Готовый перевод If you’re obsessed, you’re doomed / Если вами одержимы, вы обречены.: Том 1. Глава 3.2.

Убедившись, что комод надежно заперт, Ариэль открыла дверь и позвала горничную.

— Кто-нибудь может мне помочь?

— Да, юная леди.

Когда она взглянула направо, услышав звук, доносившийся из коридора, женщина уже с готовностью подошла к ней.

Это была служанка с каштановыми волосами, аккуратно одетая и стоявшая в несколько строгой позе. Это она объясняла не отвечающей госпоже, какую еду ей готовят каждый день и как правильно накрывать ее крышкой, чтобы не остыла.

— Кэнон.

— Да.

— Ты все это время ждала меня?

— Сегодня день, когда приедет принц, поэтому мы должны хорошо подготовиться, потому графиня заранее предупредила нас.

— Понимаю.

— Да. Сначала я помогу юной леди надеть платье.

Как будто только этого и ждала, Кэнон повела Ариэль в гримерку. Раздевалка изначально была местом, которое редко использовалось, поскольку в прошлом Ариэль запиралась в своей комнате на весь день и одевалась только в ночную рубашку.

Но сегодня место, которое предназначалось только для того, чтобы установить престиж принцессы графства, наконец, оказалось полезным.

Как только они вошли, Ариэль сразу же приступила к приготовлениям. В комнате аккуратно висело темно-зеленое платье, которое, казалось, было выбрано заранее. Она с восхищением смотрела на качество ткани.

«Выглядит дорого… Неужели я смогу это надеть?»

Казалось, до нее еще не дошло, что она должна красиво одеться и встретиться лицом к лицу с принцем.

Тем временем Кэнон умело подготовила наряд. Она собрала волосы Ариэль в хвост и нанесла макияж. В течение следующих трех часов девушка должна была успеть одеться и быть готовой встретить императорскую семью.

К счастью, в способностях Кэнон не было никаких сомнений. Она закончила за час то, на что обычно у Ариэль уходит несколько часов, чтобы девушка выглядела настолько, что даже графиня восхитилась бы ее компетентностью.

Ариэль, которая смотрела в зеркало, блеснула слабой улыбкой, которую обычно не показывала. Увидев, как оживляется лицо служанки, она выразила Кэнон свою благодарность, слегка приподняв уголки рта.

​

— Спасибо что придала мне человеческий вид.

Она тихо произнесла эти слова горничной, которая за ней присматривала, и улыбнулась одними глазами.

Из-под длинных ресниц графитовые глаза девушки слегка прищурились и опустились. Произведенный этим действием эффект заставил Кэнон на мгновение забыть, что Ариэль сказала. Горничная взглянула на свою госпожу и внутренне воскликнула.

«Где еще я смогу увидеть настолько красивого человека?»

Даже когда она была слишком тихой и казалась пустой, внешний вид Ариэль завораживал. Когда девушка говорила и смеялась, не в чем было разочароваться.

Ее гладкие черные волосы напоминали тончайший шелк, гармонирующий с кожей, такой же белой и сияющей, как снег. Кроме того, ее губы, из которых иногда можно услышать легкий вздох, были бледно-красными. Даже редко выступающие зубы выглядели маленькими и аккуратными, без острых углов.

То, как девушка стояла перед зеркалом и рассматривала себя, было так же невинно, как если бы горничная увидела фею, восхищающуюся своей внешностью.

Ариэль посмотрела на свое отражение в зеркале и сделала небольшой глубокий вдох, при этом сложив руки вместе и крепко сцепив пальцы. Даже такие простые движения казались изящными и грациозными. Это было устрашающе, потому что заставляло неотрывно наблюдать за девушкой.

— Нет… Юная Леди сияла бы и без моей помощи.

Кэнон опустила голову из-за мыслей, которые стали настолько туманными, что она на мгновение забыла свой ответ.

Когда девушка посмотрела в зеркало, то почувствовала то же, что и горничная. После тщательно продуманного макияжа внешний вид Ариэль Хакли был восхитительным.

«Было бы неплохо, если бы это сработало, и я смогла произвести хорошее впечатление на принца…»

Подумав так, она немного растерянно взглянула в окно. Пасмурное небо постепенно темнело.

ﾟ· : * ✧ * :· ﾟ

Принц прибыл на час позже назначенного времени.

Капли дождя падали одна за другой с потемневшего неба, и в особняке было также тихо, как в мышиной норе. Все главные фигуры особняка, в том числе и графиня, стояли перед главными воротами и ждали визита императорской семьи.

Ариэль нетерпеливо смотрела на широко открытые железные ворота.

Когда она издалека заметила подъезжающую к особняку черную машину, то напряжение отозвалось дрожью в пальцах. Покрытая дождевыми каплями классическая машина остановилась прямо перед входом в особняк, создавая жуткую атмосферу. В конце угольно-черного капота был золотой орел, символизирующий императорскую семью Левретенов.

Лица слуг застыли при интуитивном знаке, указывающем на то, что едет царская семья.

Помощник, вышедший из машины, первым раскрыл зонтик. Затем он осторожно открыл заднюю дверь, и сквозь открытую дверцу машины показались светлые волосы. Блестящие белые волосы выделялись даже в мрачной атмосфере.

Золотые волосы, символ королевской семьи, притягивали напряжённые взгляды. Все внимание в особняке было собрано в одном месте.

Однако принц вышел не сразу. Сначала он высунул из машины одну руку и раздражающе тряхнул ею. Судя по тому, что на рукавах принца были капли дождя, казалось, он чувствовал себя довольно паршиво.

— Держи правильно.

По его свирепому приказу, помощник поправил зонт и поспешно выпрямил спину.

Затем обладатель светлых волос нырнул под зонт. Выпрямив спину, он посмотрел прямо перед собой. Цепкие голубые глаза приметили особняк и просканировали гостей острым взглядом.

За исключением графини, лицо которой ничего не выражало, не только штатные слуги, но и старшие дворецкий и горничная очень нервничали.

Ариэль, конечно, тоже.

Ее горло сжалось от чрезмерного напряжения, и казалось, что она вот-вот закашляется. Поэтому Ариэль демонстративно опустила лицо к полу, тем самым, выказывая уважение к императорской семье. Из-за этого она не могла увидеть лицо человека, который, должно быть, был принцем, и ее глаза уловили только подол бежевого пальто, которое было на нем.

«…Этот человек действительно одна из целей?»

Только одни и те же мысли крутились в голове девушки, во рту пересохло, и она сглотнула слюну.

— У графини есть дети?

Беспечный голос прорвался сквозь дождь и достиг ушей Ариэль.

— Да. Она так часто бывает в доме, что о моей дочери знают лишь немногие.

Первый разговор между ними оборвался внезапно.

Сразу после этого Ариэль почувствовала как на нее обрушились пристальные взгляды. Тревога, будто иглы вознившиеся в кожу, пронзила тело.

— Ты даже не слуга, почему не поднимаешь лица?

Суровый голос прорвался, будто отдавая приказ.

Поколебавшись мгновение, она в конце концов, медленно подняла голову, чтобы посмотреть на него — постепенно, от края гладкого, без складок пальто к груди жилета. В воздухе витал освежающий аромат, который стирал запах дождя. По мере приближения принца он становился сильнее.

Взгляд девушки остановился на белой шее, видневшейся сквозь жесткий воротник рубашки.

— Она намного меньше чем графиня.

Голос, который до сих пор смешивался со звуком дождя, отчетливо слышался на этот раз чуть выше ее макушки.

Ариэль рефлекторно подняла голову.

Взглянув на него, она встретилась с холодными зрачками, что напоминали отточенные ножи. Казалось, он поднялся по ступенькам к входной двери прежде чем Ариэль успела заметить, и теперь стоял в двух шагах от нее, смотря сверху вниз.

Ариэль чувствовала, как все ее тело замирает под испытующим взглядом.

Словно испугавшись, поле зрения девушки сузилось до одной точки, а затем медленно, будто растекавшаяся по воде краска, она признала в нем принца. Его острые глаза, прямые брови и нос, невыразительные губы, четкая линия подбородка и тонко очерченные светлые волосы, исключительно выделяющиеся под черным зонтиком.

Можно сказать, принц вызывал восторг.

Он казался существом, которое полностью демонстрировало благородство императорской семьи своим внешним видом. Даже Ариэль, у которой было слабое восприятие и понимание человеческой внешности, молча смотрела на него.

«…Он был идеальной мишенью, кто бы его ни увидел.»

http://tl.rulate.ru/book/77783/2775537