Готовый перевод Star Wars: Space Brother / Звездные воины: Космическое братство: Глава 5

— К-как?! — воскликнул Винс. — Невозможно!

— Шах и мат, ваше превосходительство, — произнëс Лелуш, растягивая слова, смакуя каждую букву.

Ах, прекрасное чувство победы! Нет слаще этого чувства, возникающего, когда твой план на твоих глазах воплощается в жизнь. Когда каждое движение, каждая мелочь складываются в один сокрушительный удар, обрушивающийся на ничего не подозревающего соперника. Непонимание в его глазах, а потом ужасное осознание собственного поражения.

Если в жизни Лелуш чувствовал, что любые его попытки изменить мир провалятся, то на шахматной доске он был не просто королём, а игроком. У него были все ресурсы для победы, и только от его ума зависело, сможет ли он выстроить необходимые условия. Он сам выбирал свою судьбу! Пусть зажравшиеся аристократы проиграют хотя бы на клетчатом поле, пусть они чувствуют унижение, какому подвергают всех, кто стоит ниже всех.

— Лелуш. Вот ты постоянно ходишь королëм. Мне всегда казалось, что логичнее было бы оставить его позади, разве не так? — спросил Ривалз, заводя аэрокар.

— Если король стоит на месте, то как можно ожидать, что его подчинëнные двинутся вперëд? — туманно ответил Лелуш. Ривалз пожал плечами.

— Не понимаю я эти ваши шахматы. По мне, пазаак лучше. В отличии от нудных шахмат он намного веселее.

Аэрокар поднялся в воздух а затем ринулся вниз, опускаясь на трассу пониже.

— Я не люблю полагаться на случай, — покачал головой Лелуш. — Уж лучше контролировать игру, особенно когда на кону стоят твои деньги.

— Не, не согласен! Как раз таки вся прелесть заключается в этом трепетном ожидании. Победа? Проигрыш? Когда ты до самого конца не знаешь, что будет дальше, будто балансируя на острие ножа… Вот тогда ты можешь почувствовать себя по-настоящему живым, — возразил Ривалз.

— Или почувствовать себя очень мëртвым в случае проигрыша, — заметил Лелуш. — Гарантированная победа лучше.

— Да ну, без риска жить совсем скучно! — протянул Ривал, резко выворачивая руль вправо, вписываясь в поворот. У Лелуша засосало под ложечкой от неожиданного финта.

— Аэрокар сейчас и так развалится! Ты что творишь?!

Ривалз расхохотался.

— Ну разве это не приятное чувство, а?!

Лелуш вытер рукавом проступивший пот на лбу.

— Так я и не спорю. Иногда рисковать очень даже нужно. Но это должен быть просчитанный риск, а не то, что ты вытворяешь! Иначе падение будет очень жестким.

Лелуш глянул в проносящуюся бездну за бортом и сглотнул.

«С этим психом я, рано или поздно, начну бояться высоты…»

— Падение, взлëт… В жизни всякое случается. Взлетел — отлично! Ну упал — грустно, конечно, но исправимо. Надо просто идти дальше. А если упал смертельно — так тебе уже всë равно.

Лелуш только вздохнул. Он хотел сказать в ответ что-то ещë, но тут вспомнил кое о чëм.

— Слушай, мне надо в магазин за запчастями заехать, у Саёко повредилась рука.

— Не проблема. Только адрес на навигатор скинь. Подожди, а Саёко это…

— Это наш дроид, который помогает Наннали с бытом, C8-K0.

Ривалз покачал головой.

— Честно, добрее твоей сестры я человека не встречал. Дать дроиду человеческое имя! Удивительно!

Лелуш улыбнулся той мягкой и светлой улыбкой, которая всегда появлялась на его лице, когда он говорил о Наннали. Свою сестру он любил больше жизни.

Тем временем аэрокар опускался всë ниже, следуя заданному маршруту. Прошло ещë немного времени, и Ривалз с Лелушем приземлились на очередной площадке. Она была не в пример чище той, на которой они сегодня совершили аварийную посадку, но до площадок верхних уровней ей было далеко. Прямо перед ней находился магазин запчастей для дроидов.

— Я подожду тебя тут, — сказал Ривалз.

Лелуш кивнул и направился к магазину. Вход по чьей-то странной прихоти размещался с другой стороны, так что Лелушу пришлось обходить магазин по проулку.

Магазин всевозможных запчастей для дроидов мистера Станнера, Лелуш выбрал по причине дешевизны при сносном качестве товара. На верхних уровнях всë продавали по непростительно завышенным ценам, но тут, внизу, можно было надеяться на цену куда более близкую к реальности.

— Добрый день, — поздоровался Лелуш. — Не подскажете, где находятся детали для протокольных дроидов?

Мистер Станнер, щуплый заросший мужичок, молча махнул рукой в сторону стеллажей. Лелуш направился туда и принялся подбирать нужные детали. Но не успел он определится с выбором, как его наручный коммуникатор пиликнул, сообщая о входящем вызове. Лелуш принял вызов и перед ним появилась голограмма головы Ривалза.

— Эм… Что-то произошло? — спросил Лелуш.

— Там… — пробормотал Ривалз. — Мне не нравятся эти парни…

Тут Лелуш сообразил, что его друг смотрит не на него, а как будто за его плечо. Ламперуж повернулся к мутноватому транспаристиловому окну, выходящему на посадочную площадку. В окне виднелась голова Ривалза, сосредоточенно вглядывающегося куда-то за пределы видимости Лелуша. Вдруг голова пропала, будто Ривалз резко рванул с места. Одновременно с этим голосвязь отключилась. Не успел Лелуш предпринять что-либо, как послышался хриплый голос продавца:

— Юноша, мы закрываемся!

Через мгновение Лелуша бесцеремонно вытолкали за дверь. Послышался щелчок запираемого замка.

— Да что вообще происходит?! — пробормотал Лелуш. Решив, что нужно найти Ривалза, он побежал в противоположную сторону от площадки. Что бы ни напугало его приятеля, Лелуш очень не хотел с этим встречаться.

Улицы в этом районе были не очень презентабельного вида. Со стен уродливыми буграми выступали вентиляционные шахты, с которых капало что-то пахнущее весьма неприятно. Окна были все наглухо закрыты и завешаны. Через несколько поворотов запыхавшийся Лелуш наткнулся на Ривалза.

— Что происходит? — вопросил он, пытаясь отдышаться.

Но Ривалз не успел ответить. Из-за угла на них выскочил здоровенный забрак с виброножом и бластером наперевес. Буквально на одних рефлексах Лелуш присел. Рука автоматически потянулась к поясу…

«Старые привычки, чтоб их!» — пронеслась мгновенная мысль в его голове, прежде чем Лелуш выбил вибронож из руки бандита. Хватка у того была очень далека от профессиональной.

Подобрав вибронож, Лелуш воткнул его в бандита, зажмурив глаза. Раздался тошнотворный звук лезвия, раздирающего плоть, от которого Лелуша замутило. Всë это заняло какие-то доли секунды.

Ему действительно повезло, что его реакция оказалась быстрее. Не долгое, но эффективное обучение в Ордене не прошло даром.

«Ох, давно такого не…»

— ВАЛИМ! — завопил Ривалз, сорвавшись с места будто спидер на старте гонок. Лелуш, поддавшись порыву, рванул за ним, запоздало сообразив, что нужно было прихватить ещë и бластер. Но у него не было сил смотреть на хрипящее и кровоточащее тело бандита.

Они слепо неслись куда-то не разбирая дороги. Поворот за поворотом падали на них, запутывая в лабиринте узких улочек. Бок Лелуша прострелило резкой болью от внезапного ускорения. В глазах потемнело. Он задыхался. Лëгкие бессмысленно трепыхались в отчаянной попытке прогнать больше воздуха, чем они были способны. Глухой стук сердца вытеснил из головы все посторонние звуки.

Лелуш почувствовал холодную стену пальцами левой руки. Адреналин временно забрал усталость, но он не смог мгновенно улучшить его слабую дыхалку. Мутными глазами он проследил за Ривалзом. Тот пробежал ещë несколько метров, прежде чем остановиться. Впереди была пропасть. В своëм слепом забеге они пересекли поперëк массив зданий, и теперь перед ними разверзся другой транспортный каньон.

Тут вдруг Лелуш почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Ужасная мысль прошила его мозг.

Ведь должна же быть причина этого нападения?

Неужели кто-то узнал о нëм и Наннали? Кто-то каким-то образом раскопал данные о том, кто они такие на самом деле. О том, что они не просто двое сироток, которых приютили Эшфорды. Об их настоящем происхождении…

И теперь этот кто-то нашёл подходящий момент, чтобы напасть.

«Тогда Наннали в опасности!» — Лелуш, всë ещë хватая ртом воздух, хотел активировать коммуникатор.

«Саёко! Код активации HK-1009047 SHADOW!» — эти слова готовы были уже сорваться с его губ.

Рядом послышался рокот двигателей, затем чьë-то хриплое дыхание. Ривалз схватил Лелуша за руку, вталкивая в очередной проулок. Откуда-то снизу из транспортного каньона вынырнул рыжеватый аэрокар без крыши. Послышался топот ног высадившихся из него бандитов. Но в его голове билась лишь одна мысль.

«Наннали! Наннали в опасности!»

Но было уже поздно.

— Не надо! Не стреляйте! — Ривалз в отчаянии закричал. Ещë одна группа бандитов обошла их и передала им путь.

— Ты пойдëшь с нами! — рявкнул один из них.

Лелуш развернулся, вспомнив, что в его руке всë ещë был виброклинок. Он даже задел этого кого-то, но не обратил на это внимания. Клинок вырвало из рук.

«Коммуникатор!»

Лелуш потянулся освободившейся правой рукой к левому запястью.

— Стоять!

Левую руку обожгло огнëм. И будто только после этого Лелуш услышал выстрел, а затем и увидел красную вспышку. Он покачнулся от боли. Но даже ожог не казался настолько болезненным, насколько ужасной было осознание того, что коммуникатор испорчен.

Справа раздался ещë один выстрел. Синяя вспышка. Кто-то болезненно вывернул левую руку, сдирая оплавившееся устройство. Лелуш издал приглушённый стон. Ему казалось, что с костей его руки сдирают мясо.

Может, так оно и было. Он не видел: глаза застилала боль.

Горячее дуло у затылка.

Мир окончательно потемнел.

http://tl.rulate.ru/book/77541/2333719