Готовый перевод If you’re obsessed, you’re doomed / Если вами одержимы, вы обречены.: Том 1. Глава 2.

Случившееся было как гром среди ясного неба.

В тот день Ариэль пережила серьезное эмоциональное потрясение.

***

В первый день она очнулась в старой комнате с бирюзовыми обоями.

Стены, украшенные изящной скульптурной работой, толстый и мягкий на ощупь ковер, деревянные полы, искусно вырезанные старинный стол и шкаф, и многое другое.

Комната, в которой сочетались совершенство, великолепие, изящество и элегантность, напоминала стиль Ренессанс.

« Что я здесь делаю? Это выставочный дом? …Съемочная площадка? »

Быстро осмотревшись, её глаза уловили нечто странное.

« Если это съемочная площадка, здесь должна быть камера…»

Но её нет.

« Тогда телевизор? »

Его тоже.

Любопытное место. Среди тяжелой на вид деревянной мебели, так привычные ей предметы быта, отсутствовали.

« Заброшенный дом не может быть таким чистым… Видимо, в него очень много вложено. Тогда почему здесь ничего нет? »

Отсутствие знакомых предметов заставило ее задуматься.

« Где я? Когда я успела прийти сюда…»

Она поняла, что с ней произошло нечто абсурдное.

« Во-первых, почему я здесь? »

Возник острый вопрос, на который ее разум пытался найти ответ.

« Прежде всего, мне нужно сосредоточиться на последнем воспоминании. Куда я шла, что делала… »

Когда она попыталась вспомнить, её голова начала немилосердно раскалываться. Ведь можно было увидеть лишь обрывки воспоминаний.

Дорога, освещенная солнцем. Город отражается, закатными лучами, на стенах зданий. Дружеская беседа.

Короткие сцены пролетали за считанные секунды.

— Ах!

Внезапно раздался чей-то голос.

— Ах! Ах! Иди! Быстрее!

Наряду с головной болью появились мощные слуховые и даже зрительные галлюцинации.

Она увидела чью-то грубую руку. Что-то щелкнуло в ее голове, и она потянулась к этой руке, несмотря на то, что это было всего лишь одно из воспоминаний. Она должна была дотянуться до неё. Она должна была ухватиться за неё.

« Пока видение не исчезло! »

Она замахала руками, пытаясь схватить галлюцинацию, и споткнулась.

Бум!

Она успела схватиться за стол, избежав падения.

В голове гудело. Её сердце разрывалось от беспокойства. В отчаянии она думала о том, что что-то упустила.

В этот момент воспоминания разбились на еще более мелкие фрагменты.

Дорога, освещенная солнцем. Город отражается, закатными лучами, на стенах зданий. Дружеская беседа.

Чей-то отчаянный голос.

— …Кто-то из близких?

Она не могла вспомнить ни одного из них, как ни старалась. Они казались такими важными, что ей пришлось схватиться за них. Ей пришлось вернуться к ним. Но она не знала, кто они.

Чем больше она пыталась вспомнить, тем больше затуманивалось ее сознание.

« Что со мной не так? »

Ее сердце забилось быстрее, а все тело покрылось холодным потом.

« Трудно думать о конкретных вещах. Что ж, если так… »

Страх пробудил в ней рациональное мышление. Она старалась думать о чем-то, что было знакомо каждому.

Во-первых…

« Начальная школа! »

Она попыталась вспомнить что-нибудь о начальной школе, которую посещала. Однако на ум пришло совсем не то, что она ожидала.

Грамоты, геометрические фигуры, дроби, десятичные дроби, государственные учреждения, мировая художественная культура, литература.

Она была совершенно сбита с толку.

— Мне нужно подумать о чем-нибудь попроще.

Дом, семья, друзья… Ничего не приходило на ум.

« Как меня зовут? »

Она даже этого не знала.

С другой стороны, Ариэль в деталях помнила грамматику корейского языка и различные арифметические действия в английском языке. Она даже сохранила исторические знания о мировых войнах, революциях, демократии и неолиберализме.

Кроме того, на ум пришли различные электронные устройства, такие как телевизор и кондиционер. Она могла в точности представить, как использует их.

Но Ариэль ничего не знала о себе. Даже имени.

И это испугало ее.

Бежать было некуда, но, охваченная страхом, она медленно попятилась.

И в тот момент, когда ее каблук столкнулся с полом…

Бзззз- Бзззз-

Она резко вскинула голову, потому что услышала знакомую вибрацию. С надеждой в сердце, девушка повернула голову на звук.

И увидела его лежащим на столе…

« Мобильный телефон. »

Онемевшая рука невольно потянулась и взяла белое устройство. Знакомым жестом она разблокировала экран, как будто эта вещь принадлежала ей.

Затем выскочило белое системное окно с черным текстом.

「Приветствую вас, игрок!

Добро пожаловать в особенный мир, созданный специально для вас! 」

Ее глаза слегка подрагивали, когда она смотрела на яркий экран.

« Игрок? »

Он хотел, чтобы она сыграла в игру?

Это было абсурдно, но она спокойно постучала ноготком по появившемуся на экране системному окну.

「Мир, который я приготовил для вас! Мероприятие только для вас!

Повышайте симпатии целей для продвижения истории и достижения особого финала.

Если вы увидите особую концовку в течение 3 лет, у вас все получится!

Ваша память немедленно восстановится, и вы вернетесь в исходный мир. 」

Экран изменился, а содержание стало похоже на начало игры.

Слова «цель», «симпатия» и «финал» напомнили ей…

романтическую игру-симулятор.

Она попыталась успокоить разбушевавшиеся чувства и посмотрела на одно предложение.

«Особый финал за три года…»

Как сообщило системное окно, тогда все вернется на круги своя.

Как будто ничего и не было.

Она слышала о таких играх, но никогда не играла. И это все усложняло.

«…Ты прикалываешься, что ли? »

Рациональное мышление вдруг отказалось принять этот факт.

« Я просто позвоню 112… приедет полиция со скорой помощью, и я опишу им ситуацию ».

Дрожащим пальцем она постучала по экрану, чтобы найти кнопку экстренного вызова, но телефон не реагировал.

Системное окно, анонс игры, цель, симпатия, особая концовка, 3 года.

Куда бы она ни нажимала, содержимое экрана не менялось.

Вместо этого телефон написал следующую фразу:

「Условие не выполнено. Вы не можете выйти. Пожалуйста, выполните условие.

*Условие — особая концовка (не выполнено) 」

За разочарованием последовало отчаяние.

— Я не могу в это поверить…

Ее руки начали дрожать еще сильнее. Она выронила телефон, а руками схватилась за голову.

— Почему я должна это делать… Почему я? Почему именно в этой ситуации… Почему?!

Она закричала, не в силах принять реальность. Голос, наполненный ужасом, эхом разнесся по комнате.

— Почему…

Сколько бы она ни спрашивала, единственным ответом был телефон, лежащий на полу.

И больше ничего.

Девушка посмотрела на телефон, закусив губу, и медленно закрыла глаза, чтобы немного успокоиться.

— На фоне этой бессмысленной ситуации… игра… не кажется такой уж странной, — пробормотала она в отчаянии.

С серьезным лицом Ариэль потянулась к упавшему телефону.

— Вряд ли… У меня есть другой выбор.

Она покачала головой, держа в руке телефон.

В этот момент девушка с опозданием заметила, что на ней белое платье, похожее на ночную рубашку.

Чрезвычайно тесная, незнакомая одежда привела ее в ужас.

« Все реально… »

Она совершенно ничего не знала об этом мире, даже не выходила из комнаты, но в этот момент, словно слуховая галлюцинация, голос в голове сказал, что другого выхода нет.

Девушка уставилась в системное окно, затаив дыхание.

« Что будет впереди? С чего мне начать? »

В первую очередь нужно было выяснить, кто являются целями, как повысить их симпатию и каковы условия особой концовки. И никуда без здравомыслия.

В сложившейся ситуации она могла полагаться только на этот загадочный мобильный телефон.

« Мне… нужно больше информации. »

Ариэль постучала по системному окну указательным пальцем.

И словно в ответ на ее мысли содержание изменилось.

「Загрузить необходимую информацию, чтобы продолжить? 」

「Да 」

Он даже не предлагал «нет» в качестве выбора.

Как будто следование заданному пути — это все, что она могла сделать.

В конце концов, девушка послушалась и постучала по экрану.

「Загружается информация, необходимая для завершения истории»»» 」

В тот момент, когда появлялась новая фраза, её как будто ударило током.

Пальцы руки, держащей телефон, задрожали.

- Ааа!

Испуганный крик сорвался с ее сомкнутых губ.

Телефон выскользнул из дрожащей руки и упал на пол.

« Что со мной не так? »

Когда она осознала про происходит, все ее тело онемело.

« Не говори мне, что я умру… »

Несмотря на все происходящее, девушка почувствовала себя бессильной. И поэтому бросила свое тело на произвол судьбы.

В её глазах потемнело, и она потеряла сознание.

***

Проснулась вечером через день.

В той же комнате, где и отключилась.

Врач проверил ее состояние и ушел со словами « берегите себя » или что-то в этом роде. Девушка точно не помнила.

Все это время она находилась в странной прострации.

— Мисс, я приготовила воду для умывания.

— …

— Я помогу вам умыться.

Холодной водой, девушке плеснули в лицо, даже не дождавшись ответа.

— Закройте глаза и задержите дыхание.

Служанка тщательно её умывала. Намылила, помассировала, промыла водой и вытерла полотенцем лицо.

— Я ухожу, мисс.

Горничная ушла.

Девушка не злилась на такое поведение, потому что привыкла к нему.

Все из-за ее новых воспоминаний.

Прояснившаяся в процессе мытья голова заполнилась неизвестной ранее информацией.

Ее тело называли « Ариэль Гекльберри» — единственная дочь очень богатого графа.

Эта ситуация… походила на помешательство.

Однако, благодаря воспоминаниям о ее детстве в этом мире, было больше похоже на реинкарнацию, чем на одержимость дьяволом.

И девушка бы поверила, что перевоплотилась, если бы не странное чувство отрешенности, как будто наблюдает за чьими-то воспоминаниями со стороны.

Прошлое ее нового тела было довольно однообразным.

Безразличные родители. Ариэль была крайне молчаливым человеком, который даже не произносет ни слова приветствия. Она жила в одиночестве, запертая в комнате без друзей и увлечений.

Отсутствие межличностных отношений и рутина – это казалось жутким.

Все равно, что взять напрокат бездушную куклу.

Как будто это тело было создано, и всё это время, ждало ее…

「Мир, который я приготовил для вас! Мероприятие только для вас! 」

Системное окно с его пугающими фразами мгновенно всплыло в голове.

Мир, который, казалось, ждал ее прибытия. Намекает, что знал и следил за ней уже очень давно.

« Серьезно? »

Она вытерла лоб тыльной стороной ладони, когда почувствовала, как выступил холодный пот. Рука, вытирающая пот, дрожала.

« Надеюсь, сейчас за мной никто не наблюдает? »

В тот момент, когда девушка оглянулась…

*Тук-тук*

Дверь открылась со стуком.

— Мисс, я принесла вам ужин.

В комнату вошла служанка с деревянным подносом. Не дожидаясь разрешения, она стала привычно накрывать на стол.

Горничная за считанные секунды разобрала захламленный стол и принялась раскладывать столовые приборы. Она, видимо, не ждала ответа, зная характер молчаливой девушки.

Ей не потребовалось много времени, чтобы все подготовить.

Тарелку обычно накрывали крышкой, чтобы блюдо не остыло, если хозяин склонен отложить трапезу.

— Я принесла картофельное рагу с фаршем, чтобы вам было легче есть. Хоть доктор и сказал, что с вами все в порядке, но на время я буду готовить легкоусвояемую пищу.

Хоть это и звучало как заученный сценарий, служанка явно была обеспокоена. Ей было жаль свою одинокую мисс. Но даже такой маленький жест доброй воли, в этой безнадежной ситуации, согрел сердце девушки.

— Спасибо за твою заботу.

Горничная тут же замерла с широко открытыми глазами, словно увидела привидение.

— Мисс?

— Ах… я просто…

Она запоздало прикрыла рот рукой, когда поняла, насколько неуместными были ее бессознательные слова.

Ариэль Гекльберри была молчаливым человеком.

« Я должна держать голову опущенной, чтобы избежать лишних взглядов… »

Для Ариэль это было также естественно, как дышать.

Но подумав об этом, девушка вдруг кое-что осознала.

« Стоит ли продолжать жить как мертвец, как Ариэль в прошлом? »

Несмотря на то, что она переняла тело Ариэля Гекльберри, в конце концов, она и Ариэль – это две разные личности.

Даже если бы она не была очень активной, то точно бы сошла с ума от такой скучной жизни. Прошлое Ариэль было ужасно статичным: девушка никогда не выходила из комнаты и только кивала или качала головой.

« Но я не могу так жить, верно? »

Она решила немного измениться, а не придерживаться старых привычек.

Кроме того, чтобы вернуть утраченные воспоминания и выбраться из этого мира…

「Повышайте симпатии целей для продвижения истории и достижения особого финала.

Если вы увидите особую концовку в течение 3 лет, у вас все получится! 」

« Крайний срок — через три года. »

Девушка начала нервничать.

На первый взгляд трехлетний срок кажется долгим, но это не так.

За эти три года она должна была встретиться с целью, построить отношения и добиться этого проклятого «особого финала».

Логично, что, живя как Ариэль в прошлом, она далеко не уйдет. Точнее, она вообще не сдвинется с места.

Чтобы покончить с этой кукольной жизнью, нужно было хотя бы начать нормально реагировать. Только тогда граф даст ей возможность поговорить с другими людьми.

« Иначе я не смогу достичь своей цели. »

Ариэль нужно измениться. Постепенно. Для начала достаточно было наладить связь.

Ради возвращения. Чтобы вспомнить себя.

Ариэль, глядя на испуганную горничную, спокойно сказала.

— Я не смогу позвать на помощь, если не буду говорить…

Служанка кивнула в знак солидарности.

Потерявшую сознание молчаливую даму нашли не сразу. Если это произойдет снова и она окажется больной, нет никакой гарантии, что девушка выживет.

Риск смерти был достаточной причиной, чтобы изменить человека.

— Отныне, по крайней мере, я начну говорить. Я изменюсь.

Лицо горничной немного просветлело, когда Ариэль твердо заявила о своем желании измениться. Ей было бы намного легче заботиться о человеке, который мог говорить.

http://tl.rulate.ru/book/77783/2339804