Готовый перевод DC: Lucas Queen / DC: Лукас Квин: Глава 6

Глава 6

Законное воскрешение

Я спустился по лестнице как раз вовремя, чтобы встретить готовящуюся семью: Оливер был в костюме, Уолтер тоже, а Мойра была в платье и выглядела особенно напряженной в этот вечер.

– Хорошо, Лукас, что ты спустился и готов, – сказала Мойра с некоторым облегчением.

– Конечно, я готов. Не каждый день получаешь законное воскрешение, – ответил я с улыбкой.

– И именно поэтому я здесь! Я должен увидеть, как воскресают два моих лучших друга, – с наглой улыбкой вступил Томми.

Повернувшись к сестре, я спросил:

– Ты идешь?

– Нет, думаю, я уже достаточное число раз была в суде, – ответила она, качая головой.

– Давай, Теа! Ты никогда не видела меня в суде! Поехали со мной и Дембе! – предложил я с искренней улыбкой. Из всех моих родственников Теа мне нравится больше всех.

Она, казалось, задумалась на некоторое время.

– Ты должна поехать с ним, Тея. Вы двое еще не смогли догнать друг друга, – ободряюще добавила Мойра.

– Хорошо, – сдалась она.

– Хорошо, я рада, что мы разобрались с этим, теперь пойдем! – весело сказал я.

Тея в отчаянии покачала головой и последовала за мной к машине. Дембе сел на водительское сиденье, а мы с Теей – на заднее. До здания суда было недалеко, так что поездка не займет много времени.

– Итак, Теа, как дела в школе? – спросил я, пытаясь начать разговор.

– О, ты знаешь, как это бывает, скучно и неинтересно, – сухо ответила она.

– Да, я помню те дни. Мисс Рейнфельд все еще преподает английский? – спросил я.

Она посмотрела на меня и покачала головой:

– Да, и она все еще сука.

– Хаха! Да, но она горячая штучка, так что это все уравновешивает, – ответил я, улыбаясь ей.

– Конечно! Все мальчики именно так и говорят, – сказала она с раздраженным видом.

– Я рад, что ты придешь сегодня, – сказал я, обнимая ее сбоку.

– У меня не было особого выбора, – пробормотала она.

– Прекрати ныть, это неприлично для такой молодой и уважаемой женщины, как ты, – сказал я шутливым тоном.

– Отстань, – сказала она, притворно ударив меня.

– Эй! Я знаю, что ты не хочешь говорить об этом, и я знаю, что Оливер, вероятно, пытался что-то сказать, но, исходя от него, это, вероятно, звучит лицемерно. Я просто не хочу, чтобы ты совершала ошибки, которые могут навредить тебе. Наркотики вредны для тебя, сестренка. Они не делают ничего значимого, и я не прошу тебя остановиться прямо сейчас, но попробуй поработать над этим, и я гарантирую, что тебе станет лучше, – сказал я серьезным тоном.

Ее глаза сузились, а брови нахмурились:

– Ну надо же! Я должна была догадаться, что это произойдет. Так это и был твой план, да? Быть милым и вести светскую беседу, а потом, пока я заперта в машине, поднимать эту тему?

– О, засуди меня за то, что я хочу быть хорошим братом! Ты знаешь, что скажи только слово, и я перестану беспокоиться. Но ты разрушаешь себя и даже не видишь этого! – ответил я раздраженно.

Я знаю, что она разозлится и набросится на меня, но она должна понять, что она идет по темному пути.

– Послушай, сестренка, я не говорю, что нужно перестать пить и веселиться. Может быть, даже курить травку тут и там будет вполне нормально, но ты должна перестать принимать таблетки и тяжелые наркотики, – добавил я спокойно, не желая показаться разочарованным.

– Теперь ты хочешь быть моим братом? Ты пришел домой и сразу же заперся в своей комнате. Я вижу тебя реже, чем Оливера, а это о чем-то говорит! – огрызнулась она, но уже не так агрессивно.

Услышав ее слова, с моих губ сорвался вздох:

– Да, ты права. Я был довольно дерьмовым братом. Прости… Остров сильно испортил меня.

Она смотрела на меня с грубыми эмоциями и уже собиралась что-то сказать, когда машина остановилась:

– Мы приехали, – сказал Дембе, выходя из машины и открывая мою дверь.

Как только я вышел из машины, меня обстреляли репортеры, Оливер тоже прибыл, и с ним поступили так же.

Пока мы пробирались сквозь толпу репортеров, свет мигал, а постоянные вопросы меня раздражали. Солнце сегодня светило особенно ярко, так что моя кожа словно горела. Я был не просто раздражен, скорее в ярости.

В конце концов, мы пробились сквозь толпу и добрались до здания суда. Когда мы шли по зданию суда, люди оборачивались и смотрели на нас, но это не раздражало, просто это еще одна часть того, что называется «быть известным».

Мы добрались до зала суда, Оливер и я сели на свои места с нашим адвокатом, вскоре зал заполнился, и судья заняла свое место.

Как только судья закончил представление, мы с Оливером встали и начали рассказывать нашу историю.

– Наш отец не выжил, – сказал Оливер.

– Мы чуть не умерли. Мы думали, что умерли, – добавил я совершенно синхронно.

Оливер повернулся ко мне и положил руку на мое плечо для эмоционального эффекта.

– Мы думали, что так и было, потому что мы провели так много дней на этом спасательном плоту, – продолжил Оливер грустным тоном.

Я посмотрел на Оливера с грустью в глазах и повернулся к судье:

– Мы увидели остров, и это было эйфорическое чувство. Но одновременно и пугающая неизвестность. Мы не знали, что произойдет, когда мы достигнем его, – добавил я с грустью.

– Но мы знали, что должны выжить ради нашего отца и нашей семьи дома. Мы должны жить ради него, ради его жертвы, – закончил я, когда мы с Оливером обменялись взглядами, выражающими скорбь.

– Ваша честь, мы ходатайствуем об аннулировании признания смерти после исчезновения Оливера и Лукаса в море на борту «Queen's Gambit» пять лет назад. К сожалению, мы не будем требовать отмены объявления о смерти отца обоих заявителей Роберта Куина. Боюсь, что семья Куин имеет право только на два чуда, – говорил наш адвокат.

Остаток дня прошел как в тумане, мы с Оливером вскоре уехали с семьей, Мойра заговорила о делах, но мы с Оливером оба согласились поехать завтра.

Пока мы шли к выходу, мне пришлось протиснуться мимо всех репортеров, чтобы добраться до своей машины, Тея запрыгнула в нее, и мы поехали обратно домой. Дорога была в основном молчаливой, музыка играла на заднем плане, пока мы ехали по городу.

– Мне жаль, – внезапно сказала Теа, глядя в окно.

– За что? – тихо спросила я.

– За то, что была сукой. Вы с Оли через многое прошли, а я просто была сукой, – ответила она так же тихо.

– Теа, ты ведешь себя как человек. Эмоции – это то, что есть у всех нас. А ты подросток, поэтому у тебя их еще больше. Нам всем нужно работать над собой, мне нужно проводить больше времени вне своей комнаты, а тебе нужно перестать принимать таблетки. И то и другое будет непросто, и я надеюсь, что мы оба будем работать над этим вместе, – искренне ответил я.

Она наконец-то повернулась и посмотрела на меня, ее глаза были влажными, но улыбка украшала ее лицо, когда она ответила:

– Очень приятно.

Улыбаясь ей в ответ, я кивнул и обнял ее за плечи, вскоре после этого мы добрались до дома.

Мы все трое вышли из машины, Тея первой вошла внутрь, а я повернулся к Дембе:

– Как ты думаешь, я хорошо выступил в этом разговоре? – спросил я.

– Это было хорошо. Похоже, вы произвели впечатление, – стоически ответил он.

– Хаха! Хорошо! – я похлопал его по плечу и пошел внутрь.

Оказавшись внутри, я достал свой защищенный ноутбук и начал искать в менее дружелюбных областях интернета, которые я знаю. Любые аукционы или антиквариат, я хочу получить больше материала, который мог бы иметь отношение к найденным мной томам. Я думаю, что со вселенной DC и насколько она опасна, вы должны цепляться за любой возможный способ стать сильнее, а магия – это очень умный способ получить силу. Магия способна на многое, это как универсальный инструмент, и я планирую хорошо разбираться в ней, даже если изучу только основы.

Когда я покинул Остров, я узнал несколько пугающих новостей о мире, в котором я нахожусь. Это не просто Вселенная «Стрелы», я видел кадры, где Супермен останавливает преступность, а Бэтмен расправляется с преступниками в своей мрачной манере.

Единственное, что я знаю наверняка, это то, что сюжет «Стрелы» будет развиваться так же, а «Флэш», скорее всего, будет таким же, каким его показывают по телевизору. Говорят, что ускоритель частиц будет показан в 2013 году в то же время, что и во «Флэше», так что, по крайней мере, я знаю об этом.

Сейчас я имею приличное количество информации о Бэтмене, Супермене и вселенной DC. Но существует так много сюжетных линий, что я не могу определить, какая из них какая.

Это нормально, потому что я все еще знаю важные вещи. Надеюсь, я не в одной из безумных сюжетных линий, в которых весь мир будет убит. Подождите, в DC это происходит каждые пятнадцать секунд!

Положительным моментом является то, что я хочу управлять семейным бизнесом. Оливер, честно говоря, так много потерял, не воспользовавшись возможностью управлять «Queen Consolidated». Я не бизнесмен и не генеральный директор, и я не претендую на это, поэтому мне нужно будет провести исследование и многому научиться, прежде чем я возьму на себя бремя главы семьи. Честно говоря, меня поражает, когда в некоторых романах или фанфиках ботаник или кто-то без деловых навыков как-то управляет многомиллионной компанией, как будто это ничто.

Будучи вампиром, я могу учиться ночи напролёт, и учиться быстрее, чем обычный человек. И это одна вещь, которая мне нравится в том, что я вампир. Я люблю книги, и теперь я могу читать, когда захочу, и узнавать так много нового.

Одно из моих заветных желаний, как бы неубедительно это ни звучало, – иметь лучшую библиотеку в мире, которая, надеюсь, будет наполнена магическими томами, древней литературой и многим другим.

Из раздумий меня выдернула строчка текста, появившаяся на экране моего ноутбука: «Антикварный аукцион 6-м». «6-м» означало, что аукцион состоится через шесть месяцев, и как только счетчик дойдет до одной недели, на странице появятся координаты, я уже пользовался этим сайтом, поэтому знаю, что сайт позволяет размещать такие вещи только легальным людям.

Шесть месяцев? Я буду там.

http://tl.rulate.ru/book/77523/2404144