Готовый перевод Deathworld Commando: Reborn / Коммандос Мира Смерти: Возрождение: Глава 5. Примирение

Я медленно открыл глаза, ожидая лицезреть безграничную пустоту. Однако вместо этого я увидел знакомый потолок. Моё тело ныло от слабости и усталости, но, думаю, это хорошо. Это значит, что я выжил. И я могу выполнить данное мной обещание.

Казалось, будто моя шея стала весить в два раза больше, когда я попытался повернуть голову. Старик Джейкобс сидел и дремал в кресле, поставленном впритык к моей кровати. Но стоило мне на мгновенье посмотреть на него, его глаза резко распахнулись, и мы молча уставились друг на друга. По нему было видно, что он в последнее время мало спал. Под его изумрудными глазами виднелось ещё больше мешков, чем обычно. Я думал, что раньше он выглядел старо, но сейчас он каким-то образом умудрился выглядеть ещё старее. Полагаю, в этом была моя вина.

— Наконец проснулся, парень. Это хорошо, — мягко произнёс доктор Джейкобс. Привычное ему поведение сменилось теплотой.

Я попытался заговорить, но у меня получилось издать лишь слабый стон.

— Расслабься, не перенапрягайся, — мягко сказал он. Доктор Джейкобс создал водяной шар размером с кулак и поднёс его к моему рту. — Вот, парень.

Вода заполонила моё пересохшее горло, отдавая лёгкой прохладой. Но мне этого было мало. Я снова открыл рот, сигнализируя, что всё ещё хочу пить, и доктор Джейкобс подчинился, усмехнувшись.

— Спасибо… Доктор, наверное, моё спасение не обошлось без вас. Простите меня, — искренне произнёс я.

— Всё в порядке. Тебе повезло, что я решил пойти с твоими родителями. Без меня ты бы не выжил. Яд Тенелинга (Shadowling), сломанные кости, потеря крови и в завершение мана-болезнь. Ты настоящий везунчик, — отчитал меня доктор Джейкобс.

— Простите меня, — это всё, что я мог выдавить из себя. Я не знал, что обычно говорят в таких ситуациях.

Этот человек рисковал своей жизнью, чтобы спасти меня. Я не мог предложить ему ничего, кроме самых искренних извинений. Я и так многим был ему обязан. Он был моим наставником и ничего не требовал от меня взамен. Доктор Джейкобс провёл бессчётное количество часов за обучением меня мане и магии, давая мне образование, достойное элиты.

Кроме того, без каких-либо жалоб он регулярно исцелял моё израненное и избитое тело. Что я вообще мог дать ему взамен? Что такому человеку вообще может нужно быть от такого неудачника, как я? Но, может быть… я могу сделать хотя бы это.

Нет, я хотел сделать это. Возможно, это будет эгоистично с моей стороны, но я не смог придумать ничего другого.

— Эй… доктор Джейкобс. Можно я буду звать вас дедушкой? — спросил я.

Мой голос дрожал слегка сильнее, чем я предполагал. Я ожидал, что он просто посмеется надо мной и скажет что-нибудь наподобие: “Ты вроде бы и умный, но иногда такой дурак, парень”. Не знаю почему, но я хотел считать его частью семьи. Для меня он был гораздо больше, чем просто наставником. Черты его лица заметно смягчились.

Он одарил меня тёплой улыбкой до ушей.

— Конечно, парень. Если ты сам этого хочешь, — сказал дедушка.

— Спасибо, дедушка. Мне правда очень жаль, что всё так сложилось.

Я был немного удивлён тем, что он с такой лёгкостью принял меня. Он даже не спросил почему и не поинтересовался моим мотивом. То, что он был готов принять меня как часть семьи, делало меня счастливым.

— М-м-м. Не кори себя так. Никто не мог предвидеть, что стая тенелингов подберётся к нашей деревне настолько близко. Обереги вокруг деревни должны были защитить нас от такой ситуации. Обычно от них поступает предупреждение о подобном заранее. Но в этот раз нападение на тебя послужило нам предупреждением. Никто не ожидал, что появится так много монстров. Такое происходит невероятно редко, — объяснил дедушка.

Я кивнул, и он продолжил:

— Но всё хорошо. Думаю, в каком-то смысле можно даже сказать, что ты спас жителей. Уму непостижимо, как столько монстров минуло всех рейнджеров, охотников и все защитные обереги. Скорее всего, они бы напали на деревню, не попадись ты на их пути.

— Кто-нибудь пострадал? — спросил я.

— Нет. Единственный серьёзно пострадавший - это ты. Как только твои родители узнали, что с тобой всё будет в порядке, они вместе со всеми рейнджерами и охотниками отправились в джунгли и провели там целых два дня. Они охотились на всех монстров и хоть как-то опасных животных вплоть до следующей деревни. Я даже в некоторой мере сочувствую всем существам, попавшимся у них на пути.

— А где сейчас мои родители? — нервно спросил я.

Мне так много нужно было им сказать. Всё внутри моей груди сжималось, когда я думал о том, что собирался сказать. Я дал себе обещание. Я собирался измениться и стать лучшим сыном на свете. Но что важнее, я хотел сказать им… нет, мне нужно было сказать маме и папе, что я их люблю.

— Они только недавно вернулись и сейчас высыпаются. Вам, эльфам, не требуется так много сна, как нам, людям. Однако бодрствование в таком режиме на протяжении трёх дней подряд измотает любого. У меня кое-как получилось убедить их в том, что я ещё присмотрю за тобой, если они просто немного отдохнут.

— Понятно, — слегка удручённо произнёс я.

Мои родители целых три дня без устали убивали монстров в отместку за меня, после чего вернулись домой и даже собирались ждать до тех пор, пока я не проснусь. У меня ком подкатил к горлу, а усталость отдавалась по всему телу.

На этот раз я должен сдержать своё обещание.

— Знаешь, а ты довольно крепкий малый. Я и подумать не мог, что ты проснёшься так скоро. Но тебе всё равно нужен отдых, так что поспи ещё, сынок.

Успокаивающий голос дедушки усыпил меня, поскольку у меня больше не было сил бороться с усталостью.

……

Повествование от лица Шоны Шэдоухарт

Наверное, я худшая мать на свете. Я думала, что, когда у меня родится мой первый ребёнок, всё просто будет идти своим чередом.

Но я была неправа.

Я сидела и убаюкивала мою гордость и радость, ожидая, когда же он проснётся. Это я позволила этому случиться с ним. Это я виновата в том, что Каладин получил такую ​​травму. Если бы я была матерью получше, этого могло бы и не случиться. Если бы я просто лучше выполняла свой долг…

Если бы я была матерью получше, у меня, возможно, были бы ответы. Если бы у меня была нормальная жизнь, то, наверное, я бы знала, что сказать ему, когда он проснётся. Но как я могу хоть что-то ему сказать, если он даже никогда не называл меня мамой? Я не заслужила такого красивого и умного сына. Он выглядит в точности как его отец с этими прекрасными чёрными волосами. Когда он вырастет, он разабьёт множество сердец.

Доктор Джейкобс сказал, что нам нужно любить Каладина всем сердцем. Но этого недостаточно. Любовь не залечит раны моего сына. Любовь не исправит его запутавшееся сердце. Но это всё, что я могу для него сделать.

Я просто должна любить его всем сердцем. И, может быть, однажды в его глазах я стану его матерью. Мне не нужно ничего больше. Я лишь хочу быть рядом с ним, быть его матерью. Но я боюсь, что у меня ничего не получится. Я боюсь, что моей любви окажется недостаточно, и Каладин отдалится ещё сильнее.

Каладин пошевелился и медленно открыл глаза. Наши взгляды встретились, и я потеряла дар речи. Доктор Джейкобс сказал, что заметил в нём какие-то перемены, когда он ненадолго проснулся несколькими днями ранее. Тогда я не могла уловить смысл его слов, но теперь я поняла, о чём он говорил. Каладин действительно выглядел как-то по-другому. Его красивые разноцветные глаза, похожие на драгоценные камни, казались такими нежными. Я чувствовала его взгляд самой своей душой. Я не могла выдавить из себя ни слова. Я просто сидела и гладила его длинные волосы.

Это сильно затягивается.

Мое сердце сжалось, когда он нежно произнёс:

— Привет, мама

Я не сдержалась и заплакала как никогда. Он только что назвал меня мамой? Почему именно сейчас? Чем я вдруг заслужила это?

— Прости меня, мама. Прости меня, — Каладин выглядел таким разбитым. Его голос дрожал.

Почему он просит у меня прощения? Это ведь я во всём виновата?

Каладин поднялся с кровати и обнял меня. Я ни слова не могла проронить сквозь своё безобразное рыдание. Поэтому я просто обняла его в ответ и продолжила плакать.

— Я люблю тебя, мама. Прости меня. Пожалуйста, не плачь. Прости меня… — он выдавил из себя.

Я чувствовала, как дрожало его крошечное тело, когда он заплакал вместе со мной. Я уже не понимала, что происходит. Каладин никогда не плакал. Даже в младенчестве он плакал только тогда, когда был голоден. Вместо того, чтобы пытаться понять суть происходящего, я просто продолжила обнимать сына и плакать вместе с ним.

Наконец-то он назвал меня мамой и сказал, что любит меня. Я тоже люблю тебя, Каладин. Пожалуйста, прости меня за то, что я была худшей матерью на свете.

……

Повествование от лица Каладина Шэдоухарта

Было приятно наконец-то сказать маме, что я её люблю. Я так долго подавлял эти чувства. Тяжесть от сдерживаемых все эти годы эмоций покидала моё тело, пока я плакал вместе с ней. Я никогда раньше не рыдал так. И я никогда не видел, чтобы она так рыдала. Должно быть, она настолько сильно переживала за меня.

Никогда больше. Никогда больше я не допущу, чтобы мама плакала.

Мы ещё какое-то время продолжали плакать, выплёскивая эмоции. Когда мы оба более-менее успокоились, она заговорила.

— И ты прости меня, Кэл. Я была не очень хорошей мамой. Ты сможешь простить меня? — сказала она, вытирая сопли и слёзы.

Что?

Эта женщина всегда и во всём поддерживала меня. В прошлой жизни у меня не было мамы, но я знал, что она старалась изо всех сил. В том, что я вёл себя так, был виновен только я и никто больше. Я причинил ей столько страданий, и она во всём винила себя.

Хуже меня нет никого на свете. Я совсем не заслуживаю такой семьи.

Я снова обнял её и произнёс: 

— Ты самая лучшая мама на свете. Ты всё делала правильно. Пожалуйста, не плачь… — умолял я с наворачивающимися слезами в глазах.

Я не знал, что творилось у неё в голове, но я точно знал, что должен всё исправить, поэтому обнял её ещё крепче.

— Давай начнём всё сначала, мама? — предложил я.

Это был хороший вариант, которого, к слову, я не заслуживал. Но, может быть, начни мы всё сначала, я мог бы загладить свою вину и по-настоящему стать её сыном.

Она прижала меня к себе и с дурацкой улыбкой на лице тихо прошептала мне в ухо: 

— Хорошо, давай, но ты должен пообещать мне кое-что.

— Всё что угодно. Я сделаю всё что угодно, — я умолял.

Она принялась вытирать сопли и слёзы с моего лица и улыбнулась мне: 

— Просто пообещай, что никогда не будешь так рыдать перед человеком, который тебе нравится. Твоему красивому лицу совсем не идут слёзы.

Я не мог не рассмеяться. Если мама могла шутить даже в такой ситуации, возможно, у нас и правда получится начать всё сначала. Надеюсь, это послужит началом наших отношений как матери и сына.

— Ты сейчас выглядишь не лучше, мам, — пошутил я.

Похоже, такое уродливое преображение лица после рыданий досталось мне от моей прекрасной мамы. Она посмотрела на меня с насмешливым удивлением и ущипнула меня за щеки, как в детстве. 

— Мог бы и не говорить — надулась она с покрасневшими щеками.

Мы оба разразились смехом, и у меня даже заболел живот от такого неугомонного смеха. Кажется, я никогда так сильно не смеялся. Но думаю, смогу к этому привыкнуть. Оказалось, что принять эти чувства было гораздо лучше, чем подавлять их.

В этот момент папа открыл дверь в мою комнату. Судя по его виду, он только проснулся. Его длинные чёрные волосы были сильно растрёпаны, и он зевал. 

— Я что-то пропустил?

— Доброе утро, папа, — сказал я.

Он просто в ступоре стоял на месте и убирал волосы с лица.

— Э… да… доброе утро, сынок.

……

Прошло около месяца после событий, произошедших в мой день рождения. Я наконец-то оправился от травм и снова мог нормально ходить.

Я помирился с обоими родителями. Кажется, я могу быть их сыном. В этот раз по-настоящему.

Я решил никому не говорить о своём прошлом. Скорее всего, это только усложнило бы ситуацию. Да и тот командир Кронос из Отряда Аида погиб в этих джунглях. Я уже не тот, кем был пять лет назад.

У меня наконец-то появились эти человеческие эмоции, которых я был лишён в прошлой жизни. Я хотел прочувствовать на себе, каково это жить нормальной жизнью, а не быть чьим-то инструментом. Многие из новых эмоций сбивали меня с толку, но одно я знал точно: я счастливее, чем когда-либо.

Прямо сейчас мы всей семьёй обедали за столом, и папа задал мне вопрос: 

— Эй, Кэл. Как насчёт того, чтобы начать ходить в школу?

Школа? Я никогда не был в школе.

Честно говоря, я не видел в этом смысла. Я и так получал надлежащее образование от дедушки. Более того, посещение школы уменьшило бы количество времени, которое я мог выделять на тренировки как с папой, так и с дедушкой.

— У нас в деревне есть небольшая школа для детей. Доктор Джейкобс сказал, что тебе не помешало бы посещать её хотя бы пару раз в неделю. Если хочешь, конечно, — произнесла мама.

Хм, даже дедушка хочет, чтобы я начал ходить в школу? И моя мама, похоже, тоже поддерживает эту идею. Может быть, если начну посещать школу, график мамы станет более свободным. Она сможет снова вернуться к работе на полную ставку. В любом случае всё это не имеет значения. Если моя семья хочет, чтобы я пошёл в школу, я так и сделаю.

Я буду ходить в школу.

— Хорошо, я пойду в школу, — ответил я.

Судя по всему, уже на следующей неделе пройдёт мой первый учебный день. Звучит интересно.

http://tl.rulate.ru/book/77630/2768128