Готовый перевод Big Life / Насыщенная жизнь: .. Часть 37

"Ничего серьёзного, но выходи. Давай поговорим при встрече. Хочу увидеть тебя, Ха Джейган".

"Хорошо, где встретимся?"

"Увидимся у тебя на районе. Я приеду на поезде. Буду минут через 20".

"Давай, я приду".

Джейган внезапно стал нервным. Надевая носки, он сказал Рике:

"Джунгжин, должно быть, придёт сегодня сюда на ночевку. Услышав его голос, думаю, с ним не всё в порядке. В такие моменты он изливает душу. Просто потерпи денёк".

"Мяу", - помахав хвостом, ответила Рика.

Джейган больше не мог смотреть ей в глаза. Зная, что она это не любит, он всё же потёр её нос и вышел из дома.

"Алло, Я у первого выхода".

"Обернись".

С удивлением Джейган развернулся.

Джунгжин, горько улыбаясь, стоял прямо перед ним.

"Быстро добрался. Ты что, прилетел сюда?"

"Поезд сразу подошёл. Что хочешь есть? Я буду пить соджу".

"Судя по всему, ты уже начал. В чём дело?"

"Ни в чём. Давай сядем и поговорим. О, да здесь же есть магазин с чокпаль. Давай туда".

(Чокпаль - корейское мясное блюдо из свинины)

Джейган и Джунгжин зашли внутрь и сели.

Соджу и закуски появились на столе прежде, чем они заговорили о главном.

Джунгжин выпил содержимое стакана и разлил им напиток.

"Вот".

"Эй, пьют после еды. У меня пустой желудок. У тебя тоже".

"Вот же закуски, давай уже выпьем".

"Ладно..."

Его затрясло после того, как он выпил на пустой желудок.

Джейган забрал у Джунгжина бутыль, собираясь ещё налить себе.

"Не наливай".

"Что не так?"

"Думаю, разговор пошёл не в ту сторону. Я помню ту мечту. Это было во время университетской встречи. В Хаме".

"Ох, помню. Когда меня вымораживал Мунгхун, мы говорили об этом".

Теперь Джунгжин улыбался. Налив выпивку, Джейган тоже улыбнулся.

"Скажи, в чём дело. Что бы то ни было. Если я как-то смогу помочь тебе..."

"Ты не сможешь помочь мне".

"В чём дело?"

"Хёчжин", - Джунгжин не колебался и тут же ответил.

Джейган наклонил голову и прищурился.

"Что?"

"Дело в Хёчжин".

Джунгжин выпил. Сморщившись, Джунгжин взял закуску и продолжил:

"Думаю, ей кто-то нравится".

"С чего ты решил?"

"Я смотрел в её Твиттер, и мне так показалось. Она говорила, что ей на глаза попадется так много парней..."

"Без фото?"

"Ох, нет, фото не было".

"Тогда не суди сразу же. Вероятно, у неё никого нет".

"..."

"Что? Ты по этой причине был такой расстроенный?"

"Разве это не серьёзная причина?"

"И ты даже не признавался ей?"

"Нет".

"Эй, тогда просто заткнись и ешь".

"И ты просто говоришь, что, вероятно, у неё никого нет? Вероятно? Ты знаешь, что девушки говорят в Твиттере как раз о том, что есть? А? Разве Хёчжин не такая же?"

"Ох, будь потише. Ты действительно параноик".

Джегайну казалось это абсурдом, но Джунгжин был серьёзен. Джейган понял, что его другу сильно нравилась Хёчжин, но Джунгжин были слишком стеснительным.

"Я ничего не мог с этим поделать". - То были слова, сказанные Джунгжином после ещё одной бутылки.

"Если бы между мной и Хёчжин что-то было, я бы думал, но бл**ь! Мне кажется, что даже встречаться с ней с моей зарплатой - плохая идея. Хёчжин - принцесса..."

"Только в твоих глазах. Мне кажется, что она добродушная и спокойная. Она будто только и ест холодный кукси".

(Кукси - суп из лапши)

"Холодный кукси - не лучшее блюдо, чтобы описать спокойствие. Но да, я тоже так думаю. Ох, я не знаю. Мне кажется, что у Хёчжин уже есть парень. Да, я уверен. Я полностью уверен. Точно".

Джейган внимательно выслушал Джунгжина.

Будь то о работе или о взаимоотношениях, о семье; о чём бы он ни говорил, Джейган не отвечал, лишь внимательно слушал.

'Тебе тоже было трудно. Извини', - после третьей бутылки, глядя на Джунгжина, про себя извинился Джейган.

Джунгжин был хорошим другом, всегда помогал, когда был нужен. Он всегда был опорой, первым спешил на помощь.

"Не хочу всё так закончить, пошли в караоке-бар", - после того, как они расплатились, сказал Джунгжин.

Джейган поискал бар в интернете и выбрал один.

"Хорошо, пошли туда. Споешь там и снимешь стресс".

"Эй, подожди, стой".

Джунгжин потащил Джейган в противоположную сторону.

"Мы же шли в ближайший, куда ты собрался?"

"Парень, ты не знаешь этот мир. Следуй за старшим".

Джунгжин потащил Джейгана в караоке-бар, находившийся на третьем этаже некоего здания.

Не имея понятия, в чем различие между этим местом и тем, что выбрал он, Джейган последовал за Джунгжином к лифту.

Том 1 Глава 39

Под защитой ночи (2)

"Проходите".

Когда Джунгжин вошёл, их с улыбкой поприветствовала женщина 30 лет. Под этой улыбкой скрывалось напряжение.

Трясясь, Джунгжин подошёл к стойке и спросил:

"Можете её позвать?"

"Да, конечно".

"2 человека. Собираемся пробыть здесь 2 часа. Только дайте нам 4 бутылки пива. Сколько с нас?"

"156 долларов".

Джунгжин достал свою карту и оплатил.

"...", - Джейган из-за шока ничего не смог произнести.

У него не было времени, чтобы остановить Джунгжина. Всё произошло слишком быстро.

"Заходите, спойте несколько песен. Вам во вторую комнату".

"Хорошо. Джейган, пошли".

Джунгжин втащил Джейгана в комнату.

Не понимая ситуации, Джейган спросил с бледным лицом перед тем, как сесть:

"Эй! Парк Джунгжин! Что ты делаешь?!"

"Что я делаю? Развлекаюсь".

"О чём ты? Как это может стоить больше 150 долларов? Что это за место?"

Джейган пробежался глазами по комнате.

На стене, как и в обычном караоке-баре, висел огромный телевизор с двумя микрофонами.

"Вот идиот, как ты, будучи писателем, можешь этого не знать? Я позвал помощника".

"Помощника?" - спросил Джейган, всё ещё не понимая.

Джунгжин рассмеялся и продолжил после того, как снял пальто:

"Помощника в караоке".

"Что?" - Джейган сразу же прищурился.

Подобного с ним раньше не происходило... Он знал о подобном благодаря интернету, но лишь поверхностно.

"Не переживай. Мы лишь споем вместе и повеселимся. Не знаю, о чём ты подумал, но в этом нет ничего недозволенного, будь уверен".

"Откуда ты узнал о подобном?"

"От своего начальника. Мы приходили сюда однажды. Мы лишь поговорили по душам и спели, а после просто ушли. Так гораздо лучше, чем когда двое мужиков поют здесь в одиночестве".

"Я тебя не понимаю", - покачал головой Джейган.

Действие Джунгжина не укладывались у него в голове.

Он не собирался отказывать ему из-за потери интереса. Он не был ребёнком, и у него даже была некоторая гибкость. Но проблема была в другом.

"Не из-за Хёчжин ли ты хочешь в этом участвовать?"

"Охх, это не то, о чём ты подумал. И то, что я не с Хёчжин - судьба".

Джейган подумал, что Джунгжин уже напился, когда тот рассмеялся над этим. Он и не знал, что Джунгжин так быстро напивается.

Джейган спросил, садясь рядом с ним:

"Ты много работаешь сверхурочно?"

"Как ты узнал?"

"Могу судить по твоём лицу. Мне кажется, что ты рассыплешься, если я просто коснусь тебя. Пошли ко мне, поспишь".

"Я не устал, идиот, к тому же я уже позвал их".

Том 1 Глава 40

Глава 40. Под ночной защитой (3)

"Что ты пишешь?”

“Ах, дневник”.

Джонджин больше не спрашивал и только зевнул.

"Ты не устал. Ах, где я могу поспать?”

“На кровати”.

"А где тогда будешь ты?”

"Я закончу писать и буду спать на одеяле”.

“Понятно. Сначала посплю я. Тебе еще слишком рано спать”.

Джонджин нырнул под одеяло и лег в кровать.

А потом, через минуту, он заснул, и тихо засопел.

Этот парень, должно быть, действительно очень устал’.

Когда он увидел Джонджина, ему стало жаль сотрудников, работающих в компаниях. Он вспомнил своего отца, который не отдыхал ни одного дня, чтобы прокормить свою семью.

Джегун поправил ему одеяло и вернулся на свое место.

Потом он опять продолжил писать свой дневник.

Именно тогда.

‘У, уххх....?’

К нему пришла волшебная идея.

Мысли о Джонджине, который старался на своей работе, и помощнице караоке, которую он встретил ранее, закружились в его мозгу.

Обе руки Джегуна легли на клавиатуру.

Ему показалось, что это случилось не по его воле. Это был скорее инстинкт.

Его десять пальцев начали очень быстро бегать по клавиатуре.

Удар! Удар!

Удар!

Удар! Удар!

Он не знал, сколько прошло времени.

В маленькой комнате звонко раздавался звук клавиш клавиатуры.

Джонджин от этого не проснулся.

Он крепко спал, как будто звук клавиатуры был для него колыбельной.

***

"Ахх, Во.. воды”.

Джонджин пробормотал от жажды эти слова, как только проснулся.

Джегун передал ему чашку холодной воды./

“Аххх”.

Джонджин даже не открыл глаза и жадно выпил ее. Он выпил всю чашку и вздохнув, посмотрел в окно.

Снаружи уже было светло.

«Сколько сейчас времени?”

“7 часов. Иди умойся. Давай поедим перед уходом”.

“Я не хочу. Наверное, я просто все вырву. И мне нужно подготовиться”.

Джонджин поднялся с кровати.

Его голова, казалось, вот-вот лопнет. Казалось, что комната вокруг него кружится.

Но если он не встанет, он опоздает на работу.

Джегун сказал это, когда сел обратно на свое место.

"Удивительная сила воли. Парк Джонджин. Офисные работники - просто изумительные люди”.

"У меня такое чувство, что ты просто издеваешься надо мной”.

“Я говорю серьезно”.

“И чем ты занимаешься”.

Джонджин собирался пойти в ванную, когда он посмотрел на монитор. Экран был заполнен буквами и словами.

http://tl.rulate.ru/book/776/2750006