Готовый перевод Deathworld Commando: Reborn / Коммандос Мира Смерти: Возрождение: Глава 2. Магия действительно опасна

Прошло около одного с половиной года с тех пор, как я очнулся в этой симуляции. Сейчас я уже в состоянии говорить и ходить самостоятельно. И под ходьбой я подразумеваю умение быстро выбрасывать свои пухлые ноги вперёд, постоянно поваливаясь в разные стороны.

Да, я всё ещё регулярно падаю лицом вниз. Но я буду упорствовать. Я решил, пока что нет смысла выдавать себя. Я не был уверен в своих целях, но могу с точностью сказать, что выкрики “Я - коммандос смерти человечества”, скорее всего, не помогут мне ничего достичь.

Сегодня у меня также наконец-то получилось внимательно рассмотреть себя. К сожалению, в этом доме не было зеркал, но мама оставила на улице ведро с водой, и я впервые увидел своё отражение. Судя по всему, симуляция сделала меня практически идеальной копией обоих родителей.

У меня светло-коричневая кожа, что является смесью цветов кожи матери и отца. Кроме того, у меня чёрные волосы отца и острый подбородок со скулами матери. Однако одна из моих самых выделяющихся отличительных черт - это гетерохроматические глаза: левый глаз - пурпурный аметист, а правый - золотой омут. Мои радужки, как и у всех, кого я видел, тоже странно вращались.

Я пристально смотрел в воду, когда почувствовал, что мой отец пытается подкрасться ко мне. Я быстро повернулся и уставился на него. 

— Ты услышал меня? — спросил он с удивлённым видом.

Ну, естественно. Мой слух поражал. Думаю, сейчас он даже превосходит тот слух, который у меня был, когда я был человеком. У меня ушло много времени на то, чтобы научиться контролировать эти уши, но в конечном итоге я справился.

Добавить к этому закалённые годами боевые чувства, которые я приобрёл в форме коммандоса смерти, и получается крайне эффективная комбинация. Ну и не думаю, что он особо сильно старался подкрасться незаметно.

— Ммм... прости, — я попытался невинно сказать.

— Потрясающе, ты всё-таки унаследовал мой слух. Но у тебя уши высшего эльфа твоей матери, — сказал он, потирая мои уши.

Обычно мне не нравилось, когда ко мне прикасались, но если дело касалось ушей, то это было просто невероятно. Должно быть, в них нервных соединений в два раза больше, чем в человеческих. И этот мужчина точно знал, где их чесать.

Однако он упомянул то, чего я раньше не слышал.

— Что такое высший эльф? — спросил я с любопытством.

Мои родители часто называли меня “маленьким эльфом”. Я думал, что так называется наша раса.

Он принялся объяснять: 

— Ну, твоя мама - высший эльф, а я - тёмный эльф. Определить расу эльфа можно по его ушам, а также по некоторым другим признакам. Например, у твоей мамы высокие заострённые уши, поэтому она - высший эльф. У меня уши свисают вниз, поэтому я - тёмный эльф. Существуют также лесные эльфы с прямыми ушами, напоминающими что-то между тёмными и высшими эльфами. И... эм, прости... ты, наверное, ничего не понял, — сказал он, почёсывая голову.

— Я - высший эльф? — спросил я.

— Ну... и да, и нет? Ты наполовину тёмный эльф и наполовину высший эльф, что довольно большая редкость... но не будем сейчас об этом. Большинство людей, наверное, сочтут тебя за тёмного эльфа, так как у тебя тёмная кожа, как у меня, — объяснил он, и его лицо слегка покраснело.

— Ммм... понятно, — сказал я.

Я задавал маме много вопросов, но она часто избегала ответов или отвечала на них другими вопросами. Похоже, у него более прямолинейная личность. Наверное сейчас самое время спросить о магии. Моя мама сказала, что расскажет мне больше, когда я подрасту.

Однако, кроме скитания по дому, мне было нечем заниматься. У моих родителей не было книг, по крайней мере, я их не нашёл. Поэтому мне было нечем занять свой мозг. Чтобы хоть как-то развеять скуку, я начал брать случайные предметы и приносить их маме, чтобы она говорила мне их названия.

Может быть, сегодня мне повезёт.

— А что такое магия? — поинтересовался я.

— Это, ээ... трудно объяснить ребёнку, которому нет и двух лет.

— Я умный! — я попытался произнести максимально по-детски. Я даже слегка надулся, надеясь придать этому действию дополнительный эффект.

— Что ты делаешь? — он странно посмотрел на меня и затем пожал плечами. — Слушай, Кэл. Магия - опасная штука для ребёнка. Но как насчёт того, чтобы я рассказал тебе о мане?

Ммм... Похоже, всё-таки не повезёт. Но это только начало. Нужно просто смириться с этим.

— Конечно! — воскликнул я с притворным энтузиазмом.

— Хорошо. Как ты смотришь на то, чтобы прогуляться по деревне, Кэл? — предложил он с улыбкой.

Наконец-то.

После всех моих вылазок на карачках эта ведьма стала держать меня на коротком поводке. У меня не было возможности покинуть дом более чем на несколько мгновений. Когда я был ещё младенцем, эта ведьма-мать однажды взяла меня с собой на, как я предполагаю, какой-то рынок. Но тогда перед уходом она покормила меня, поэтому я не смог удержать глаза открытыми и проспал всё путешествие!

— Да, пожалуйста! — сказал я, подняв руки вверх.

Слегка усмехнувшись, он поднял меня и посадил к себе на плечи, после чего мы так и пошли. Мне удалось выяснить, что у моей семьи был приличный доход. Мы не были крестьянами, но и не были благородными лордами. Наш дом был больше среднего и находился поодаль от основной массы населения.

Я также теперь был уверен в том, что это джунгли. Высокая влажность и густые деревья. Такое чувство, будто деревья были созданы специально, чтобы идеально затенять всё вокруг.

Спустя несколько минут ходьбы мы оказались на окраине деревни. На вид деревня была достаточно большой. Она была построена в таком же архитектурном стиле, что и наш дом, с преобладание древесины из джунглей и кучей зелени. Несмотря на то, что она сильно отличалась от привычной мне угловатой металлической архитектуры, она всё равно выглядела очень привлекательно.

От деревни исходила тёплая атмосфера, как от деревянного домика из бревён в лесу. По крайней мере, так мне это представлялось. Я никогда раньше не был в деревянном домике из брёвен, тем более в джунглях.

Нам по дороге начали встречаться местные жители. Деревню, судя по всему, населяли по большей части лесные эльфы, кого можно было определить по их торчащим в стороны заострённым ушам, и люди. Люди в этой симуляции выглядели точно так же, как и знакомое мне человечество, если не учитывать эти вращающиеся радужки глаз.

По пути я заметил нескольких представителей человеческого вида, которые были рабами или, может быть, заключенными? На их шеях висели толстые красные железные ошейники, и большинство из них выглядело хуже некуда. Рядом с ними находились их владельцы, однако они не выглядели как полицейские или солдаты, просто обычные жители.

Отвратительно. Даже Федерация не порабощала завоеванных инопланетян. Полагаю, раз симуляция пыталась воссоздать фантастический мир, то здесь было не обойтись без рабства. Тем не менее, сделать человечество порабощённой расой являлось, очевидно, решением системы.

Отвлекаясь от закованных в кандалы людей, я увидел то, что выглядело как некая помесь человека и животного. Из-за спин рабов вышла фигура в капюшоне и с чёрным хвостом, похожим на кошачий. У неё не было шерсти по всему телу, как у котов, но развевающийся в стороны хвост сильно выделялся и выдавал своего обладателя. Из-под капюшона торчала лишь пара чёрных пушистых кошачьих ушей. Я решил повести себя как любознательный ребёнок и задал как можно больше вопросов.

— А, это зверолюди. Как и у нас, эльфов, среди них существует два вида с отличающейся внешностью. Хоть эта девушка и подходит под определение зверолюда, она - зверолюд со смешанной кровью, как и ты, Кэл. Скорее всего, она является помесью человека и лесной пантеры. Также существуют истинные зверолюди. Хоть они и выглядят как звери, они ничуть не хуже других. Это очень сильная и гордая раса. Здесь их, тем не менее, не так уж и много.

Я кивнул в ответ на сказанную им информацию.

Это было очень познавательно. Мне следует проводить с тобой больше времени.

Как всегда, впечатляет. Они целиком сумели воссоздать настоящий фантастический мир. Более того, такой удивительный и реалистичный. Но не желая отвлекаться от своей главной цели, я продолжил допрос и спросил о мане.

— А что такое мана?

Отец поправил меня на своих плечах.

— Видишь ли, сынок. Все живые существа обладают маной: деревья, животные, зверолюди и даже монстры. Простыми словами мана - это поток жизни внутри живого существа, — объяснил он, поочередно указывая на всё перечисленное им.

— Значит, все могут использовать магию? — спросил я.

— Нет, наличие у всех маны не означает, что каждый может пользоваться ей. Нужно иметь большой запас маны и обладать необходимыми дарами, чтобы использовать магию. К счастью для тебя, твой отец - сильный маг, и однажды, когда ты подрастешь, я научу тебя всему, что знаю сам! — гордо произнёс он, выпятив грудь.

Вскоре он осознал, что наговорил лишнего, и улыбка исчезла с его лица, сменившись обеспокоенным выражением, однако уже было слишком поздно.

Ха-ха, слишком просто.

Он попытался выкрутиться из ловушки, в которую загнал сам себя:

— Ну, ты сможешь использовать магию, когда станешь старше, но учиться магии в столь юном возрасте - опасно. Ты можешь навредить себе или кому-то другому, поскольку не знаешь, что делаешь. Естественно, если пообещаешь мне, что не будешь пытаться использовать магию, пока не подрастешь, я обещаю научить тебя всему, — нервничая произнёс он, пока по его лбу стекали капли пота.

Я не мог не ухмыльнуться, когда он снова посмотрел на меня.

— Я обещаю!

Я солгал.

……

Прошло уже больше двух лет. В отличие от людей, эльфы, судя по всему, не празднуют день рождения каждый год. Первый день рождения они отмечают в пять лет, затем - в десять лет, потом - в пятнадцать, и, наконец, в двадцать. После чего эльфы празднуют день рождения примерно раз в десятилетие. По-видимому, у эльфов невероятно долгая продолжительность жизни. Если всё хорошо со здоровьем, то эльф может дожить почти до трёхсот пятидесяти лет.

А эльфы с большим запасом маны могут жить ещё дольше. Разумеется, эта закономерность относится и ко всем остальным. Насколько я могу судить, люди здесь тоже живут дольше. До сих пор я видел лишь одного пожилого человека.

Я пытался спросить ведьму, Шону, сколько ей лет, но она мне не ответила. Она сказала: “У девочек невежливо спрашивать, сколько им лет”, что бы это ни значило.

Это всего лишь вопрос...

И я наконец-то выяснил, что мою мать зовут Шона, отца - Аланис, а фамилия нашей семьи - Шэдоухарт. Как оказалось, когда эльфы вступают в брак, они часто смешивают свои фамилии вместе и получается новая фамилия. Соответственно, я - Каладин Шэдоухарт. Не уверен, как мне относиться к тому, что я ребёнок ксеноса, даже если это всё просто симуляция. Нужно просто принять всё как есть.

Недавно я также узнал, что до того, как взять перерыв, чтобы растить меня, Шона работала швеёй. То бирюзовое одеяло, в которое она часто заворачивала меня, было её искусной работой. Она объяснила мне, что может пропитывать нити своей маной с помощью магии, благодаря чему её изделия обладают интересными магическими свойствами. Например, они могут помогать увеличивать мой запас маны.

Более того, манаткань отлично регулирует температуру. Несмотря на невыносимую влажность этого места, я всегда чувствовал комфорт в этом тканевом одеяле. Даже покалывание кожи, вызываемой этой тканью, было странно приятным. Раз уж на то пошло, эта ткань была настолько приятной, чтобы было неприятно ждать, пока тебя не завернут в неё. Хотя сейчас я использую её скорее как одеяло.

Шона снова начала работать, чтобы помочь Аланису. Аланис был охотником, или так мне сказали. Он вместе с другими жителями деревни совершал небольшие вылазки в джунгли и зачищал их от опасных диких зверей, собирая материалы и мясо, чтобы затем продать в деревне.

Звучит как опасная работа, но я ни разу не видел, чтобы он возвращался домой раненым или хотя бы уставшим. Видимо, дикая природа здесь не так опасна, особенно учитывая тот факт, что он оставляет дома свои доспехи и копьё и берёт вместо этого с собой куда более плохое деревянное копьё и лук.

Сегодня утром Шону посещали коллеги по работе. Во время работы они сплетничали о происходящем в деревне. Они приходили несколько раз в неделю, и это было идеальным временем, чтобы незаметно попробовать свои силы в магии. Я медленно выполз из дома и спрятался за деревом, находящимся позади нашего дома. До сих пор все мои попытки воспроизвести те несколько заклинаний, что я видел, заканчивались неудачей. Я просто не понимаю процесс.

Я пытался создать шар из воды, который можно бросать, но у меня ничего не получалось. Я перепробовал уже всё, начиная с желания, чтобы у меня всё получилось само по себе, и заканчивая попытками набирать воду в руки и выплёскивать её из них. Это были разочаровывающие месяцы, мягко говоря. Наверное, мне стоит попробовать другой подход.

Помнится, Аполлон был поклонником медитации. Он вечно болтал о том, как это здорово и как это помогает ему сосредоточиться и достичь целей. Тогда я не понимал его, потому что мне не нужно было медитировать, чтобы сосредоточиться на задачах, но прямо сейчас я был готов попробовать практически что угодно. Помню, Аполлон говорил, что нужно очистить свой разум от ненужных мыслей и сосредоточиться на том, чего ты хочешь. Выравни и контролируй дыхание.

Итак, я плюхнулся на землю и скрестил ноги. Я очистил свой разум и сосредоточился на желании создать маленький водяной шар. Затем выровнял дыхание и расслабился. По истечении примерно пяти минут сидения на твёрдой земле я встал и выпустил в воздух приятное “ЧЁРТ ПОБЕРИ!”.

Ах, чувствую себя лучше. Да кому нужна медитация?

Моё разочарование достигло точки кипения. Так что я сел обратно, уткнулся лицом в руки и начал перебирать в уме то, что знал о магии и мане.

По всей видимости, у всего имеется мана, но не все могут использовать магию. Я видел, как кто-то использует магию, но мне этого недостаточно, чтобы знать, как её использовать самому. Я ничего не чувствую, когда пытаюсь использовать эту магию.

Возможно, система создала что-то, что я не могу использовать... нет, это бессмысленно. Зачем им понадобилось бы заходить так далеко, чтобы создать эту магическую систему, если я не могу ей пользоваться? У меня есть все задатки, мне просто нужно подумать... и в этот момент я вспомнил.

Уверен, что на мне использовали магию. Когда я впервые очнулся, тот старик сделал что-то со мной. Я был в агонии, но боль исчезла в мгновение ока. Я до сих пор помню, как то тёплое чувство распространилось от центра моего тела к кончикам пальцев. Может быть, если я воссоздам это чувство или хотя бы попытаюсь получше вспомнить его, у меня получится добиться прорыва.

Я вернулся в позу для медитации и повторил все шаги снова. Однако на этот раз я сосредоточился на том тёплом чувстве в моей груди. Спустя, казалось, целую вечность, я вдруг ощутил крохотную частичку тепла в груди.

Это совсем не было похоже на то ощущение, которое вызвал старик, но это уже что-то. По этой причине я ещё сильнее сосредоточился на этом ощущении. Оно стало почти как капля тёплой воды в центре моего тела. Я попытался довести его до кончиков пальцев, но спустя всего несколько секунд оно угасло, и я потерял над ним контроль.

Чёрт. Уже лучше, чем вчера. С этим можно работать. Сегодня нельзя оставаться дольше на улице, но я продолжу тренироваться.

……

Я начал свой путь пять месяцев назад с этой маленькой капельки тепла в моей груди. У меня на это ушло много.... много… часов проб и ошибок, но мне наконец-то удалось направить поток тепла к кончикам пальцев. Не уверен, какой от этого эффект, но сейчас я попробую сделать... что-нибудь.

Итак, я сел в своём небольшом затенённом месте и направил каплю теплоты к кончикам пальцев. Сейчас я собирался создать крошечную каплю воду. Я сосредоточился на характеристиках капли: размер, форма, цвет, запах, даже химические компоненты.

И я долгое время сидел на месте, пытаясь сформировать её, до тех самых пор, пока... ничего не произошло.

У меня ничего не получилось!

Проклятье! Может, мне и правда нужен учитель или что-то вроде того. Да даже чёртова книга с разъяснениями сгодилась бы! От гнева я пнул ветку и сел обратно. Я не могу сдаться, ещё не могу.

Мммм... может, мне попробовать использовать огонь? Нет, нельзя. Если я сделаю что-то не так, то могу сжечь все джунгли вместе с собой.

Может... попробовать ветер? Я видел, как Шона использует магию огня и магию воды. Если она основывается на стихиях, то, вероятно, существует магия земли и ветра? Так как я и представить не мог, как должна выглядеть магия земли, я сосредоточился на создании небольшого порыва ветра.

Также я решил сменить подход. Я никогда не видел, чтобы кто-то медитировал перед тем, как использовать магию, так что, возможно, мне нужно находиться в стоячем положении. Я выпрямился и расставил ноги чуть шире плеч. Я не был уверен, в какую стойку мне следовало встать, но подумал, что такая подойдёт.

Затем я вновь сосредоточился и переместил крошечную каплю тепла обратно к кончикам пальцев, представляя, как она превращается в небольшой порыв ветра. Как только капля достигла кончика пальца, из моей руки вырвалось крайне небольшое количество воздуха, которого было едва достаточно, чтобы листва дерева колыхнулась. Тем не менее, я сделал это! Я использовал магию. Наконец-то!

Однако моя радость тут же сменилась чувством полной смерти. Спустя несколько секунд после создания слабого ветерка мне стало очень плохо, будто кто-то отдубасил всё моё тело металлической битой и на всякий случай ещё пнул несколько раз.

Я попытался пошевелиться, но вместо этого потерял контроль над своим телом и упал вперёд лицом прямо в грязь. Я не мог издать ни звука, чтобы позвать на помощь, и не мог пошевелить даже кончиками пальцев. Я мог только лежать лицом вниз и вдыхать грязь. И в таком положении я провёл более пяти минут.

Медленно, но верно, чувства начали возвращаться ко мне, и тело снова оказалось под моим контролем. Я всё ещё испытывал мучительную боль и был полностью истощен. Я чувствовал себя так, будто готов был впасть в спячку на пятьдесят лет.

Я поволок своё маленькое уставшее тело домой, где Шона окликнула меня: 

— Кэл, малыш, ты в порядке? Выглядишь нехорошо... и что с твоей одеждой и лицом?! — искренне беспокоилась она.

Вероятно, выглядел я так же ужасно, как чувствовал себя. Шона выронила ткань, над которой работала, и бросилась ко мне, начав вытирать моё лицо. 

— Я упал и чувствую себя не очень хорошо, — сказал я.

Это была правда наполовину. Всё же лучше ей было не знать о том, что я могу использовать магию, даже если эта магия может оказаться смертельной ловушкой.

— Приляг! Я сейчас же позову доктора Джейкобса, — произнесла Шона, собираясь в спешке.

Не уверен, нужен ли мне доктор, но, наверное, лишним не будет, вряд ли он сможет понять, что я использовал магию.

……

— Значит, ты использовал слишком много магии, мальчик? — сказал древний как мамонт доктор.

Это был тот самый старик из моих самых первых после пробуждения воспоминаний. Он выглядел так, словно в любой момент мог упасть замертво, но даже не испытывал никаких проблем при ходьбе. Аланис сейчас находился на охоте, а Шона побежала за супом к одной из своих коллег, поэтому мы остались только вдвоём.

— Нет… Я просто не очень хорошо себя чувствую, — солгал я. Доктор снова вылечил меня той самой магией. Чувство приближающейся смерти за несколько мгновений сменилось сильной усталостью.

— Парень, тебе кто-нибудь говорил, что ты не умеешь врать? С того самого дня, как я вытащил тебя из твоей матери, я знал, что ты станешь тем ещё чертёнком. Но я и подумать не мог, что ты начнёшь колдовать ещё до своего пятилетия! — прогоготал он.

Итак, предположительно, пять лет - это возраст, когда люди могут начинать использовать магию?

— Я не знаю магию.

Я как мог пытался не выдавать себя. Я уже наврал слишком много, поэтому обратного пути не было.

— Слушай сюда, сопляк, я собирал людей по кусочкам ещё до того, как твои мамочка и папочка задумались о том, чтобы завести тебя. Я знаю, как выглядит мана-болезнь, так что не лги мне. А теперь скажи мне, что ты сделал? — произнёс он, тыкая пальцем в мой пухлый живот.

— Я создал ветер.

Беру свои слова обратно. Похоже, ложь здесь не сработает. Я не знал, что существует такая идентифицируемая болезнь…

Смысла лгать ему больше не было, поскольку он видел меня насквозь. Теперь я знал, что столкнусь с последствиями, если буду злоупотреблять магией..

— Хм, так ты пытался использовать магию ветра? Ты - эльф, поэтому, естественно, ты должен быть довольно хорош в ней. Однако, может, у тебя просто нет склонности к ветру? Пробовал что-нибудь еще? — спросил он.

Казалось, он больше интересовался моими способностями, чем беспокоился о моём здоровье.

— Я пробовал магию воды. Ничего не получилось, — просто ответил я

— Получается, ты даже пробовал магию воды. Очаровательно. Эльфы известны своим большим запасом маны, и они чрезвычайно искусны почти во всех видах стихийной магии. Они даже начинают колдовать раньше, чем другие расы. Но в почти три года? Интересно, на что ты способен… — он замолчал, и его глаза обрели задумчивый вид.

О, нет.

Вдруг его изумрудные глаза уставились на меня, и он приблизился к моёму лицу со скоростью, которая удивила даже меня:

— У меня есть предложение к тебе, мальчик. Я не расскажу мамочке и папочке о твоих небольших магических экспериментах. Но ты должен будешь ходить со мной четыре раза в неделю и тренироваться в магии. Это будет наш маленький секрет.

Вау. Всего-то нужно было чуть не убить себя, чтобы начать учить магию? Нужно было сделать это раньше. Я был бы идиотом, если бы не принял его предложение. И всё жё я не мог отделаться от чувства, что заключаю сделку с дьяволом. Я решил не поддаваться здравому смыслу и согласился.

— Хорошо, — это всё, что мне нужно было сказать, чтобы обрести учителя магии.

Полагаю, магия всё-таки действительно опасна.

http://tl.rulate.ru/book/77630/2752428