешь, почему твоя мама жаждет его?

– Знаю, знаю, астролог матушки……

– Убери этот саркастичный тон! – с великим гневом обратилась к сыну графиня Рубина. – Он сказал, что тот, у кого есть ‘Синее сердце глубин океана’, станет королём.

Глаза женщины горели убеждённостью, словно она была одержима чем-то.

– Я та, кто получил пророчество, что стану женщиной Короля, а ты – будешь его сыном. Поэтому… – подойдя к Чэзарэ, графиня Рубина прижала палец к его груди. И с силой толкнула верхнюю часть тела сына назад. – Всё это для тебя. Принеси мне ‘Синее сердце глубин океана’.

*****

Подарки от Короля были доставлены во дворец Королевы. Поскольку это были подарки от Короля, в принципе, он сам должен был подарить их, но из-за графика Льва III, у которого была срочная встреча, королева Маргарита решила подарить их вместо мужа.

Лукреции, жестоко униженной королевой Маргаритой в прошлый раз, пришлось дополнительно услышать порицание от кардинала дэ Маре из-за победы Ариадны над апостолом Асерето:

– Все в Сан-Карло видели это. Ребёнку нечего надеть для подобного случая!

– Дорогой, я дала ей всё, что могла дать! Даже свои собственные золотые серьги!

– Почему ты так её называешь! После того, как она спасла моё лицо, я сейчас слышу «дорогой» и «ты»? Нет, так ты сейчас хочешь сказать, что будешь гордиться, если люди увидят Ариадну в том, в чём она уже ходила?

Пара вела напряжённый разговор. Лукреция кричала о несправедливости, но в конце концов, кардинал дэ Маре приказал открыть гардеробную Ариадны и в тот момент, когда вместо него Лукреция открыла ветхий шкаф 2-й дочери кардинала на чердаке 3-го этажа, она признала свою неправоту, просто потому, что у неё не было другого выбора.

В шкафу Ариадны висело всего 3 комплекта одежды. Одно платье кремового цвета, что она надевала на мессу Королевы, одно чёрное платье, что Ариадна надевала в собор Сан-Эрколэ, и последнее платье для дома, которое нельзя было носить вне его.Касаемо обуви, то у Ариадны была лишь пара детских туфель с– Вперёд, на аудиенцию к Королеве!

круглыми носами, которые она носила на ферме. Девушка носила их и дома, и на Великой мессе, и при посещении дворца.

– Боже, моя голова! – когда шкаф открылся, кардинал дэ Маре схватился за голову, а Лукреция онемела от невозможности оправдаться.

Если бы она сказала хоть что-то, несомненно, возник бы вопрос о том, как она тратит средства выделенные на проживание Ариадны.

– Я не знаю, на что, чёрт побери, ты тратишь все деньги. Во второй раз она чуть не встретила Королеву в одном и том же платье. Кто бы ни заглянул в жизнь этого ребёнка, в какое бы то ни было время, никто не должен сказать, что второй дочери нечего есть и носить в нашем доме!

Так Ариадна впервые после возвращения наткнулась на роскошную вещь под названием «портниха».

*****

– Вы юны, но у вас длинные руки и ноги.

За улицей элитных бутиков вдоль реки Тибр была хорошо спрятана высококлассная портниха, которая работала с Лукрецией. Цена у портнихи Разионе была хороша, в сравнении с качеством изготовления, поэтому Лукреция пользовалась её услугами, когда одевала растущую Арабеллу.

Сегодня портниха Разионе, мадам Марини, приехала в резиденцию кардинала дэ Маре, чтобы снять мерки с Ариадны и обсудить, как сочетать её летние и осенние наряды.

– Скоро вырастите ещё больше. Не только в росте, но и в груди, и других местах, – мадам Марини подмигнула Ариадне.

Ариадна слегка нахмурилась.

– Выделим немного декольте? Знаю, что вы ещё не дебютировали, но скоро ваше тело будет как у юной леди. Сейчас она уже большая, чтобы помешаться в детские дизайны.

Обычно мать садилась и давала подробные инструкции о том, какой дизайн сшить для девочки-подростка, но Ариадна была лишь с Санчей. После того, как кардинал дэ Маре жёстко отчитал её за проблему с гардеробом Ариадны, Лукреция заявила, что слишком расстроена, поэтому приказала портнихе из Разионе сшить как можно больше летних и осенних платьев с лимитом оплаты в 5 дукато (~ 5 миллионов вон), и оставила их двоих, даже не посмотрев на отбор.

Поэтому вместо матери, поднимающей шумиху о том, что будет если она обнажит декольте своего ребёнка и приказывающей сделать воротник до самой шеи и максимальную длину юбки, Ариадне пришлось самой останавливать портниху:

– Ничего подобного не нужно. Поднимите воротник как можно выше и не делайте акцента на области декольте.

Вернувшись во времени, Ариадна была немного недовольна различными выговорами от Лукреции, но была единственная часть, в которой их мнение совпадало, – это еда. Лукреция не кормила Ариадну должным образом, как только кардинал дэ Маре отводил свой взгляд. Но у Ариадны не было к этому претензий.

– Он сказал, что ты слишком массивна, словно он обнимает мужчину. Твоя грудь такая большая и обвисшая, что он думал, будто ты корова.

Перед возвращением во времени Ариадна была высокой и стройной, с толстыми костями. Но она всегда прятала своё телосложение, которое казалось массивным. Ей не хотелось казаться великаном рядом с Чэзарэ, высоким, но стройным.

В этой жизни Ариадна ела отчаянно меньше. Она никогда не хотела взрослеть. Желала быть хрупкой и изящной, как Изабелла, которая была достаточно мала, чтобы поместиться в объятьях Чэзарэ.

И ей было отвратительно видеть своё обнажённое тело. Ариадна хотела, чтобы другие никогда не смотрели на него.

– Мне бы хотелось, чтобы она не слишком выделялась. Не обтягивайте её и не выставляйте напоказ, по возможности прикройте её как можно больше, держа достаточно свободно.

Мадам Марини, казалось, не поняла пожеланий Ариадны:

– Что……? Нет, я понимаю о чём беспокоиться юная леди.

Сняв мерки с Ариадны, она ослабила драпировку и показала это Ариадне перед зеркалом:

– По сути, у вас уже есть нужный объём. В будущем он станет больше. Если вы наденете верх, подобный этому…… Посмотрите. Выглядит богато, не так ли? – и наоборот, мадам Марини крепко стянула драпировку на спине, показывая свой силуэт. – Если носить верх вот так, плотно прижатым к телу, то вы будете выглядеть стройнее, сохранив при этом красивый силуэт. Тоже самое касается вашего желания оставить грудь незамеченной. Чтобы контуры груди были незаметны, лучше хорошо прижать её более плотной тканью.

Посмотрев на это своими глазами, Ариадна поняла, что слова портнихи были точным. Ей стало стыдно настаивать и дальше.

Ариадна решила сделать наряд, как предложила мадам Марини, добавив на грудь плотный хлопок, и плотно прижать верх к грудной клетке.

*****

В итоге, на руках Ариадны оказалось светло-зелёное платье, прекрасное жёлтое и элегантное белое платье для выхода. Сапожник отправил обувь почти сразу. Кроме того, было добавлено несколько разных домашних платьев, а остальные должны были быть подготовлены до осени.

Сегодня, направляясь на аудиенцию к Её Величеству Королеве, Ариадна выбрала белое платье. Сделанный в королевстве Этрускан плотный атлас с тонким блеском был аккуратно скроен, создавая элегантный дизайн с минимальным количеством штрихов. Это совсем не походило на наряд юной леди.

– Боже мой, не будет никого, кто не заметит мисс! – воскликнула Санча, укладывая волосы Ариадны.

Ариадна мрачно улыбнулась:

– Настолько плохо?

– Ничего подобного и быть не может.

Ариадна хлопнула Санчу по плечу и горничная показала ей язык:

– А, комплимент, это комплимент! – Санча с сожалением вздохнула, расчёсывая волосы и убирая их наполовину наверх – Но моя мисс ещё такая юная, поэтому было бы неплохо украсить вас в более милый образ.

– Мне это не нравится, – возмущённо отозвалась Ариадна. – Даже не думай пытаться сделать это.

Санча зловеще улыбнулась ей.

Единственными аксессуарами, которые были у Ариадны, были золотые серьги Лукреции и серебряный крестик, поэтому горничная нашла свежий цветок и вставила его в волосы Ариадны. Это был сезонный цветок – белый лизиантус.

Из этих же цветов Санча сделала небольшой букетик, перевязала его лентой и закрепила на запястье Ариадны, так и получился очень подходящий наряд даже без аксессуаров.

– Вперёд, на аудиенцию к Королеве!

*****

Кардинал дэ Маре отвёл её во дворец, но на аудиенции у Королевы Ариадна была одна.

Кардиналу дэ Маре было неуместно входить туда, отчасти потому, что аудиенция с Королевой должна была пройти в малой гостиной, предназначенной лишь для женщин, а отчасти потому, что у кардинала дэ Маре была другая встреча во дворце. Но прежде всего, кардиналу дэ Маре не хватало воли, чтобы заботиться о своей второй дочери.

– Не создавай проблем и сохраняй спокойствие, – приказал кардинал дэ Маре, высадив Ариадну у входа во дворец Королевы.

Ошеломлённая Ариадна улыбнулась:

– Всё будет в порядке.

Отец что, считает меня ходячей пороховой бочкой?

Однако часто бывали случаи, когда родители знали характеры детей лучше, чем они сами.

Предполагалось, что Ариадна будет ждать в приёмной дворца Королевы, пока не наступит время аудиенции у Её Величества. Однако когда она посмотрела на своё отражение в зеркале, висящим украшением на стене, Ариадна обнаружила свой облик без каких-либо украшений гораздо более потрёпанным, чем думала.

Говорят, что в изобилие вместо драгоценностей носят свежие цветки, но лизиантус цветок с мелкими лепестками, поэтому его великолепию есть предел.

На заднем дворе дворца Королевы должны расти пионы.

Мой наряд белый с головы до ног, поэтому добавление розового пиона сделает его немного более живым и ярким.

До аудиенции у Её Величества остаётся больше полутора часа, а я знаю дворец Королевы как свои пальцы. Поскольку во дворце нет стражи, которая могла бы преградить мне путь, времени достаточно, чтобы быстро сходить в сад, – слегка приподняв юбку платья, Ариадна огляделась, как белка, и выскользнула из приёмной.

*****

Кратчайший путь на задний двор дворца Королевы проходил через центральный коридор, но пройдя через заброшенный фонтан можно было добраться до заднего дворца незамеченной.

Ариадна быстро выбрала путь к заднему двору через заброшенный фонтан. Изначально это было самое отдалённое место. Вероятность встретить людей здесь была самой низкой.

– Ариадна?

Однако вероятность и реальность разные.

– Кто?

Во дворце есть только один человек, который может называть меня по имени, принц Альфонсо, – но оглядевшись, Ариадна не увидела никого поблизости.

– Здесь, наверху.

Сквозь солнечные лучи отражался силуэт мужчины, сидящего на дереве.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/77791/3172559