Готовый перевод Sister, in this life I'm a queen / Сестра, на сей раз я буду Королевой: Глава 7. «Новая злодейка.»

Глава 7. «Новая злодейка.»

Центральная лестница была головокружительно высокой.

Арабеллу не волновали её размеры, и она совсем не сбавляла скорость, словно значение имело лишь то, что она могла столкнуть Ариадну с лестницы.

Однако разница между 10-летним ребёнком и 15-летним подростком была велика. Как бы быстро не бежала Арабелла, она не могла быть быстрее Ариадны.

Ариадна осторожно отступила в сторону.

Однако по этой диагонали, рядом с Ариадной стояла Изабелла.

Когда Ариадна отошла в сторону, путь Арабеллы стал проходить прямо к её старшей сестре, Изабелле.

– О, о-о?

– Что?!

Изабелла, не сумев уклониться от бегущей Арабеллы, столкнулась с младшей сестрой и упала с лестницы.

Ту-дум-бум!

– Кья-я!

Арабелла, бежавшая вперёд, могла видеть больше, потому ей удалось остановиться, держась за перила лестницы.

Однако Изабелла, которая стояла спиной к лестнице, не за что было удержаться и не было ничего, что могло удержать её. Она скатилась примерно на один пролёт вниз и рухнула в узкое пространство между ступенями этажей.

Стук!

Изабелла так сильно скатилась, что даже не смогла самостоятельно встать.

– Ай…

Центральная лестница особняка кардинала дэ Маре была необычно высокой и узкой. Отвесные ступени и узкие пролёты лестницы выглядели действительно опасно.

Потолок был высоким и крики раздались громким эхом. В ответ на крики Изабеллы дверь в гостиную кардинала дэ Маре распахнулась.

– Что это за шум! – кардинал дэ Маре, вышедший из гостиной на громкий шум, выглянул в коридор.

Оглядевшись, он посмотрел на Арабеллу, которая была в ужасе и Ариадну, что спокойно стояла, а когда нашёл Изабеллу, лежащую на площадке между этажами, пришёл в ярость.

– Как это случилось!

Кардинал приказал горничной помочь Изабелле. Горничные тут же засуетились, подняли Изабеллу, усадили и приложили лёд, принесённый из кухни.

Изабелла, повредившая лодыжку, не могла нормально стоять и кардинал дэ Маре взревел, увидев, к чему привело падение старшей дочери на лестничную площадку:

– Кто это сделал!

Изабелла покорно склонила голову и ничего не сказала.

Кардинал дэ Маре допрашивал Изабеллу, смотря попеременно то на Ариадну, то на Арабеллу, пока Изабелла молчала.

– Кто из вас двоих это сделал?

Всё ещё испуганная Арабелла запнулась, попытавшись оправдаться.

Ариадна считала, что в 10 лет и в такой ситуации можно было бы расплакаться перед отцом, но увидев, как связно говорит девочка, подумала, что Арабелла довольно хороша.

– Отец, это не я… Ариадна, Ариадна…!

Сказать то, что она была довольно хорошим ребёнком и ребёнком, который ей нравился, было двумя разными вещами.

Усилия Арабеллы по изменению цели прекрасно сработали на кардинале дэ Маре.

– Ариадна! Прошло всего несколько дней с тех пор, как ты вернулась в поместье Бергамо, а уже попала в такую ситуацию!

Арабелла вздохнула с облечением от того, что была найдена жертва, а собравшиеся на лестничной площадке горничные смотрели на Ариадну так, словно она была городской сумасшедшей.

Прошёл всего лишь день с тех пор, как она вернулась со своей фермы в родной город Сан-Карло, и её будущее было нелёгким, поскольку она ранила лелеемую старшую дочь Лукреции и навлекла на себя гнев кардинала дэ Маре.

Однако Ариадна совершенно не высказала страха и заговорила так, словно ей было жаль, что произошло недоразумение. Это было довольно строгий, но в то же время спокойный голос:

– Отец, я извиняюсь за то, что подняла в доме громкий переполох сразу после возвращения из поместья. Кроме того, сестра Изабелла только что пострадала, когда пыталась помочь мне…

Помочь? – Изабелла, склонившая голову, с подозрением посмотрела на Ариадну.

Что она имеет в виду? – на Ариадну посмотрела и нахмурившаяся Арабелла.

Ариадна же продолжила говорить, не обращая внимания на взгляды сестёр:

– Старшая сестра Изабелла, даже когда я была в поместье, я много слышала о ней, но она и правда очень добрая. Она также самая известная девушка в Сан-Карло. Я только что приехала и искренне благодарна Изабелле за то, что она протянула мне руку помощи. Только… – Ариадна посмотрела на Арабеллу. – Я думаю, что Арабелле нужно быть осторожнее во время игр. Устроив шалость, Арабелла толкнула меня, но, пытаясь помочь мне, Изабелла упала с лестницы. Даже несмотря на то, что ей 10 лет, стоит вести себя как леди, а не как ребёнок.

Лицо Арабеллы покраснело до самых корней волос. Пока кардинал дэ Маре осмысливал пугающую ситуацию, Ариадна испытала облегчение избавившись от страха, что глупая девчонка, только что приехавшая из деревни, не сможет нормально говорить в критической ситуации.

– Нет! Нет! – отчаянно закричала Арабелла.

Она очень хорошо знала, что может сделать её отец, когда рассердится. Она не могла стать в его глазах младшей дочерью, которая обидела свою старшую сестру, которую так любил отец.

– Изабелла не хотела ей помогать, но она была рядом со мной и толкнула меня на неё! Это она ранила сестру Изабеллу!

Ариадна и бровью не повела, несмотря на дерзкую ложь Арабеллы, с обиженным выражением лица склонив голову.

Объективных доказательств всё равно нет, есть лишь один свидетель.

– Хоть я и из загородного поместья, но не вру, – Ариадна указала на Изабеллу, лежащую на полу внизу. – Если вы не верите мне, потому что я недавно здесь и вы не знакомы со мной, спросите у самой Изабеллы!

Арабелла пришла в замешательство.

Что это за трюк?

С другой стороны, Изабелла, злодейка, потрясшая двор королевства Этруск в прошлой жизни Ариадны, для всех была тихой и кроткой до того, как расцвела.

Изабелла вовремя пришла в себя, сделала глубокий вдох и тут же резко опустила голову с жалким выражением лица.

– Отец… – решение Изабеллы было простым. – Я пыталась помочь Ариадне…

Изабелла не упускала возможности стать самым хорошим человеком. До самого конца.

– Арабелла просто пошутила, отец. Пожалуйста, не будьте слишком суровы.

Арабелла, превратившаяся в непослушного ребёнка, мучавшая свою единокровную сестру, в отличии от своей старшей сестры, которая сразу проявила дружелюбие, смотрела на Изабеллу с широко открытым ртом.

Изабелла недоумённо покачала головой, а Ариадна мысленно вздохнула с облегчением.

Ничего не изменилось. Ты всё такая же, Изабелла.

Будь то её сестра или кто-то ещё, Изабелла никогда не упустит возможность для собственных достижений.

*****

– Арабелла! Две недели ты не выйдешь из комнаты, будешь есть сухой хлеб, пить воду и молиться!

– Отец! Я правда не хотела!

– Прекрати позорить меня! Какой избалованный ребёнок! Если ложь обнаружена, то не должна ли ты задуматься о ней? Разве нет? Ещё неделя ареста! Будешь молиться три недели!

Арабелла дрожа, смотрела в пол. Изабелла лишь тёрла лодыжку, чтобы не встречаться глазами с сестрой.

– Изабелла, вызови лекаря. Лукреция, где эта женщина! Как ты, чёрт побери, воспитываешь наших детей!

В доме воцарился настоящий хаос. Ариадна, с первого дня своего возвращения, посеявшая семена раздора в официальной резиденции кардинала дэ Маре, улыбалась.

Я… смогла сделать это? 

При звуке громкого стука, вся семья, кроме Ариадны, молча посмотрели в пол. Кардинал дэ Маре перекатывался с носка на пятку, словно ему всё это не нравилось:

– Я стою и жду того, что не должен видеть! Мне всё это не нравится! – отряхнув край мантии, он ушёл, хлопнув дверью гостиной.

Изабелла ушла в свою комнату на втором этаже особняка, поддерживаемая горничными с мягким выражением лица, словно была очень довольна возможностью хорошо выглядеть перед другими людьми, несмотря на травму лодыжки.

Незадолго до того, как горничная увела её, Арабелла, скрипя зубами, впилась взглядом в Ариадну:

– Не думай, что это конец!

Ариадна лишь улыбнулась:

– Тебе следует уйти.

– Что?

– Вашему отцу и матери нравится лишь Изабелла.

Арабелла задрожала и её лицо залила краска:

– Что ты знаешь! Ничего не знаешь!

– Леди, пойдёмте. Если Вы будете поднимать здесь шум, то кардинал вновь услышит Ваш голос.

По настоянию горничной Чиады, Арабелла была уведена в комнату. Пока её тащили, по коридору эхом разносились различные бранные слова, такие вульгарные и уродливые, словно от деревенщины.

Ариадна поправила своё платье, взмахнув его подолом. Когда все ушли, остались лишь неизвестные горничные, занятые уборкой, и Малета, рыжеволосая горничная, что продолжала стоять перед дверью гостиной кардинала.

Ариадна ярко улыбнулась, смотря на Малету, поведение которой было более вежливой, чем раньше:

– Итак, идём?

*****

Кардинал дэ Маре приказал Ариадне получить такое же образование, как и двум другим дочерям, однако Изабелла вывихнула лодыжку, а Арабелла была заключена под домашний арест на три недели, оставив учёбу лишь на Ариадну.

Лукреция подумала, что платить за репетитора для Ариадны – пустая трата денег, потому попросила их обычного репетитора взять месячный отпуск и привела другого.

Такого никогда не было в моей прошлой жизни. Кажется, что события изменились потому, что Изабелла ранена, а Арабелла получила домашний арест.

Тогда я сидела в классе домашнего обучения вместе с ними двумя, сложив руки и ничего не понимая.

– Это учитель Джованни. Он обучит тебя латыни и арифметики. Случай его внимательно.

Джованни был мужчиной лет тридцати, выглядевшим довольно нездоровым. Словно живя в вине, на его лице были видны следы запоев. А запах пьяницы бил в нос.

Ариадна скептически посмотрела на Джованни.

С первого взгляда кажется, что он не очень хороший учитель. Кроме того, почему меня учит человек с именем, а не с фамилией?

– Матушка, как я смею называть учителя по имени. Какая фамилия у учителя Джованни?

Лукреция возмущённо ахнула:

– Не говори глупостей и учись! Если я сказала, что это учитель Джованни, то называй его Джованни!

Лукреция ярко отреагировала на тривиальный вопрос, словно в этом и правда что-то было. Ариадна ещё сильнее стала подозревать улыбающегося мужчину с именем Джованни.

Он кивнул, не выказывая ни малейшего недовольств, хоть его сказали называть по имени, а не по титулу.

Это пахнет чем-то подозрительным.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/77791/2406138