Готовый перевод Star Wars: Space Brother / Звездные воины: Космическое братство: Глава 6

— Аурек Базе: объект найден. Начинаем вторую фазу.

— Это Форн. Центр наблюдения под контролем.

Из передатчика послышались бластерные выстрелы и чьи-то крики, приглушённые помехами.

— Беш Ауреку: северный коридор зачищен. Путь свободен.

— Аурек Базе: начинаем переправку объекта…

— Есть, вылет!

— Нет! Это Дорн! Грек ранен! Где Эск?

— Это База, немедленно, повторяю, немедленно вылетайте!

— Грек…

— Аурек, Грек мёртв!

— Эск, Дорн, вылетайте, сворачиваемся! — крикнул Наото, вытирая пот со лба. Такого напряжения он уже давно не испытывал. Самый ответственный момент был ещё впереди: нужно было успешно оторваться от погони.

Началось томительное ожидание. Наото устало опустился на стул около стола, заваленного всякой аппаратурой рядом с Оги Канамэ, своим ближайшим другом и заместителем. Они сидели молча, нервно вслушиваясь в эфир.

Наото Кодзуки был внешне сильно похож на свою сестру. И не только внешне, но и своим взрывным характером. Все знали, что лучше его не злить — уши заложит. Минимум. Но как Наото быстро заводился, так же быстро он и остывал. Обычно он был весёлым и дружелюбным, но при этом уверенным в себе и настойчивым. Именно поэтому вокруг него собралась группа молодых мандалорцев, жаждущих изменений.

Оги Канамэ наоборот был всегда спокоен. На его лице часто можно было увидеть мягкую улыбку, да и сам он производил «мягкое» впечатление: добродушные серые глаза, тёмная шапка кучерявых волос, пухлая куртка и тёплый красный свитер под ней. С трудом верилось, что этот человек является частью повстанческой группы. Несмотря на то, что Оги и Наото были совершенно не похожи, они дружили с детства. Они были друг другу почти как братья, а Каллен — их младшей сестрой.

Когда пришло сообщение, что корабль с грузом ушёл незамеченным и держит курс на Грасс, Оги и Наото облегчённо вздохнули. Это была первая миссия такого масштаба! Похитить ядовитый газ у Республики — непростая задача. Осталось только дождаться возвращения кораблей.

Тут дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась Каллен.

— Наото! Что ты опять задумал? И меня не позвал?! — с порога заорала она.

— Мы пытались её остановить, — сзади показалось немного виноватое лицо Аями, одной из дежурных у входа.

— Привет, Каллен, — сказал Оги. — Тебе кажется, мы ничего не…

— Подожди, Каллен, что случилось? — нахмурился Наото, разглядывая окровавленную форму сестры.

— Нет, это ты сначала ответь на мой вопрос!

— Ты смеёшься? Ты выглядишь ужасно!

— Со мной всё в порядке, а вот с тобой нет! Ты не отвечаешь на звонки!

— И что, я был занят! — Наото вскочил с места. Аями предпочла убраться из комнаты.

— Потому что ты опять планировал рейд на респов! И меня не позвал! А я должна прозябать в этой грёбанной Академии, да?! — голос Каллен звучал почти обиженно.

— Да потому что я не хочу подвергать тебя опасности! — этим Наото фактически сознался. — И ты уже куда-то влипла? Это что, кровь?

— Это не важно!

— Так, так, давайте успокоимся, — Оги примирительно встал между ними. — Каллен, в любом случае, операция практически завершена. Тем более мы с Наото просто сидели тут…

— Ага! — воскликнула Каллен. — И что за операция?!

Оги и Наото переглянулись.

— Мы узнали, что в Республике разрабатывается какой-то ядовитый газ. Поэтому мы решили помешать им, выкрав его и стерев все данные о нём. А вдруг бы они решили использовать его на нас? — наконец сказал Наото. — Скоро Нагато доставит его нам.

Каллен нахмурилась.

— А теперь расскажи, что случилось с тобой.

— Да какие-то придурки докопались до меня, — она пожала плечами. — Придурков больше нет.

— А кто это был, успела разглядеть? — спросил Оги.

— Э-э-э… Они были в чёрно–рыжих плащах, — задумчиво сказала Каллен. — Там темно было… А! У одного точно на шее была какая-то татуировка. Она была похожа на… какого-то паука, наверное.

— Вот же уроды, — прошипел Наото, сжимая кулаки. — Грёбанные Кинраты! Мы же ведь договаривались! Тарак поплатится за это!

— Наото, неужели ты собираешься… — запротестовал Оги.

Наото потянулся к столу, подхватил мандалорский шлем с Т-образным визором и надел на голову. На том месте, где должен быть лоб, на шлеме сияла яркая алая полоска. Брат Каллен был единственным, у кого был полный комплект брони из всей группы.

— Наото! А как же операция? — воскликнул Оги.

— Нам осталось только подождать прибытия груза, — отмахнулся тот.

— А если что-то случится?

— На этот случай есть ты, Оги.

— Э, Наото, ты куда собрался? — потребовала Каллен.

— Пойду побеседую с Тараком. Он должен понимать, что никто не смеет нападать на мою сестру, — процедил он.

— Я с тобой! — заявила Каллен.

— Нет.

— А вот и да!

— Это не обсуждается! — рявкнул Наото. — Ты остаёшься здесь!

После того, как он вышел из комнаты, Оги только вздохнул.

— Иногда он действует слишком поспешно, — пробормотал он.

— Я пойду переоденусь, — раздражённо фыркнула Каллен и тоже вышла.

***

Первым, что почувствовал Лелуш, была боль. Она пульсировала по всему телу, отдаваясь тошнотворным эхом в голове и ломотой в затëкших конечностях, и собиралась в предплечье левой руки там, где раньше был коммуникатор.

Но боль означала, что он ещë жив.

Потом вернулся слух. Лелуш слышал рокот двигателей. Сквозь него он различил чьë-то бормотание и всхлипы.

Под щекой ощущался холодный жëсткий металлический пол. Лелуш лежал на боку. Он попробовал пошевелить ногами, но те оказались связаны. То же касалось и рук. Левая рука при каждом движении огрызалась горячей шипящей волной боли.

Наконец, Лелуш открыл глаза. Перед ним привалился к стенке Ривалз, уткнув голову в согнутые колени. Его руки были также связаны за его спиной. Лелуш чуть пошевелил головой, оглядывая небольшое помещение, в котором они оказались. Металлические стены, пол и наклонный потолок со встроенной тусклой бледной лампой. В одной из стен виднелись края автоматической двери, у которой стояла пара запертых контейнеров.

Если бы Лелуш любил делать ставки так же, как и Ривалз, то он бы поставил на то, что они находились в грузовом отсеке небольшого космического корабля или аэрокара.

— Р-ривалз, — хрипло проговорил он. Рот сильно пересох, а лëгкие нещадно саднило после забега.

Ривалз оторвал голову от колен и опустил на Лелуша мутный взгляд. В его глазах читалось отчаяние.

— Лелуш… Где деньги? Ну те, что отдал нам Винс?

Это казалось таким странным, что первое что интересовало Ривалза в такой ситуации — это кредиты. Он не был никогда жадным или настолько педантичным, чтобы следить за каждым кредитом.

— Я положил его в свой внутренний карман.

— Они же не забрали их?

— Я… не знаю…

Ривалз устало закрыл глаза. Лелуш нахмурился. Голова соображала медленно.

— Ты знаешь? Что вообще происходит?

— Это они… Везут нас к своему боссу.

— Да кто они?

— Я не знаю… Точнее знаю, но не уверен, кто из них… — пробормотал Ривалз.

— А-а-а, то есть у тебя ещë и варианты есть?! — саркастически воскликнул Лелуш, но тут же зашëлся в сухом кашле. — Кхе-кхе, куда ты вляпался, Ривалз?!

— Это долгая история.

— Ну так расскажи, время ведь есть, разве не так?

Ривалз вздохнул. Потом неожиданно всхлипнул. Было видно, что он на грани истерики.

— Гонки, помнишь? Я сделал ставку, большую, даже слишком. И проиграл.

— А-а-а! Ну конечно, ты так легко пообещал, что не будешь делать ставки на следующих гонках потому, что уже сделал ставку на предыдущих! — воскликнул Лелуш.

— Я был уверен, что мой гонщик победит! Он всегда побеждал!

— Ты что не понял до сих пор как это работает?! Хатты всегда так делают: сначала раскручивают одного гонщика, а потом дожидаются, когда большинство ставок будет сделано на него, а дальше… Дальше просто делают так, чтобы он не победил. Может подкупом, а может и ещë чем похуже… — горько закончил Лелуш. — Так что, ты хочешь сказать, что деньги были не твои? И сейчас нас везут к тому, у кого ты их одолжил?

— Может быть, я не знаю! Мне дали время на то, чтоб вернуть деньги, и оно ещё не истекло! Это может быть и… ну… кое-кто другой. П-понимаешь, я не успел разглядеть их…

— Да, давай, удиви меня ещë больше! Это ведь ещë не всë дерьмо, в которое ты меня втянул? — злобно выплюнул Лелуш. В нëм столкнулись два совершенно противоречивых чувства: невероятная злость на Ривалза и облегчение.

«Почему я вообще решил, что эти криворукие бандиты пришли именно за мной и Наннали? — подумал Лелуш. — Нет, нет, они бы послали за нами солдат из корпуса Юстиции. Или даже джедаев…»

Наннали ничего не угрожало! На лицо Лелуша непроизвольно выползла кривая улыбка.

— В общем… — продолжил Ривал. — Я, признаюсь честно, несколько запаниковал, хотя мне дали достаточно времени… Я начал копить деньги, экономил вот на ремонте аэрокара. Хатт, надо было сразу его продать! На а потом мне сказали, что я мог бы отсрочить выплату, если бы внëс половину суммы сейчас. Ну… Я так и сделал.

— Погоди, так откуда ты взял ещё денег? — спросил Лелуш каким-то чересчур высоким и не характерным для него голосом. Его кривая безрадостная улыбка непроизвольно стала ещë шире.

— Ну… У тебя я уже одалживал… У Милли тоже… Короче, я одолжил их у Каджика.

— Каджик? Ты же вроде раньше его упоминал. Ты же это с ним по барам шатался?

— Ты же отказался!

— А, так это я виноват?!

— Нет! Я не это имел в виду…

— А тебе вообще не показалось странным, откуда у этого Каджика из бара так много кредитов? — Лелуш саркастически поднял одну бровь.

— Показалось, но я тогда не обратил внимания. Я только потом понял, что он из банды… Хотя это и так было очевидно! Я сглупил, сильно сглупил…

— О, не то слово, хех!

— Но я ему же всë рассказал, обещал ему вернуть, когда расплачусь с Ксарном! Он обещал, что подождëт! — Ривалз дëрнул плечами так, будто хотел взмахнуть руками. К его сожалению, они были прочно связаны.

— Хаха… У него кончилось терпение! У него или у… у… А… н-не важно, потому что ты всё равно не знаешь, кто в нас стрелял, ха-ха!

— Да и… Ты чего смеëшься?

Лелуш уже корчился на полу от еле сдерживаемого истерического смеха. Его плечи бесконтрольно вздрагивали даже не смотря на то, что из-за этого прочные шнуры на его запястьях тревожили ожог.

— Ха-ха-ха, Ривалз, ха-ха, ты знаешь, что ты, ха-ха. Самый тупой, хах, идиот во вселенной!

Лелуш захохотал в голос.

— Вот тебе смешно, а мне рыдать хочется! — взвыл Ривалз.

— Не… Нет, хех, мне не смешно… — выдохнул Лелуш, пытаясь хоть немного успокоится. — У меня просто, хах, от твоей тупизны нервы уже сдали, ахаха!

Некоторое время тишина грузового отсека наполнялась лишь мерным гулом двигателей и всхлипами Лелуша.

— Сидим мы, два клоуна… Один рыдает как девчонка, а второй хохочет как псих… — наконец пробормотал Ривалз.

— Замечательная история, Ривалз. Нам бы только выбраться из неë живыми, — уже спокойно произнëс Лелуш, хотя его дыхание всë ещë было прерывистым.

Ривалз лишь беспомощно молчал.

— Ну… Тебе, может, и удастся выбраться. Ты же не имеешь никакого отношения к этому всему… — наконец произнëс он.

— Ха, ты думаешь, что после того, как я воткнул вибронож в одного, а потом порезал другого, со мной станут церемониться? — сказал Лелуш, содрогнувшись при этой мысли. Не то, чтобы он испытывал жалость к каким-то бандитам, но тот запах напоминал…

Запах жжëной плоти настойчиво ввинчивался в мозг. Он был настолько силëн, что всë остальное — и зрение, и все окружающие звуки, блекли на его фоне…

«Это был лишь вибронож, не бластер и не…!» — Лелуш дëрнул головой. Он не хотел вспоминать. Только не сейчас.

— Сначала нам стоит понять, кто же всë-таки ответственен за наше похищение. И исходя из этого продумывать дальнейшие действия, — произнëс Лелуш. — Расскажи-ка мне поподробнее про этого Каджика, и про того, у кого одолжил денег на ставку. Ну, Ксарна.

— Ну, мы встретились с Ксарном, когда я искал потенциальных соперников для тебя. Ну знаешь, где собираются любители азартных игр, в том числе и высокопоставленные…

http://tl.rulate.ru/book/77541/2333720