Готовый перевод Naruto: Alcohol makes me stronger! / Наруто: Алкоголь делает меня сильнее!: Глава 2 - Сюсуй

– Асума!

– Асума с ума сошел, да? Как он осмелился замахнуться на Юя?

– Он его точно порежет, что нам делать?

Увидев, как Асума бросился на Юя, все в аудитории зашумели.

Кто такой Юй? Это человек, который сильно ранил их прошлого учителя одним ударом меча.

Юй был известен как один из самых удивительных гениев со времен основания школы ниндзя Конохи.

Сын Белого Клыка Листа*, превосходившего Саннинов во Второй Мировой Войне Шиноби, Какаши Хатаги однажды потерпел трагическое поражение от Юя.

Хотя Асума и был сыном Третьего Хокаге, по силе он не был достоин даже сапога Юя.

– Черт!

Видя, как взгляд Юя постепенно наполняется опасностью, Танака Шуичи запаниковал.

Если Юй убьет Асуму, то как он объяснит это Третьему Хокаге?

– А?

Глаза Юя сузились, правая рука отпустила Куренай и взялась за меч.

Лезвие было около 80 см в длину и 1,6 см в ширину - стандартный клинок японского стиля тайдзюцу.

Сс…

– Э… это?

Танаки Хидэмото хотел было остановить Юя, но взгляд последнего внезапно изменился, что привело его в ужас.

У Юя, который держал рукоять меча, резко изменилась аура.

Если еще мгновение назад он был маленьким пьяницей, пристрастившимся к алкоголю, то сейчас его аура резко изменилась.

Сейчас же Юй был несравненно более страшным злым духом.

У Асумы, на которого смотрел Юй, задрожали ноги, а на его слегка обеспокоенном лице появилась паника.

То, как этот похожий на злого духа Юй смотрел на него, пугало его до усрачки.

Асума чувствовал себя дичью на разделочной доске, которой некуда бежать.

– Не надо! Юй!

Под испуганным взглядом Танаки Шуичи, Юй схватился за рукоять меча и с яростью обрушил его на Асуму.

«Все кончено!»

Глаза Асумы наполнились страхом, а по всему телу мгновенно выступил холодный пот.

В этот момент в его сердце возникло ни с чем не сравнимое сожаление.

Почему он был так импульсивен? Увидев, как Куренай бросается в объятия Юя, он потерял рассудок и бросился на него.

Зная, что тот – страшное чудовище, что он ему совсем не ровня.

«Чтобы умереть?»

Асума в отчаянии закрыл глаза, после чего почувствовал резкую боль в теле.

Пфф!

Под испуганными взглядами всех присутствующих Асума был разрублен на две половины, из которых непрерывно брызгала кровь.

– Фу!!!

– Асума?!

– Все кончено, Асума был разрублен Юем!!!

Все в аудитории запаниковали, в ужасе глядя на Юя.

Кача…

– Буль-буль… Ха!

Юй держал в правой руке рукоять меча, а в левую - бутылку вина, которую дала ему Куренай. С небольшим усилием он откусил зубами пробку с бутылки и начал пить.

– Вы пьяные что ли? Я даже меч не обнажал. – Рассмеялся Юй с выражением опьянения на лице.

– А? Это, это…

Все присутствующие в аудитории протерли глаза и убедились, что меч, который до этого держал Юй, все еще в ножнах.

А Асума обессиленно стоял на полу невредимый.

– Как, как это возможно? Я только что ясно видел…

Танака Шуичи энергично протирал глаза, на его лице читалось недоверие.

Он готов был поклясться, что Юй только что разрубил Асуму на две половинки, из которых брызгала кровь.

Да и реакция присутствующих подтверждала это: все видели, как Юй разрубил Асуму.

Но как? Юй даже не вытащил меч, а Асума остался невредимым.

«Но что произошло? Гендзюцу?»

Глаза Танаки Шуичи, смотревшего на Юя, были полны шока.

Этому было только одно объяснение – сила иллюзии.

Но Юю всего восемь лет, и он обладает непревзойденным талантом в искусстве владения мечом.

Неужели эта техника иллюзии могла заставить его, опытного чунина, получить удар?

Но разве кто-либо мог использовать технику иллюзии, будучи пьяным?

Если бы Юй знал о мозговом штурме Танаки Шуичи, он бы громко рассмеялся, а потом сделал бы еще пару глотков.

Это не было чем-то вроде иллюзии, это было совмещение кендо и ауры.

– Я... я выжил?

Асума открыл глаза. Его тело обессиленно стояло на земле, он недоверчиво смотрел на свои руки..

Еще мгновение назад он был полностью уверен, что Юй его располовинил.

Такая сильная боль, такое смертельное отчаяние, что ошибиться было невозможно.

Но как…?

– Буль-буль… ха! – Юй приложился к бутылке и выдохнул от удовольствия.

[Дзинь! Носитель испугал всех присутствующих в состоянии опьянения.

Награда: черный меч, Сюсуй!

Награда появится в доме носителя.]

В голове Юя прозвучало сообщение системы.

«Меч? Хорошая штука. Сюсуй, какое знакомое название, что это?»

с пьяными глазами размышлял Юй.

«Неважно? Какой смысл думать над таким скучным вопросом? Разве вино недостаточно хорошее?»

Юй размышлял не более двух секунд, прежде чем перестал беспокоиться.

– Эй, ты, ублюдок, убирайся отсюда, я не могу пить пока смотрю на твое глупое лицо.

Юй посмотрел на Асуму, который все еще обессиленно стоял перед ним, и с отвращением махнул рукой.

– Если не уберешься, то прирежу по-настоящему.

Его глаза наполнились паникой, когда он услышала эти слова от Юя.

С неизвестно откуда взявшимися силами его ослабевшее тело задрожало, и он поспешил вернуться на свое место.

(Прим. Пер: Белый Клык Листа – отец Какаши, просто автор выразился именно так, как я перевел, а не назвал его по имени. По поводу мечей - во всех вики пишут мечи, так что и я буду писать мечи. Ах да, Сюсуй это меч из ванписа)

http://tl.rulate.ru/book/77556/3370189