Готовый перевод The Prince of Swords / Принц мечей.: Глава 13

"Оооо!"

Громкие вздохи раздались позади него, когда он прибыл к месту назначения. Дом в западном стиле был диковинкой, так как находился недалеко от города. Проспав здесь с самого начала игры, Кирито ласково улыбнулся, входя в дом. За очень умеренную цену можно было снять дом у квестового NPC, но только после того, как они выполнили его тяжелый квест. Можно было задаться вопросом, почему Кирито изо всех сил старался приобрести этот дом, но ответ на этот вопрос был получен сразу же, как только они увидели здание изнутри.

Обставленный мебелью в западном стиле и множеством довольно приятных предметов интерьера, дом превратился в довольно приятное место для отдыха. Тот факт, что он был оснащен двумя спальнями, в каждой из которых были очень мягкие кровати, был бонусом. Дополнительные расходы на аренду дома были немедленно просмотрены, когда вы заметили, что это была ванна. Он знал, что многие игроки, особенно женщины, убили бы за это.

Именно по этой причине Арго постоянно приставала к нему в течение недели, чтобы позволить ей остаться в его доме. Он, конечно же, отвергал ее на каждом шагу просто потому, что, по его мнению, иметь в доме наедине парня и девушку было бы неуместно и крайне неловко — что Арго явно не заботило.

Когда он предложил группе переночевать у него дома, Арго немедленно возразила: «Офуфуфу~ уже пытаешься уговорить нас переспать с тобой, Ки-бо?» На что ему пришлось смириться с быстрым покраснением и неловким зрительным контактом.

Все изменилось, когда он упомянул ванну. В глазах Асуны появился опасный блеск, как и у Силики и Лизбет. Арго, которая уже много раз воспользовалась его ванной, просто ухмыльнулась, наблюдая, как он корчится под их взглядами.

"Ванна. Сейчас."

Нервно указывая в сторону ванной, Кирито вздохнул с облегчением, когда Асуна увела девушек от него.

"Не пикуй сейчас, Ки-бо~" - крикнула Арго, когда все девушки вошли в дверь. Кирито вздрогнул, когда Асуна повернула голову, чтобы еще раз взглянуть на него, прежде чем войти. Иногда девушки могут быть невероятно страшными.

Решив отдохнуть на диване, он удовлетворенно вздохнул, лениво растянувшись на удобной мебели. Он мог бы уснуть прямо здесь и сейчас, если бы не звуки...

"Ах! Н-не трогай меня там, Арго!"

"Фуфуфу~ У тебя такая гладкая кожа, Асуна-чи, ты и в жизни такая же?"

"ЭЭП! Куда ты сейчас прикасаешься!"

"КЬАА~"

Кирито поспешно спрыгнул с дивана и направился на второй этаж, где открыл дверь на балкон. Ночной воздух охлаждал его покрасневшее лицо, но не мешал разыграться его воображению. Он должен был ожидать этого от Арго, и ему стало немного жаль девушек, оказавшихся теперь в ее обидчивых руках.

Тихо вздохнув, он криво улыбнулся, вспомнив личность Арго. Хотя она любила его дразнить, он заметил, что она играет только с теми, кто ей нравится; наверное только он. Очевидно, ей было комфортно с другими девушками, и он был этому рад. Арго был человеком, который держал свои истинные чувства внутри, что-то, к чему он мог относиться, но тот факт, что она, вероятно, одинока, также был чем-то, что он знал.

Перегнувшись через край, он увидел ясное ночное небо и удивился, насколько хорошо игра имитирует звезды. Ему вспомнились старые воспоминания о том, как он был молод и играл в деревне с Сугухой.

" Сугуха..."

Мысль о сестре вызывала в его сердце болезненное чувство. Она, несомненно, была бы раздавлена ​​его нынешним положением, поскольку он знал, что она была чрезвычайно привязана к нему. Что-то, что она всегда делала с детства, всегда оставаясь рядом с ним и всегда ища его одобрения или счастья. Такими темпами он пропустит ее национальные чемпионаты, и он очень надеялся, что она не проиграет из-за его ситуации.

Но ситуация больше не была беспомощной. Имея в голове ясную цель, Кирито мог отдать ей все свое существо. И с помощью своих нынешних членов партии он почувствовал, что у них есть хорошие шансы.

— Подожди еще немного, Сугу.

Вскоре он услышал голоса и шаги девушек, поднимавшихся по лестнице.

"Вот ты где."

Оглянувшись назад, он вздохнул с облегчением, поскольку все девушки выглядели прилично одетыми, даже Арго. Время от времени она дразнила его, выходя из ванны в одном полотенце или в очень скудной одежде, которую он понятия не имел, откуда она могла ее взять.

"Эй. Ты хорошо принял ванну?" Все девушки кивнули, хотя Асуна искоса взглянула на Арго, прижав руки к груди.

"Это было потрясающе, Кирито, я никогда в жизни не чувствовала себя такой чистой!" Лизбет сияла от счастья, купаясь в ванне после двух недель без нее.

"Это было так хорошо..." пробормотала Силика со своего места, и Кирито заметил, что она, кажется, качается на ногах.

"Эм... Силика, не хочешь спать?" Девушка сонно кивнула на его вопрос, и Кирито улыбнулся. «Это здесь, там всего две спальни, так что вам, девочкам, придется их делить».

Пройдя небольшое расстояние до двери в западном стиле, он открыл ее, получив широко раскрытые глаза от девушек. Комната была довольно красиво обставлена ​​комодом, зеркалом и гардеробной, но что сразу же привлекло их внимание, так это большая двуспальная кровать. Он выглядел таким большим и пушистым, что Силика тут же направилась к нему в оцепенении. Рухнув на кровать, она громко вздохнула от удовольствия, мило прижимаясь к простыням.

«Ты скрывал это от меня Ки-бо…» — пробормотала Арго, подозрительно глядя на него.

«Аха-ха…» Если быть честным, кровати были одной из главных причин, по которой он сразу же арендовал это место, поскольку они были такого же уровня комфорта, как и в бета-версии.

Увидев, как Асуна с тоской смотрит на кровать, Кирито слегка усмехнулся. — Можешь присоединиться к ней, если хочешь, Асуна, двоих на кровати должно быть достаточно. Я возьму кушетку внизу.

Девушка ошеломленно кивнула, подошла к кровати и рухнула так же, как Силика. Глядя на их дремлющие лица на простынях, Кирито пожалел, что у него нет записывающего устройства, потому что сцена была просто очаровательна.

— Я был бы не против разделить с тобой постель, Ки-бо.

Кирито почувствовал внезапный холодок по спине, когда Лизбет бросила на него свирепый взгляд. Еще больше раздражало то, что Асуна приоткрыла один усталый глаз и осуждающе посмотрела на него.

"...Я возьму кушетку."

Уже намного позже, когда все улеглось, Лизбет поймала себя на том, что смотрит в потолок. После сегодняшнего волнения она обнаружила, что не может заснуть даже после теплой ванны и чрезвычайно удобной кровати, которую она делила с Арго. Она никогда бы не подумала, что все это станет результатом решения помочь Кирито.

Кирито был мальчиком, о котором она часто думала в последнее время, кем-то, кто выделялся для нее с момента их первой встречи. Он постоянно навещал ее во время своих коротких перерывов, но каждая встреча, какой бы короткой она ни была, казалось, приносила ей радость. Вскоре она обнаружила, что визиты Кирито часто были самым ярким событием ее недели. Он, казалось, точно знал, что сказать, обычно без жалоб слушая ее болтовню о том или ином раздражителе или покупателе. Всегда с легкой улыбкой на лице, он был большой причиной, по которой она могла продолжать с нетерпением ждать каждого дня в этой смертельной игре.

Именно его доброта побудила ее присоединиться к нему на его собрании, так как она хотела быть там, чтобы поддержать его. Ему это, конечно, было не нужно, но по пути она встретила Силику, девушку, с которой когда-то встречалась вместе с Кирито. Они быстро подружились, оба видели сходство в своей ситуации.

Его речь... была трогательной, если не сказать больше. Казалось, он обладал уникальной аурой, которая заставляла Лизбет дрожать от благоговения. Даже с его женственной внешностью и относительно стройной фигурой он производил такую ​​властную ауру, что она была уверена, что не будет лишним в армии или даже в армии.

Слегка вздохнув в подушку, она задумалась, что скажут ее друзья в школе. Они больше всего хотели подразнить ее из-за Кирито, но этого и следовало ожидать, поскольку обычно она дразнила своих друзей. Мальчики... они никогда не интересовали ее так, как интересовали ее друзей. Она обнаружила, что большинство из них были грубыми и раздражающими, а популярные были примечательны только из-за внешности. Она ненадолго задумалась, чем же Кирито так отличается от остальных, но не смогла прийти к какому-то выводу — перечислять было слишком много.

— Лизбет-чан?

Голос Арго заставил ее чуть не упасть с кровати от удивления. "Вах!"

«Хе-хе~ Значит, ты проснулась, Лис-тян».

Повернувшись лицом к улыбающейся девушке, Лизбет попыталась замедлить быстро бьющееся сердце. Надувшись на робкую девчонку, Лизбет выжидающе приподняла бровь.

— Не могла уснуть? Арго была одета в светло-коричневую пижаму и толстовку с двумя мышевидными выступами. Наряду со следами от усов и ухмыляющимся лицом, Лизбет могла понять, почему она была известна как «Крыса Арго».

— Да… — тихо пробормотала она в ответ.

"Колл за ваши мысли?" — тихо спросила Арго, и Лизбет слегка покраснела.

"Н-ничего, просто слишком взволнована, чтобы спать, я думаю..."

Лизбет просто не хотела раскрывать в своих мыслях человека, который не давал ей уснуть. Не то чтобы она не любила Арго, как раз наоборот, поскольку они иногда встречались с Кирито, но это было просто из-за неловкости, которая обязательно последует. Она не знала, какие чувства испытывает Арго к Кирито, но знала, что девушка была слишком нежна не просто так.

«Я знала это, мы должны были позволить Ки-бо спать с нами». Увидев, как Лизбет бессвязно бормочет, заливаясь ярко-красным румянцем, Арго рассмеялась. — Так вот о чем ты думала.

Среди ее заикающихся отрицаний Арго просто криво покачала головой. «Это прекрасно, Лис-чан. Он довольно хороший парень, не так ли?»

Молча согласившись, но не произнося этого вслух, Лизбет была сбита с толку тоном Арго.

— Ты же знаешь, какой особенный Кирито, не так ли? На ее вопросительный взгляд Арго уточнила. «Как он ломает стены, которые ты возводишь вокруг себя, словно ничто. Неважно, была ли у тебя эта стена с незапамятных времен… там."

Лизбет, конечно, знала. Кирито появился так внезапно, и как человек, которого она легко проигнорировала бы, если бы он не начал разговор. У нее действительно были стены вокруг нее с самого начала игры, что было необходимо, учитывая ситуацию. Настороженно относясь к другим игрокам, но желая помочь, ей поначалу действительно не на кого было положиться. И все же он пришел к ней, и уже после первого дня он был в центре ее мыслей. Кто-то, на кого она знала, можно было положиться в обязательном порядке.

"Да, я знаю." — пробормотала Лизбет. «Этот мальчик действительно что-то».

«Хотя довольно плотно, хе-хе». Арго тихонько рассмеялась вместе с Лизбет. «На самом деле он был первым, кто попытался узнать меня получше...» Арго вспомнила их первую встречу, когда они оба были бета-тестерами. «На самом деле меня не заботило то немногое, что я собрала, но он хотел знать, почему я была информационным посредником, а не игроком».

Лизбет вдруг стало стыдно, ведь она часто разговаривала с Арго, но только о делах. — Извини, я ва…

«Все в порядке, Лис-чан, я не виню людей за то, что они не хотят знать меня. Я знаю, что мой характер может быть немного пугающим». Конечно, это было преуменьшение, так как ее личность нажила ей немало врагов во время бета-тестирования. Она часто была дерзкой и неуступчивой, стремясь получить прибыль от того, что другие считали бесплатным. «У меня хорошая память, и это одна из причин, почему мне нравится быть информационным посредником. Способность запоминать точные числа всегда была одной из моих специальностей… но трудно общаться с людьми, когда они знают тебя только по твоей памяти. ." Арго вспомнила, как часто люди в ее классе просто использовали ее как калькулятор или часто игнорировали ее как обычного ученика. Конечно, люди всегда завидовали тем, у кого есть талант, и это была главная причина, по которой она развила в себе дерзкий и бойкий характер;

Она не знала, зачем говорит это Лизбет, но понимание в глазах другой девушки принесло ей чувство облегчения.

"Кирито... он был другим." С того момента, как она встретилась с ним взглядом, Арго поняла, что в нем есть что-то особенное. Не в физическом смысле, конечно, поскольку его Аватар был какой-то родовой моделью, а в его ауре. То, как он держал себя и относился к другим, было чем-то, с чем она сразу почувствовала связь. «Когда он спросил меня, почему я работаю информационным посредником, я просто объяснила ему, что хочу заработать много денег. Но, посмотрев ему в глаза, я поняла, что он мне не верит».

Лизбет слушала с восторженным вниманием, она была тронута тем, что Арго решила поделиться этим с ней из всех людей.

«Итак, он возвращался… тоже часто. После каждого боя с боссом или когда было удобно, он навещал меня. Иногда ему требовалась услуга, иногда нет, но каждый раз он просто разговаривал со мной. " Она вспомнила, что тогда она думала, что он просто раздражающий мальчик, которого, вероятно, привлек ее аватар. «Прежде чем я это поняла, я начала с нетерпением ждать его визитов. Мне даже стало грустно, когда он ушел на неделю». Она живо помнила ту неделю, когда с нетерпением ждала возможности войти в систему и увидеть этого удивительно уникального мальчика. «Я даже злилась на него за то, что он извинился, когда вернулся, сказав, что ему нужно посетить особое мероприятие за городом».

Арго закрыла глаза, глубоко задумавшись, с нежностью вспоминая извиняющееся лицо Кирито. Несмотря на то, что он использовал другой аватар, выражение лица было таким же, как и на его настоящем лице.

«Когда бета подходила к концу, и он стал моим единственным другом в этой игре, я спросила его… «Почему?» «Почему ты подружился с кем-то вроде меня?» Арго улыбнулась воспоминаниям. «Он посмотрел на меня и без малейшего колебания просто сказал: «Потому что ты была одинока».

Лизбет широко улыбнулась, когда Арго закончила свой рассказ. Это было так похоже на Кирито, но она нашла эту историю немного грустной. Относительно девушки перед ней, без ее возбудимой внешности и постоянных поддразнивания, она поняла, что Арго была просто еще одной девушкой, которая держала все свои проблемы внутри.

Протянув одну руку, Лизбет крепко сжала руку другой девочки в ободряющем пожатии. "Арго-чан..."

«Спасибо, что выслушали мою историю, Лис-тян». Девушка-мышка дружелюбно улыбнулась ей, и она ответила. С тех пор Лисбет решила сделать все возможное, чтобы стать ее другом, что она должна была сделать с самого начала.

Две девушки погрузились в компанейское молчание, и Лизбет чуть не заснула, когда услышала последний шепот Арго.

"...все еще не отказываюсь от Кири-бо..."

Она раздраженно вздохнула, на ее спящем лице появилась улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/77492/2339126