Готовый перевод Sister, in this life I'm a queen / Сестра, на сей раз я буду Королевой: Глава 5. «Отдать старые долги.»

Глава 5. «Отдать старые долги.»

Жизнь юной Ариадны была трудной.

Взросление на ферме сопровождалось чередой побоев и голода.

После переезда в особняк в Сан-Карло с ней продолжали плохо обращаться, используя хитрые способы.

Ариадна считала это само собой разумеющимся, потому что она была ребёнком простолюдинки, а не благородной Лукреции.

Хоть семья и управлялась женщиной, Ариадна думала, что ей повезло, поскольку она хотя бы наполовину была дочерью благородного кардинала дэ Маре, и что, если она будет жить честно и послушно, то люди, которые хорошо обращаются с ней, вознаградят её.

Реальность же была противоположной. Если она стояла на месте, то её эксплуатировали и обманывали. Все награды доставались тем, кто был эгоистичен и громок.

Старуха Джан Галеаццо была одной из таких людей. Когда Николо, дворецкий кардинала, приехал из замка, она сказала, что знала, что этот день наступит, говоря, что хорошо воспитала Ариадну и ей будет трудно остаться без неё, как любящей бабушке, потому Николо дал старухе золотую монету.

Юная Ариадна, которую старуха каждый день била метлой, была нелепа и обеспокоена в тот день, думая, что милосердный и справедливый отец или добродетельное общество Сан-Карло найдёт и накажет тех, кто обидел её.

Какое глупое ожидание.

Лишь я сама должна защищать себя.

Я больше никогда не буду стоять на месте.

*****

– Боже, дворецкий! Зачем Вы приехали в такое убогое место!

Дворецкий Николо, производивший холодное впечатление, сообщил о цели своего приезда:

– Я приехал забрать мисс Ариадну в её дом.

– Ариадну, эту девку… Нет, мисс? – старуха Джан Галеаццо была сильно озадачена.

Ещё сегодня утром она избила Ариадну метлой, оставляя следы побоев на её лице, и к тому же та не успела даже переодеться.

– Мисс Ариадна ленива и просыпается лишь в это время. Ей нужно умыться и одеться, прежде чем она сможет поехать в особняк.

– Собираться здесь слишком хлопотно. Я сейчас же заберу её.

Старуха Джан Галеаццо закатила глаза. 

Но перед дворецким Николо предстала Ариадна:

– Я могу идти прямо сейчас.

На ней был уродливый, старый и потрёпанный наряд. Николо отчётливо видел потрёпанное состояние Ариадны, но решил сделать вид, что не замечает его.

Он не собирался смущать старуху Джан Галеаццо, которая была главой фермы Бергамо, находившейся под непосредственным контролем кардинала, на сторону юной девушки, лишённой поддержки.

– Хи. Проходите. Джан Галеаццо, вы много работали, заботясь о мисс Ариадне.

– Боже! Точно, точно! Никто не может неправильно понять лояльность этой старухи!

Глубокие тёмно-зелёные глаза Ариадны игриво блеснули:

– Госпожа Джан Галеаццо. Мы много времени проработали вместе, но с этого момента я буду в долгу перед дворецким Николо. Почему бы вам не отдать господину Николо оставшиеся 2 дукато (около 2-х миллионов вон), которые мадам Лукреция присылает мне каждый месяц, заботясь обо мне?

Дворецкий Николо собирался проигнорировать неряшливую внешность юной леди, но если речь шла о деньгах, это была другая история.

– 2 дукато? Нет, после того, как вы получали так много, почему мисс выглядит так? Куда ушли все деньги?

Лицо старухи Джан Галеаццо побледнело:

– Нет, это всё ложь! Мадам Лукреция никогда не давала мне денег. Поэтому я тратила собственные деньги на то, чтобы кормить, одевать и растить Ариадну!

Ариадна улыбнулась и подловила старуху:

– Госпожа Джан Галеаццо, вы сейчас обвиняете меня в том, что мои родители способны доверить своего ребёнка своим подчинённым, не заплатив ни монеты?

Зрачки старухи Джан Галеаццо тревожно задрожали. Ариадна вбила последний гвоздь в крышку гроба:

– С ложью покончено, госпожа Джан Галеаццо. Я знаю, что вам платили 1-го числа каждого месяца, – Ариадна оглянулась на дворецкого Николо и сказала. – Дворецкий, если не верите, проверьте постель госпожи Джан Галеаццо!

Двое слуг, следовавших за Николо, опустились на колени, а двое других бросились в комнату старухи Джан Галеаццо.

И вскоре они вернулись с кошельком и гроссбухом.

– Господин, они тут!

И правда, в кошельке было множество золотых монет. Однако их количество было абсурдно малым, чтобы говорить о том, что их собирали каждый месяц в течении 15 лет по 2 дукато.

– Вы всё ещё собираетесь уйти от наказания?

– Боже! Я была не права. Мадам Лукреция каждый месяц давала мне деньги. Но я никогда не получала 2 дукато в месяц, – опустившись на колени и угрюмо согнувшись, громко закричала старуха Джан Галеаццо. – Мадам Лукреция давала мне всего 50 флоринов (около 500 000 вон)! После кормления, одевания и воспитания Ариадны – это всё, что осталось!

Конечно, – Ариадна мысленно улыбнулась.

Пока подобные слова слетают с твоих уст, тебе конец, Джан Галеаццо.

Лучше бы ты использовала все 2 дукато, чтобы роскошно жить и сказать, что ничего не осталось. А теперь пока нет доказательств, ей придётся встретиться с мадам Лукрецией.

– Сначала говорили, что не получали, а теперь говорите, что получали лишь 50 флоринов! – Ариадна посмотрела на старуху Галеаццо с ледяным выражением лица, которое не могло быть у 15-летней девушки. – Насколько мне известно, мадам Лукреция выделяла госпоже Джан Галеаццо 2 дукато в месяц.

И каждый месяц кто-то воровал 1 дукато и 50 флоринов.

Этим кем-то была либо Джан Галеаццо, либо мадам Лукреция.

– Если вы спросите у мадам Лукреции, сколько она отдавала каждый месяц, вы поймёте, кто лжёт. Идите и спросите у мадам прямо сейчас!

На губах дворецкого Николо появилась улыбка. Это была порочная улыбка.

Если бы воровкой была старуха Джан Галеаццо, она бы подкупила дворецкого Николо ещё до того, как это дойдёт до ушей мадам Лукреции.

Если в хищении виновата Лукреция, она скинет всё на Джанет Галеаццо, и даст Николо небольшую взятку, чтобы он не шумел.

Слова незаконнорождённой мисс можно проигнорировать, но дворецкий Николо не упустит возможности дополнительно заработать.

– Как прикажете. Эй. Не забудьте запереть Джан Галеаццо на складе!

– Боже, это несправедливо, послушайте, спасите меня, мисс!

Двое слуг вновь вскочили и потащили старуху Джан Галеаццо в склад, где хранились предметы для уборки и чистящие средства.

Боже, если бы она сейчас повисла на Николо и использовала всё своё состояние в качестве взятки, она смогла бы выжить. Но сейчас Джан Галеаццо упустила свой последний шанс.

По воспоминаниям из последней жизни, прожиточный минимум для Ариадны, установленный её отцом, кардиналом дэ Маре, составлял 2 дукато. Однако любовница кардинала, Лукреция, которая считала, что Ариадна того не стоит, забирала себе 1 дукато и отдавала столько же старухе Галеаццо, которая скрупулёзно присваивала себе оттуда по 50 флоринов каждый месяц.

Этот инцидент был результатом сговора этих двух женщин, и никто не был невиновен.

Лукреция не из тех женщин, которые опустят человека, кравшего деньги её мужа.

Когда эта история дошла до ушей Лукреции в прошлом, старуха Галеаццо посчастливилось быть живой и просто изгнанной.

Сегодня ночью она или умрёт или будет изгнана со сломанными ногами.

– Отправляемся, Николо, – приказала дворецкому Ариадна, которая на некоторое время задумалась.

Несмотря на то, что она была облачена в лохмотья, девушка уверенно сделала первый шаг навстречу будущему.

Неудивительно, что в ту ночь два сильных слуги ушли на склад, где была заточена старуха Галеаццо. Лукреция была жестокой и резкой женщиной, которая оправдала ожидания Ариадны.

– Аа!

Из склада послышалось лёгкое дребезжание, сменившееся резким звуком и двое слуг, облачённых в чёрное, вышли из склада неся в руках большой чёрный мешок.

Чёрный мешок был сброшен в реку Тибр, нагруженный внутри камнями.

На следующее утро, когда сыновья и старшая дочь старухи Джан Галеаццо узнали, что их мать устроила бунт, и в спешке прибыли на ферму Бергамо, старуха Галеаццо уже исчезла.

И одна обида, которая висела на душе Ариадны старым долгом, наконец окупилась.

*****

Особняк кардинала дэ Карло был величественным и роскошным. Недостатка в доме у важнейшего из священников найти не удалось. Круглые мраморные стены и полы были украшены лучшими гобеленами и коврами.

Когда Ариадна пересекала центр особняка кардинала в лохмотьях, находясь среди непомерной роскоши, три или четыре служанки собрались вокруг, чтобы посмотреть на неё. Их смех был похож на лай дерзкой стаи собак.

– Что это, новая служанка?

– Разве одежда горничной здесь не выглядит дороже?

Хоть слухи и ходили, никто не мог поверить, что Ариадна была мисс этого дома. То ли с дисциплиной у слуг резиденции кардинала были проблемы, то ли Ариадна была хорошей мишенью в глазах людей, владевших этим домом.

Последний.

1-й этаж особняка кардинала представлял собой общее пространство с гостиными, небольшим банкетным залом, столовой и комнатами для гостей. 2-й этаж представлял собой уединённое место с супружеской спальней, спальнями детей и кабинетом кардинала.

Дворецкий же провёл Ариадну на 3-й этаж, миновав первый, где располагались комнаты для гостей и второй, где жила семья.

На 3-м этаже особняка располагались комната слуг, чердак и кладовые.

– Это ваша комната, мисс.

Ариадну отвели в комнату флигеля на 3-м этаже, похожую на комнату гувернантки, которой редко пользовались.

– Располагайтесь с удобством. Ваша служанка скоро прибудет.

Когда дворецкий Николо закрыл дверь и ушёл, Ариадна огляделась.

Это была довольно опрятная комната.

Пара простых шёлковых платьев висела в шкафу. Одно для выхода, одно для дома и одно из хлопка, в качестве ночной рубашки. Там же были туфли.

Просто подходящие наряды, – Ариадна горько улыбнулась.

Это были предметы одежды, которые чётко демонстрировали отношение семьи к ней.

Минимальное вложение, чтобы не потерять лицо. Я вернулась, но ничего не изменилось.

Тук-тук.

– Я вхожу, мисс, – не дожидаясь ответа, вошла служанка. – Давайте, переодевайтесь. Кардинал зовёт.

Как ни странно, нет, у неё было откровенно высокомерное отношение.

– Я буду ждать снаружи, поэтому поторопитесь.

– Ты, где твоё место?

– Мисс думает, что может что-то сделать с ним?

В тёмно-зелёных глазах Ариадны мелькнуло пламя, едва она поймала пренебрежительное отношение служанки.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/77791/2351627