Готовый перевод Sister, in this life I'm a queen / Сестра, на сей раз я буду Королевой: Глава 2. «Королева – твоя сестра, а не ты.»

Глава 2. «Королева – твоя сестра, а не ты.»

Чэзарэ никогда раньше не бил её на публике. Если Ариадна, его невеста, выглядела невежественно, то и он тоже, потому что также был незаконнорождённым.

Однако с тех пор, как он стал регентом, Чэзарэ становился всё более и более откровенным и не стеснялся выражать своё неудовольствие независимо от того, есть рядом люди или нет.

– Не смей выступать против них, Ариадна. Думай, что ты делаешь, – в этот раз Чэзарэ определённо не мог контролировать громкость своего голоса. Его отчитывающий Ариадну голос мгновенно заполнил всю гостиную.

А аристократы столицы были не настолько глупы, чтобы не воспользоваться этим.

Графиня, поняв, что Чэзарэ не собирается конфликтовать с ней, быстро воспользовалась случаем и добавила ещё пару слов:

– Регент, пожалуйста, позаботьтесь о своей невесте, – она окинула Ариадну, волосы которой были растрёпаны, сверху вниз презрительным взглядом. – Думается, что это пёс, выращенный на ферме, далеко не подходит для первой леди, которая является настоящим примером для остальных.

Едва Графиня закончила, как её собеседницы продолжили словесный натиск.

– Благородность…

– Образование… Родословная…

– Вы действительно похожи на пастушью собаку со спутанной шерстью и обрубленным хвостом, не так ли?

Рука Ариадны потянулась к голове. Пока она стояла, пальцами распутывая волосы, перед всеми, дамы Сан-Карло трепали языками.

– Если регент желает, чтобы поддержка светского круга и центральной аристократии шла гладко, пожалуйста, позаботьтесь о своей невесте.

Графиня и другие дамы, стоявшие рядом, стали поливать Ариадну грязью с головы до ног.

– Или, почему бы вам не поменять невесту? Должно быть, подобное место слишком тяжело для этой женщины.

– Ты не принадлежишь приличному высшему обществу, – их сердца, казалось, резонировали друг с другом.

– Вы просто подумайте. После смерти Королевы Солнца и смены владельца дворца я не могу даже войти во дворец, не будучи готовой встретиться лицом к лицу с подобной. Необразованная девчонка. Ха!

Когда Графиня вышла из гостиной первой, остальные дамы тотчас же стали уходить, оглядываясь на Ариадну, оставшуюся в одиночестве.

Волосы Ариадны были липкими от сахарных леденцов, оказавшимися там после прыжка через стол, а платье было в беспорядке.

Чаепитие было бессмысленным, у неё не было друзей.

Мужчина, которого Ариадна любила, смотрел на неё презрительным взглядом. Это было ужасно.

С тех пор никто открыто не обсуждал рождение Чэзарэ, но Ариадна заслужила ещё большую известность как женщина-оборотень, необразованная рабыня и служанка на ферме.

Конечно, следовали и саркастические слова о том, что она была незаконнорождённой, что пошла внешностью в свою мать и что останется незамужней старухой.

Ариадна неоднократно спрашивала Чэзарэ, может ли он жениться на ней, чтобы ей было легче управлять обществом, но тот отказывался.

– Как я могу возвысить тебя до звания жены регента, если ты не можешь хотя бы управлять своей репутацией? Я не могу быть с женщиной с недостатками.

Его приказы были конкретны:

– Учись усерднее, чем сейчас, играй на лютне, цени известные картины и бегло говори на латыни. Постарайся быть талантливой и добродетельной дамой, которую не стыдно представить окружающим. Тогда я сделаю тебя женой регента.

Поэтому Ариадна думала, что сможет сделать это.

*****

Регенту Чэзарэ потребовалось много времени, чтобы стать королём Чэзарэ I, но, в конце концов, это оказалось лишь вопросом времени. И военные и казна была в его руках. Единственное, чего ему не хватало, так это поддержки.

Именно время, именно возможность, которые приходили со временем и исцеляли.

Ариадна ещё помнила, что восхождение Чэзарэ на престол случилось именно за день до церемонии коронации. Это был год, когда ей исполнилось 30, а ему – 36.

Каждый раз, когда она думала об этом дне, Ариадна не могла не смеяться.

– Я – щедрый король. Я также должен принять в свои объятья отвергнутых людей, – сев на кровать Ариадны, Чэзарэ уткнулся губами ей в затылок.

– А…

Дыхание мужчины было диким. Оттолкнув Ариадну назад, Чэзарэ одной рукой схватил одновременно оба её запястья, вскидывая руки женщины вверх, и крепко прижал к кровати.

– Ты должна быть счастлива.

Чэзарэ ласкал шею Ариадны своими губами.

Самой большой силой Ариадны была её манящая атмосфера.

У Ариадны не было особенно красивых черт лица или невинности, но она обладала высоким ростом, красивой грудью и ягодицами, а поэтому была привлекательной. Эта привлекательная атмосфера также играла свою роль. Это был облик, который по красоте нравился больше мужчинам, чем женщинам.

Тридцатилетняя Ариадна была цветком в полном расцвете. Даже когда она не хотела, женщина излучала ослепительную загадочность, и это была единственная часть, за которую Чэзарэ, у которого было много требований, постоянно хвалил её.

– Точно, – хриплый голос Чэзарэ влетел в уши Ариадны, голова которая была затуманена горячими поцелуями. – Поэтому, королевой будет назначена Изабелла.

Изабелла Маре дэ Карло, сводная сестра Ариадны дэ Маре и Кронпринцесса свергнутого Наследного Принца Альфонсо.

Идеальная старшая сестра с льняными волосами и сияющими фиолетовыми глазами, не такими как у Ариадны.

Её высоко ценили за невинную красоту, за достоинство и вообще она была идеальной аристократкой.

Ариадна вдруг пришла в себя и оттолкнула Чэзарэ:

– Прости?

Должно быть, я неправильно расслышала.

– Чэзарэ…? Она была Кронпринцессой покойного принца Альфонсо.

Было принято, что вдовы, не имеющие сыновей, уходили в монастырь, чтобы провести там свой остаток жизни. Они не могли вступить в повторный брак и не могли вернуться в дома своих родителей.

Чэзарэ прижался губами к груди оттолкнувшей его Ариадны и саркастически ответил:

– Не будь такой ограниченной. Разве она не твоя сестра?

Что я сейчас услышала? Ты собираешься жениться на моей сестре вместо меня?

Ариадна снова оттолкнула мужчину.

– А я? Что будет со всем, что я сделала ради тебя? – эти слова так и не смогли сорваться с её губ.

Когда Ариадна, казалось, не захотела согласиться с его восхитительным решением, Чэзарэ просто подавил своё желание и выпрямился:

– Поскольку ты была моей невестой, ты всё ещё сможешь найти себе хорошего мужа и жить в достатке в какой-нибудь деревне. Но бедной Изабелле придётся провести остаток своей жизни на холодном полу монастыря, если я не заберу её.

Кажется, я что-то неправильно поняла.

– Невозможно жениться на вдове родственника.

Но Чэзарэ ответил так, словно в этом не было ничего особенного:

– Мне просто нужно получить подтверждение развода Альфонсо дэ Карло и Изабеллы дэ Маре, который умер при перевороте. Изабелла будет исключена из невозможности повторно вступить в брак, потому что на протяжении всего своего брака она была целомудренной.

Для Ариадны это звучало как полный абсурд.

– Чэзарэ, она не целомудрена. В 1128 году, в первый год их брака, у неё был ребёнок от свояка, и случился выкидыш.

– Заткнись!

Чистота Изеллы послужила причиной для взрыва. Чэзарэ, который говорил нахально, вдруг крайне взбесился, вскочил и указала на Ариадну:

– Ложь! Говорят, что враг женщины – это женщина и между настоящими сёстрами, видимо, тоже нет исключений, насколько же ты падшая женщина!

У Ариадны перехватило дыхание от волнения.

Она отчаянно пыталась убедить Чэзарэ, что она не хуже, понизив голос и продолжив говорить приглушённым голосом:

– Чэзарэ, это не клевета, это правда. Все горничные, которые служили Наследной Принцессе в то время, знают это.

– Молчи! – сейчас Чэзарэ был не в состоянии говорить.

Никакие разумные доводы не могли дойти до человека, который намеренно затыкал уши.

– Мне было жаль тебя, поэтому я собирался женить тебя на каком-нибудь купце и попытаться обеспечить мирную жизнь, но как я могу сохранять жизнь такой злобной женщине как ты?

Купец? Мирную жизнь?

Просто слышать это смешно.

Ты говорил мне, что любишь меня и обещал, что будешь со мной навсегда. Поэтому я делала для тебя всё.

Ты сказал мне отложить день, когда я стану Королевой, потому что у меня есть недостатки, и я должна посвятить себя усердной учёбе.

Но суть в том, что «безупречная женщина», которую ты ищешь – моя старшая сестра, вдова принца? 

– Ты говорил, что любишь меня. Что сделаешь меня Королевой и говорил, что будешь со мной навсегда.

Глупо, но Ариадне больше нечего было сказать.

Чэзарэ презрительно фыркнул:

– Я никогда не думал, что ты будешь настолько легкомысленной женщиной, чтобы вмешиваться в это. Нет смысла идти на уступки ради будущего страны. Чем ты, которая даже отравила мужа старшей сестры ради собственного счастья, отличаешься от Изабеллы?

Ариадна задыхалась.

Она не понимала вызваны эти слёзы болью или гневом.

– Я стою на пути, да? Сестра Изабелла пошла на уступки? Я пожертвовала ради тебя всем. Я отказалась от своей репутации и души, я даже вложила принца Альфонсо в твои руки. Что Изабелла сделала ради тебя за всё это время?

Той зимой, когда Наследный принц Альфонсо и Изабелла сыграли пышную свадьбу, и у Изабеллы случился выкидыш, её благословлённый плод, Ариадне приходилось жевать противозачаточный лист каждый раз, когда она проводила время с Чэзарэ наедине.

– Близость без возможности зарождения жизни есть грех в очах Божиих. Я не хочу брать грех на душу.

– А если я хочу?

– …Если ты не хочешь, чтобы я завела ребёнка до брака, женись и возьми меня.

– Ари, ты меня не любишь? Если любишь, докажи. Поторопись. Иди сюда.

Смелый отказ был просто проигнорирован.

– Как бы тебе было неловко, если бы мы завели ребёнка ещё до того, как поженились? Незаконнорождённый ребёнок рождённый при встречи двух незаконнорождённых людей, меня передёргивает при одной мысли об этом. Не позорь меня перед людьми.

Если Ариадна не хотела потерять Чэзарэ, у неё не оставалось другого выбора.

В 1129 году, пока Чэзарэ точил меч и готовился к перевороту, Ариадна, как незамужняя аристократка, каждую ночь тайно выступала в качестве посыльного в замке и за его пределами.

Это было возможно потому, что никто даже не предполагал, что она сыграет важную роль в военных действиях когда вырастет.

– Каждую ночь ради тебя я притворялся, что влюблён в девчонку-пастушку.

Принимая из-за Чэзарэ противозачаточные средства, я столкнулась со слухами о том, что встречаюсь с другими мужчинам. Не странно ли?

Поползли слухи, что я была неверной невестой, что держится даже сейчас, девять лет спустя, после становления Чэзарэ регентом.

– Моими руками даже законный владыка трона был брошен в пасти гончих.

Принц Альфонсо, который всегда был добр ко мне, висел на сине, став пищей для ворон.

– Этот палец! Я выпила яд вместо тебя, и он сгнил! – Ариадна показала на безымянный палец левой руки, от которого осталась лишь посиневшая фаланга.

В 1132 году, на 4-м году его правления, я была отравлена мышьяком, отправленным Чэзарэ.

Позже я узнала, что именно регент Чэзарэ приказал отравить безымянный палец моей левой руки.

Я думала, что это недоразумение, что это невозможно, что лучше пусть пострадает мой палец, чем его.

Ведь это было всё, что я могла сделать для Чэзарэ, которого я любила больше всего на свете.

Потому что он любил меня так же сильно, как его любила я.

Я искалечена, потому что пожертвовала ради него многим и столь же стара, как и время, посвящённое ему, сейчас я слаба и уродлива, в сравнении с прошлым, когда я была молода, ярка и красива. Теперь пришло время ему возвращать заботу взамен моей.

Чэзарэ смотрел на Ариадну с холодным выражением лица. Его высокий рост был устрашающим, а черты лица подобные статуе, резко контрастируя с его рыжевато-каштановыми волосами, были прекрасны даже в этот момент.

Он разомкнул тонкие губы, которые казались блестящими и гладкими:

– Кто-то должен был убить Альфонсо своими руками. Я же не мог заставить благородную Изабеллу сделать это, не так ли?

Глаза Ариадны расширились:

– Ты, должно быть, был с моей сестрой с тех пор, как принц Альфонсо был жив…?

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/77791/2351611