Готовый перевод Star Wars: Space Brother / Звездные воины: Космическое братство: Глава 9

Лелуш слегка подскочил, удобнее усаживая сестрёнку на плечах. Ноги ныли, каждый шаг тяжело отдавался в пятках. Цепочка следов тонула в пепле и пыли. Спина готова была сложиться пополам, но Лелуш старался не выдать свою усталость ни единым движением. Опять Сузаку предложит нести Наннали, а он и так нёс её дольше, чем они договаривались.

— Какой странный запах, — сказала Наннали, слепо поворачивая голову вправо, — Что это?

Лелуш беспомощно посмотрел на обгорелый труп. Черты лица этого человека ещё можно было разглядеть, а вот соседний совсем почернел. Сузаку сдавленно промычал что-то, не зная, что ответить маленькой девочке.

— Может, кто-то жарит мясо на костре недалеко отсюда, — наконец пробормотал Лелуш.

— Ой, правда? А мы можем пойти к ним и попросить поесть? — радостно спросила Наннали.

— Я не думаю, что они будут рады нас видеть.

Наннали заметно погрустнела. Лелуш вновь двинулся вперёд. Но этот запах… Этот запах он никогда не забудет.

— Ривалз! — очнувшись, Лелуш тяжело закашлялся: в отсеке был дымно.

«Нужно убираться отсюда, пока корабль не взорвался!»

Лелуш пополз вперёд, там где должен быть выход. Ривалз оказался рядом. Кажется он был без сознания. Лелуш схватил его за руку и потащил за собой. Жар огня охватывал их до самого раскрученного выход, у которого валялось несколько тел. Снаружи были сумерки нижних уровней. Небо запуталось между полуразрушенными зданиями. И в этом лабиринте эхом отдавались бластерные выстрелы.

Привалив Ривалза к стене, Лелуш настороженно огляделся. Где-то должны быть те, кто разворотил дверь корабля и поджёг его. Пилот точно смог совершить аварийную посадку достаточно успешно, иначе они бы просто не выжили. Но никого не было. Старая заброшенная посадочная площадка оказалась пуста.

Лелуш сел рядом с Ривалзом, обхватив колени руками. Кажется, война его преследует. Но тогда, семь лет назад, с ним был Сузаку. Вместе им было ничего не страшно, вместе они могли сделать всё, что угодно. Его первый лучший друг…

Рядом закашлялся Ривалз. Провёл рукой по лицу, размазав чёрную сажу на нём.

— Г-где?..

— Где-то в гетто. Сдаётся мне, что на бандитов, которые напали на банду Каджика, тоже напали.

Ривалз выругался и застонал, как только пошевелился. Во время болтанки его хорошо приложило.

— И кто на этот раз?

— Я думаю… Армия, — сказал Лелуш, показывая небольшой чёрный приборчик. — Это комлинк бандитов. Или, я бы сказал, террористов. Нашёл на одном из трупов. Они сейчас в панике, их лидера сбили.

— Так это хорошая новость! — оживился Ривалз. — Нам нужно просто найти солдат и сказать, что нас похитили террористы. И мы будем спасены!

— Да как бы сказать… — вздохнул Лелуш. Ему самому точно нельзя было сдаваться солдатам. Они ведь могут узнать, кто он на самом деле. И тогда они заберут Наннали обратно на Корусант или Набу. Опять они окажутся в роли политических заложников. — А ты думаешь, что они просто нас не пристрелят, приняв за террористов? Да мы в таком виде и на людей то не похожи…

Чёрная форма учеников с золотыми символами Академии стала теперь полностью чёрной от грязи.

— И что? Да нет, не станут они…

— Я слышал, — Лелуш кивком указал на комлинк, из которого периодически доносились голоса, — что они стреляют без разбору. Даже в мирных жителей.

— Нет, ну не может быть такого…

— Подожди!

Лелуш чуть ли не подскочил и бешено заозирался по сторонам.

— Ты что-то слышишь? — обеспокоенно спросил Ривалз.

Нет, он не слышал. Он чувствовал. Крик о помощи, призыв. Обещание.

«Это невозможно! — Лелуш резко повернулся, всё ещё пытаясь определить источник зова. — Этого просто не может быть! Это не может быть Сила! Восемь лет уже как… меня отрезали, так почему?!»

Руки Лелуша задрожали, он отчаянно цеплялся за маленький огонёк Силы. Где… где, ну где же?! Столько лет спустя вдруг почувствовать давно похороненное в глубинах памяти чувство!

Наверное, Лелуш чувствовал бы сейчас настоящий восторг, если бы не боязнь разочарования, накопившегося за долгие годы безуспешных попыток вновь почувствовать Силу. Но тёплый и ясный прилив надежды придал сил и отодвинул кошмарную реальность. Лелуш должен был во что бы то ни стало найти это… нет, этого разумного, который так отчаянно кричит о помощи. Который обещает…

— Мы найдём выход! — уверенно сказал Лелуш и направился к лестнице, отходящей от посадочной платформы. — Нам нужно идти вниз.

***

Кловис быстро просмотрел новый отчёт Майерса о зачистке очередного здания. Все потенциальные свидетели должны быть уничтожены. Не повезло, конечно, местным. Впрочем, кто считает этих одиннадцатых?

— Они ещё не нашли капсулу? — нервно спросил Бартли. Кловис отрицательно покачал головой. Они молчали некоторое время.

— Тогда… будем ждать. Кстати, Ваша Светлость… Лейман прислал отчёт о нанесённом ущербе нашей лаборатории на Ненкуу.

— Я так понимаю, ничего хорошего в нём нет?

— Да… Лейман говорит, что восстановлению комплекс не подлежит, террористы заложили бомбу перед своим побегом. Пришлось эвакуировать уцелевшие данные на Конкордию.

— А Объект №2?

— И его тоже.

Кловис облегчённо вздохнул. Да, ситуация, конечно, скверная, но не всё потеряно, исследования можно будет продолжить незамедлительно. Если бы Объект пришлось собирать по кусочкам в руинах лаборатории, задержка была бы критической. Осталось только найти Объект №1.

Никто не должен знать, что ядовитый газ — это лишь прикрытие.

http://tl.rulate.ru/book/77541/2337118