Готовый перевод Deathworld Commando: Reborn / Коммандос Мира Смерти: Возрождение: Глава 1. Незнакомые лица в незнакомых краях

Прямо сейчас я страдаю.

Мне только что оторвало ноги взрывом плазменного ядра, и я был застрелен в живот из болтера. Но ничто не шло в сравнение с болью, которую я испытывал прямо сейчас. Наверное, это самая сильная боль, которую я когда-либо испытывал. Нет, я вообще в первый раз за всю свою жизнь испытываю сильную боль.

Жизнь, которая должна была закончиться…

У меня болит спина, как у какого-то старика. Такое чувство, будто кто-то сжал меня в тугой комок и протолкнул через маленькую дыру. В моих глазах стоял туман, а в ушах звучал громкий звон, сравнимый с грохотом от обстрела из рельсовых пушек. Я ничего не понимаю. Все мои чувства находятся под ударом. В этот момент, несмотря на то, что я не был верующим, я уверовал. Это был ад, и я был проклят на вечные страдания здесь.

Внезапно внутри моей груди распространилось тепло, которое затем перешло на внешние конечности, достигая кончиков пальцев. Как будто кто-то ввёл морфий прямо в моё солнечное сплетение, и это было блаженством. Практически вмиг боль исчезла.

Моё зрение улучшилось, и я смог разглядеть пристально смотрящего на меня старомодного пожилого мужчину в очках с толстыми линзами. Он снял их, и его яркие изумрудно-зелёные глаза чуть ли не сияли. Нет... радужка его глаз в самом деле вращалась. Он улыбнулся мне и, не говоря ни слова, поднял меня на руки.

Подождите, как такое возможно?!

Я семь футов ростом, и мой вес без костюма - более трёхсот фунтов. Однако этот старик с лёгкостью поднял меня, будто я вообще ничего не вешу. Обескураженный и чувствующий... злость? Я попытался оттолкнуть его от себя, но осознал, что не могу контролировать свои… крошечные смуглые руки.

Внезапно меня перевернули, как блин, и вот я уже лежал лицом вниз, уставившись на деревянные половицы. В этот момент меня быстро ударили по заднице. Я попытался выругаться в адрес пожилого человека, но мой голос прозвучал как пронзительный крик.

Ужасно. Ад в разы хуже, чем люди его представляют

Мои глаза начали слезиться, когда старик перевернул меня обратно. Он улыбнулся и сказал что-то на языке, которого я никогда раньше не слышал. Что, чёрт возьми, происходит? Он явно человек, а я знаю почти все основные языки Земли. Что это за диалект? Он сделал несколько шагов в сторону и наклонился, передавая меня кому-то другому. Я попытался закричать на него, но у меня опять получился лишь пронзительный крик.

Другой человек крепко обнял меня, прижав к своей мягкой груди и улыбаясь мне. Её белая алебастровая кожа поблёскивала из-за пота. У неё были длинные блондинистые волосы, которые спускались ниже её плеч, а черты лица были настолько резкими, что о них можно порезаться.

Её глаза, должно быть, были светло-карими, но вместо этого они больше походили на золотые омуты. И точно так же, как у старика, радужки её глаз вращались. Мой взгляд устремился вверх. Из её спутанных волос торчали… длинные, похожие на кинжалы уши, совсем как у Элунари.

Я в полной заднице.

Она была альбиносом. Она должна была быть. Я не знал, что у них могут быть светлые волосы и золотые глаза, но полагаю, сейчас возможно всё. Несмотря на то, что я должен испытывать непреодолимый ужас, когда самый опасный известный человечеству ксенос прижимал меня к своей груди, я чувствовал себя неестественно спокойно относительно всего происходящего.

Она пыталась поговорить со мной. Её голос был таким нежным и тёплым. Но я не мог понять ни слова из того, что она говорила. Она взяла меня на руки и одарила тёплой улыбкой, передавая меня мужчине.

У него были длинные чёрные волосы, тёмная смуглая кожа и скорее мягкие черты лица. Радужки его глаз также двигались, как и у других, но они больше походили на чистые фиолетовые аметисты. По бокам его головы виднелись повисшие заостренные уши. Он тоже улыбался мне.

Ох, чувак...

……

Прошло около двух месяцев с тех пор, как я впервые снова открыл глаза. Я пришел к пугающему выводу о своей текущей ситуации. Каким-то образом я выжил в битве с Отрядом Элизиум и был помещён в симуляцию искусственной реальности военно-разведывательных сил.

Это единственное имеющее логику объяснение. Я слышал, что они над чем-то работалии, но даже мысль о том, что они зашли настолько далеко, просто поражает.

Хотя я никогда раньше не испытывал такой боли и даже половины тех эмоций, что сейчас крутились внутри моей головы, им прекрасно удалось воспроизвести то, на что, по моему мнению, они должны были быть похожи. Ну верен, какую именно цель они преследуют, заставляя меня пройти через всё это, вместо того, чтобы просто оборвать мою жизнь, но, полагаю, пока что мне лучше подыграть им.

Может быть, это было испытание? Проверка моей преданности?

Более того, им даже удалось полностью воссоздать то, как протекает младенчество. И сейчас я не более чем младенец. У меня получилось достаточно хорошо рассмотреть своё крошечное тело, пока меня держали на руках. И, как и следовало ожидать, я был беспомощен в теле младенца. Как бы я ни старался, я не мог ничего сделать. Мои руки и ноги не слушались меня, не говоря уже о кишечнике и речи.

За последние два месяца я проспал больше, чем за предыдущие пятнадцать лет. Я не могу заставить себя бодрствовать, особенно после кормёжки. Всё, что я мог делать, это есть, спать, испражняться под себя и теряться в собственных мыслях.

Возможно, я по-настоящему схожу с ума.

Я считал время в промежутки, когда не думал о своей ситуации или не плакал из-за чувства голода. Голод... это было нечто новое для меня, я никогда до этого не испытывал голод, однако теперь я чувствовал себя так, будто мог съесть сорок тюбиков питательной пасты за один заход.

Сейчас я лежал на кровати и глядел в потолок, размышляя обо всём этом. Вскоре женщина-ксенос подошла ко мне и начала плотно заворачивать меня в это АДСКОЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ.

Из чего бы ни была сделана эта бирюзовая ткань, она отдавала лёгким покалыванием на моей коже, а исходящее от неё тепло всегда было идеальным. К сожалению, у меня не было сил вырваться из этих тёплых объятий, и я снова погрузился в сон.

……

Ещё шесть месяцев пролетели в мгновение ока.

После месяцев скуки и однообразия я наконец-то натренировал свои руки достаточно, чтобы быть в состоянии ползать. Я делал всё возможное, чтобы обрести эту способность. Теперь, с этой новой силой, я могу вернуть себе часть свободы.

Я ползал с ослепительной скоростью, волоча своё пухлое тело по деревянному полу. Это была моя вторая попытка исследовать новое место заточения. Этот дом, как оказалось, был довольно большим, но одноэтажным. Всё было сделано из дерева в оттенках тёмно-коричневого и зелёного цветов. Чем-то напоминало племенную хижину, но это был именно дом.

Каким-то образом у них получилось объединить современность с природой. Также здесь не было квадратов или острых углов. Всё было круглым. Стулья, диваны, всё. Даже на стенах не было нормальных углов. Я думаю, из-за этого создавалось ощущение, что это скорее хижина, чем дом.

Также я заметил очевидное отсутствие технологий, так как, по-видимому, симуляция перенесла меня в какой-то ранний период времени. Например, здесь не было ламп. Единственное освещение - это свет из окон. А окна, судя по всему, были сделаны не из стекла, а из какого-то прозрачного материала, похожего на дерево.

Я попытался рассмотреть их получше, но моё умение стоять ещё не было отточено до должного уровня. Похоже, укрепление ног займёт какое-то время. Насколько мне было видно, снаружи всё было усеяно большими зелёными деревьями. Внешняя среда больше походила на джунгли, чем на лес, но, не имея возможности как следует выглянуть в окно, было сложно с уверенностью сказать.

Я нёсся по коридору, когда заметил приоткрытую дверь, ведущую в комнату, в которой я ещё не был. Я пропихнул своё пухлое маленькое тело между дверью и рамой и проскользнул внутрь. Помещение было относительно небольшим, и его освещало одно единственное окно. Внутри находился огромный пыльный обитый металлом сундук.

Вся эта комната была в пыли.

Я подполз к сундуку и попытался поднять крышку, но даже не смог поднять своё маленькое пухлое тело. Да будь проклято это тело, почему они не могли сделать меня немного постарше?

Затем я переключил внимание на покрытую пылью серую ткань, которая была накинута на что-то. Я подполз к ней и потянулся к ткани изо всех сил. Вытягивая свои крошечные руки до предела, мне казалось, что я вот-вот потеряю сознание от напряжения. Однако я всё же был вознагражден за свои усилия, когда стянул ткань, до которой едва дотягивался. Ткань и то, что казалось фунтами грязи, угрожали окончить мою жизнь удушением. Я начал кашлять и дёргаться, пытаясь скинуть с себя эту чёртову штуку.

Наконец-то у меня получилось выбраться из-под ткани, и я с восхищением посмотрел вверх. На деревянной подставке стоял комплект чёрных как смоль доспехов. Красивые и элегантные они больше напоминали доспехи воина, чем рыцаря. Дизайн был сложным, но практичным. Тёмно-фиолетовые драгоценные камни, украшающие металл, бросались в глаза. Я не был знатоком средневековых доспехов, но понимал, что они высокого качества и предназначались для знати. И также знал, что владелец, вероятно, предпочитал мобильность защите. Доспехи слегка раззадорили мой разум, так как напомнили мне о моей броне.

У стойки с доспехами стояло длинное копьё из какого-то чёрного металла, вероятно, того же самого, из которого были сделаны доспехи. Оно тоже было украшено фиолетовыми драгоценными камнями и прекрасно сочеталось с доспехами. Само копьё, казалось, втягивало в себя свет из комнаты, настолько глубоким был его чёрный цвет.

Я потерялся в изысканности доспехов, когда голос окликнул меня:

– Каладин, маленький негодяй, что ты здесь делаешь? Клянусь, стоит мне на секунду отвести от тебя взгляд, и ты уже умчался куда-то.

Чёрт, меня обнаружили.

Эти восемь месяцев я не только тренировал руки, чтобы ползать. Я также поставил цель изучить разговорный язык. На это потребовалось время, но я наконец-то смог его освоить. Я также узнал, как меня зовут. Теперь меня зовут Каладин. Следовательно, эта ведьма расы ксено - моя мама.

Она подхватила меня на руки и принялась вытирать пыль с моего лица. 

– Как ты попал сюда, а? Папочка, наверное, оставил дверь открытой, – сказала она с толикой раздражения. Но улыбка быстро вновь появилась на её лице, и она хихикнула. 

– Но посмотри-ка, ты такой милый со всей этой пылью на тебе! – сказала она, вытирая пыль с моего лица.

Она закончила вытирать моё лицо, и я окинул её невозмутимым взглядом. Я не мог ответить ей. Любая попытка заговорить заканчивалась тем, что я расплёвывался слюной и мычал, как идиот. Как же низко я пал. Она отнесла меня обратно на кухню и поместила в корзину на столе.

– Ну прекрати на меня так смотреть, ты ведь такой милый, когда улыбаешься, вот, – она растянула мои щёки в улыбку и начала играться с моим лицом.

Я заставлю тебя поплатиться за это унижение... однажды.

В этот момент в дом вошел мой отец. Он часто уходил и не возвращался по нескольку дней. Я пришёл к выводу, что он работает посменно и поэтому по несколько дней пропадает.

– Добро пожаловать домой, дорогой.

– Ммм. Рад вернуться, как дела у Кэла?

– Я поймала его ползающим в кладовке, он сдёрнул чехол с твоих доспехов. Он мог пораниться, знаешь ли! – упрекнула его мама.

– Прости... Я был уверен, что плотно закрыл её перед уходом, – удручённо произнёс он.

Я уставился в глаза отца и попытался установить с ним телепатическую связь. 

“Тебе нужно почаще оставлять двери открытыми для меня”, – мысленно повторил я.

– Вижу, ему до сих пор нравится смотреть в душу, прямо как ты это делала раньше, – с улыбкой сказал он и подошёл ко мне.

– Эй… Я никогда так не делала, – надулась мама.

– Интересно, о чём он размышляет? Думаешь, он уже может понимать нас? – спросил отец, глядя на меня сверху вниз, и начал щекотать меня под мышками.

Проклятье. Почему я всегда хихикаю? Это не поддаётся контролю. ЭТО БОЛЬНО, ПОНИМАЕШЬ?

– Быть такого не может, ему ещё и года нет... но иногда мне и правда кажется, что он нас понимает, – вслух размышляла моя мама.

Ха-ха... если бы ты только знала, ведьма. Симуляция или нет, я - опасное оружие. Я всего лишь нахожусь в стазисе, выжидая своего часа для успешного проведения атаки. Вы двое пожалеете о том дне, когда я снова смогу ходить!

– Так, мне нужно приготовить ужин. Можешь недолго поиграть с Кэлом? – спросила моя мама.

– Давай я лучше помогу тебе, а он посидит и посмотрит. Малышам ведь нравится смотреть, как родители что-то делают, верно?

– Конечно... может быть, однажды я сделаю из него повара, достойного короля! – воскликнула моя мама.

Мой отец обернулся и опустошённым взглядом посмотрел на мою мать. 

– Сомневаюсь, – произнёс отец с печальным выражением лица.

Мама выглядела так, будто вот-вот заплачет. Я пробовал лишь малую часть и её стряпни. Кажется, это была какая-то рисовая каша. Мне она показалась вкусной, чем-то напоминала питательную пасту. Но, похоже, отец был с этим не согласен.

Мой отец принялся утешать её, и они вместе начали готовить ужин. Меня не особо интересовало то, чем они занимались, но я усердно старался запоминать названия разных предметов, когда они их называли. И только когда мама пошла топить то, что, как я мог предположить, являлось плитой, мой интерес пробудился. Она загрузила печь дровами и без спичек, зажигалки или какого-либо источника огня подожгла дрова.

Я не видел, как она зажгла печь, но точно знал, что это не газ и не электричество. Так что же, чёрт возьми, эта ведьма только что сделала? Я сделал единственное, что мог, и попытался криком привлечь внимание этого монстра на моё замешательство.

Она остановилась и подошла ко мне с заботливым видом. 

– Я думаю, он хочет посмотреть, как ты разожгла плиту, милая, – сказал мой отец.

Да, ты достаточно умён для инопланетного отброса. Это именно то, чего я хотел. Ты так хорошо меня понимаешь.

– Серьёзно? Думаешь, Кэл так отреагировал на мою магию? Может быть, он маг огня! – воскликнула она, практически прыгая от радости.

Стоп, что? Магия огня? Долбаные маги? Флот в самом деле решился идти этим путем? С какой стати им заходить так далеко?

Ведьма подошла ко мне и вызвала из воздуха маленький оранжевый шар огня. Шар послушно лежал в её руке, пока она подбрасывала его туда-сюда. Затем она вызвала два других немного отличающихся по цвету огненных шара и начала жонглировать ими. Жар, исходящий от огненных шаров, нагревал мои щёки. Эта ведьма с такой лёгкостью непринужденно жонглировала ими, как цирковой клоун. Я был поражен, это выглядело так реально. Военные продвинулись настолько далеко, что даже включили магию в свою симуляцию.

Человечество действительно способно на всё.

http://tl.rulate.ru/book/77630/2747768