Готовый перевод One Piece: Лиловый Демон / Ван Пис: Лиловый Демон: Глава 13

— А тут вполне мило, — заметила Нами, когда мы прошли в ресторанный зал. — Своеобразно и со вкусом.

— Благодарю, — неожиданно сказал откуда-то взявшийся огромный мужик в черном поварском костюме и, буквально ослепив нас своей улыбкой, добавил: — Добро пожаловать в морской ресторан, уроды!

От его фраз так и тянуло гостеприимством. И почему это нам захотелось уйти?

— Столик на четверых будет? — спросил напрямик Зоро.

— Конечно, — ответил он, провожая нас к столику. — Я Патти, кок морского ресторана, если вам, козлам, что-нибудь понадобится, просто позовите. Сейчас к вам подойдет наш новый официант.

— Он странный, — сказал Усопп.

— Но вы слышали? Он сказал, что он кок, может, его стоит позвать? — предложил Зоро. — На вид сильный.

— Но он странный, — не сдавался Усопп.

— Усопп, ты лучше покажи, кто в нашем мире не странный, — предложила я, на что Усопп сначала задумался, а потом, улыбаясь, сказал:

— Я!

С этим никто не спорил. Наконец-то к нашему столику подошли.

— Э? Вы что тут делаете? — закричал удивленный Луффи. На нем был небольшой белый передник, который ему очень шел.

— Йо! Луффи, значит, ты какое-то время будешь тут работать? — хихикал Усопп. — Я тогда займу твое место, можете называть меня Капитан Усопп.

— Э?

— Мы же можем снять флаг, правда? — сказал Зоро, тоже смеясь. — Ты тут все равно занят.

— ЧТО? — взревел Луффи. — Да как вы можете тут жрать, пока я вкалываю?!

— Мы пираты, — продолжал Зоро, явно наслаждаясь ситуацией. — И можем делать все, что захотим.

«Ах, так?» — услышала я мысли Луффи и увидела, как он достал из своего носа козявку и швырнул ее в стакан с водой Зоро. — «На вот! Попей!»

Зоро, как ни чем не бывало, взял стакан и поднес к губам. Нами и Усопп тоже все это видели, при этом еле сдерживаясь, чтобы не засмеяться в голос. Но в последнюю секунду Зоро влил содержимое стакана в рот Луффи, чем заставил всех нас смеяться как ненормальных. Луффи же пытался выплевать всю воду обратно.

— О, море! Я, наконец, нашел ее! Спасибо тебе за эту встречу, — неожиданно услышали мы голос со стороны и увидели, как к Нами подбежал другой кок из ресторана, встал на колени и продолжил. — Моя любовь будет вечна! О, лучик солнца моего сердца.

— О! — воскликнула я. — Ты ему понравилась.

— Э? — удивилась Нами.

— Вот, — продолжал кок, положив перед Нами фруктовый салат и бокал вина. — Все для великолепной леди.

— Эй! — взревел Усопп. — А мы что? Что за дискриминация такая?

— Я обслуживаю только леди! — прорычал он.

— Мне тоже салат принеси, — улыбнулась я.

— Я же сказал — только леди! Парней я не обслуживаю.

— Парней? — тихо спросила я. Он что принял меня за парня? Какого?

Нет, конечно, понимаю, что моя одежда вполне не женственна. Большая черная футболка, потертые джинсы и кроссовки не говорят о женственности, но, черт возьми, я девушка! Вон, у меня и длинные волосы, и грудь, и все как полагается. Перед глазами тут же встала та глупая листовка, в которой пытались изобразить меня в роли бородатого мужика.

Злость поднялась до предела.

— Слышишь ты, — прорычала я. — Кок-блондинчик, живо тащи сюда вкусную еду, иначе я прямо здесь рожу тебе начищу!

— ДА! — злобно крикнул Усопп, поддерживая меня.

— Что? — теперь и кок разозлился. — Я тут кок, и обычный паренек обыватель не смеет мне указывать!

Черт, он опять это сделал! Опять назвал меня парнем. Если он это сделает еще раз, то я за себя не ручаюсь.

— Последний раз повторяю — тащи-сюда-еду-тупой-кок! — медленно выговаривая каждое слово, произнесла я.

Вокруг образовалась тишина, все были увлечены тем, что произойдет между нами.

— Отказываюсь! — прорычал он, дымя мне в лицо сигаретой. Ненавижу дым сигарет! — Это ты лучше бы свалил из моего ресторана!

Ну, все! Это была последняя капля.

Сжав правый кулак, я ударила его в открытый глаз с такой силой, на какую даже не рассчитывала. Кок отлетел на несколько метров и врезался в стенку ресторана. Так просто я не могла его ударить. Но потом увидела, что весь мой кулак покрывал воздушный шарик наподобие моего воздушного яблока. Только на этот раз он не разлетался, а сохранял постоянную форму. Что-то вроде воздушных перчаток.

Однако, как только я это заметила, воздушное покрытие распалось, а повторить подобное не получилось. В конце концов, это было спонтанное желание. Нужно будет как-нибудь попробовать еще раз это сделать.

— Ах, ты… — услышала я исходящий гнев от упавшего кока. — Да как ты…

Неожиданно он поднялся и, побежав в мою сторону, попытался нанести удар, выпрямив ногу вперед, но что-то случилось, и его нога буквально подвернулась в воздухе, не коснувшись меня.

— Ого! — воскликнул Луффи. — Зозо, это было круто!

— Это не я, — честно призналась я.

— Что… что с моим телом? — удивлялся кок, валяясь на полу и с непониманием смотря на свои ноги. — Мое тело меня не слушается.

— Сопляк, тебе еще учиться и учиться! — услышали мы голос шеф-повара, что все это время стоял недалеко, наблюдая за нами. Хотя меня больше всего удивили его густые усы. Настолько густые, что он заплетал из них косы. Шеф посмотрел на меня и с улыбкой сказал: — Эй, лиловоглазая, я лично приготовлю и принесу тебе все, что хочешь. Так чего желает твое женское сердечко?

Ну, хоть один нормальный кок на этом полубезумном судне.

— Тащи все самое вкусное, я все съем! — радостно воскликнула я, возвращаясь за свой стол к ребятам.

— Слушаюсь, мисс, — сказал шеф и ушел на кухню.

Сидя за столом, уже никто не обращал на нас внимания. Похоже, подобные перепалки тут довольно часты и считаются чуть ли не нормой.

Зоро о чем-то ворчливо перешептывался с Усоппом, Нами дразнила салатом Луффи, который, как она говорила, «очень вкусный», и я уже хотела подключиться к диалогу, как что-то почувствовала. Словно меня кто-то потянул за штанину.

Взглянув на причину беспокойства, я увидела все того же кока. Он оказывается все это время так и сидел на полу, хотя про него уже забыла.

— Чего тебе? — злобно прорычала я.

— Ты… То есть, вы правда девушка? — спросил он.

— Да, и что с того? — не понимала я. У него явно какие-то проблемы на этой почве.

— Мне очень жаль! Я искренне извиняюсь! — неожиданно заорал он трагическим голосом. — Мне нет прощения! Позвольте искупить свою вину и приготовить вам самый изысканный банкет, на который только способна душа повара!

Эти его вопли вновь начали привлекать всеобщее внимание.

— Да отпусти ты мои джинсы! Не надо мне ничего готовить! — заорала я, пытаясь освободить ногу. — И вообще, после такого обращения я никогда не буду есть твою еду!

5element.by

— Но, Зозо, — вставила Нами. — То, что он приготовил, и правда очень вкусно.

— Да хоть это будет самая вкуснейшая еда в мире! — упрямилась я. — И отпусти же ты, наконец, мою ногу!

Не знаю почему, но факт того, что я не буду есть приготовленную им еду, буквально погрузил его в депрессию. Серьезно! Мне даже показалось, что вокруг него появилась парочка призраков. Жуть!

— Ты не будешь есть, что он приготовит? — удивился Луффи. — Ну вот, а я уже пригласил Санджи к нам в команду.

— ЧТО? — хором воскликнули мы.

— Я же отказался, — сказал кок серьезным голосом и закурил новую сигарету. — Поищите себе другого кока.

Отлично, он отказался, но, зная Луффи, думаю, он пропустил его отказ мимо ушей.

— Становись пиратом! — раздался голос шефа у меня за спиной, и секундой позже передо мной появилась огромная тарелка с тушеным мясом с овощами, а также другая тарелка с куском торта. — Приятного аппетита. О цене не волнуйтесь, это за счет заведения.

— Вау! — радостно воскликнула я, чувствуя, как все это вкусно пахнет.

— О! Бесплатная еда! — сказал Луффи, протягивая свои руки в мою тарелку.

— Ну уж нет! — вовремя убирая тарелку в сторону, воскликнула я. — Ты тут работаешь, так работай!

— Ну, так я дегустатор! — настаивал он. — Ну, дай хотя бы кусочек.

— Идем работать, дегустатор! — проворчал кок, хватая Луффи за шиворот и утаскивая его на кухню, но напоследок бросил шефу: — Нужно поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/77466/2335815