Готовый перевод One Piece: Лиловый Демон / Ван Пис: Лиловый Демон: Глава 12

— Ты почему не спишь? — шепотом спросила я Нами, которая сидела в своей постели и смотрела в никуда. Со стороны казалось, словно она заснула с открытыми глазами, но ее вечное сжимание одеяла говорило о том, что она бодрствует. — С тобой все хорошо? Ты, как просмотрела все те листовки, какая-то не своя.

5element.by

— А? Ах, да, — тихо отозвалась она. — Нет, нет. Все хорошо. Спи. Я просто задумалась о своем.

— Вот как? Не хочешь поговорить об этом? — спросила я, чувствуя, что ей как-то не по себе.

— Нет, говорить об этом я не хочу, спи, — после чего она легла на подушку и завернулась в одеяло.

Она улыбалась, но что-то в этой улыбке мне не понравилось. Может, показалось? Я часто придумываю себе того, чего вовсе нет.

Но сон теперь не шел ко мне. Может, перекусить? Покушаю чего-нибудь и сразу усну.

Зайдя на кухню и включив там свет, первым делом я увидела Луффи.

— Ты что тут делаешь на ночь глядя?

— Похоже, то же, зачем пришла и ты, — засмеялся Луффи. — Я ем.

— Ладно, — сдалась я. — Хоть что-то осталось?

Луффи пододвинул тарелку с фруктами и хлебом в мою сторону.

— А мясо где? — злобно спросила я. Тяжело вздохнув, Луффи передвинул третью тарелку, в которой лежали нарезанные кусочки мяса.

— Слушай, — начал Луффи. — Все спросить хотел, как ты заполучила способность воздуха?

— Я же тебе рассказывала, — устало сказала я. — Сразилась с монстром.

— Ну да, но я что-то не видел, чтобы у тебя еще какая-нибудь способность была. То есть ты одолела только одного монстра?

— Да, и по правде говоря, если бы не один инцидент, то и его бы не было.

— Какой же? — спросил Луффи, отправляя в рот сразу три яблока.

— Сам по себе воздух является стихией. Он не имеет телесной оболочки, его невозможно пронзить или порезать. А также его невозможно ухватить или запереть. В моей кладовой он смог выбраться на свободу и разгуливал там, ломая и разрушая все на своем пути, а если такое происходит, разрушаюсь и я сама.

— То есть ты могла умереть?

— Запросто, — улыбнувшись Луффи, я стала поглощать виноград. — С ним пришлось трудно. Он буквально стал разрушать все, что встречал на своем пути. Безумная и безудержная стихия, которая была в гневе. У меня не было выбора, и я отправилась сражаться с ней. Она швыряла меня от стенки к стенке, как игрушку. Самое отвратительное то, что все травмы, полученные в кладовой, для меня реальны. То, что я получу там, окажется на моем теле. Умру я там, умру на самом деле.

— Это опасно! — присвистнул Луффи.

— Да, — согласилась я.

— Как же ты его одолела?

— А, так же, как и ты схватил меня в первый день нашего знакомства, — засмеялась я. — Помнишь? Ты вдохнул весь воздух.

— А, да, — засмеялся Луффи.

— Тогда я понимала, что убить его не смогу, поэтому просто стала дышать им, стараясь вдохнуть как можно больше воздуха. Забавно, но это сработало. Постепенно он уменьшался, и, когда от него практически ничего не осталось, этот монстр покорился мне, став моей частью.

— Круто! — воскликнул Луффи. — И много у тебя еще дверей с монстрами?

— Много. За все годы моего путешествия я успела много чего повидать. Есть даже те двери, в которые я ни разу не заглядывала и не знаю, откуда они взялись. Словно они там всегда были.

— Почему же ты не посмотрела внутрь? Разве тебе не интересно?

— Нет, — равнодушно ответила я. — Тем более, что-то подсказывает мне, что мне нельзя туда заглядывать. Может произойти что-то нехорошее.

— Понятно, — вздохнул Луффи, потягиваясь. — Вот бы мне посмотреть на твоих монстров.

— Хех, — усмехнулась я. — Кто знает, может, еще увидишь.

— Ши-ши-ши! Ага. Ладно, спокойной, я наелся и готов спать.

— Спокойной, — ответила я, проводив Луффи взглядом.

***

Эти три дня, что мы плыли до ресторана, были немного странными. Дни казались бесконечно длинными, ночи чересчур короткими. А все благодаря тренировкам Зоро.

Нет, я действительно благодарна ему за все. Он, как друг, пытался научить меня быть сильной, но вот только учитель из него никакой. И все его попытки научить превращались в мои попытки спастись.

Уже буквально на следующие сутки я встала в 5:30, за полчаса до назначенного времени, чтобы исчезнуть и не дать Зоро себя найти. Он бегал кругами, зовя меня и злясь, что я не выхожу на положенную тренировку, я же залезла на самую вершину мачты и не намеревалась оттуда слезать, покуда не стемнеет.

Я понимала, что это несерьезно, и все, в конце концов, превращалось в цирк, но мне как-то было все равно. Я не люблю драться, и это уже всем стало ясно.

Тем более мешки с картошкой Зоро заблаговременно спрятал.

Но убегать вечно не получалось. В итоге Зоро находил меня и снова начинал махать своими клинками, требуя, чтобы я ко всему относилась серьезно. Да я жить хочу, куда уж серьезнее?

Но, черт возьми, должна признать, что что-то во мне изменилось с этими тренировками. Каждый раз я находила все новые и новые способы, как одолеть его, не прибегая к силе.

Как-то раз я схватила краску для ткани, которой я рисовала нам флаг, и буквально вылила ее всю в лицо Зоро.

Честно, я и не знала, что люди могут так кричать. И кричать-то он начал только после того, как узнал, что она еще дня два так просто не отмоется. Ну, подумаешь, лицо и волосы стали черными, как смоль. Чего же орать-то так? После этого он хотел уже не просто тренировать меня, а реально убить. Во всяком случае, мне так казалось.

В конце концов, в тренировках появился перерыв, когда мы достигли корабля ресторана, что был похож на огромную золотую рыбку.

— Только не это, — прервал мое любование Усопп. — Дозорные.

— Что? — ахнули все и посмотрели в сторону приближающегося белоснежного корабля с надписью «MARINE».

— Черт, это и правда военный корабль, — поняла я, и в голове сразу возникли те листовки, на которых якобы изображена я. Хотя я там и ни капли не похожа, внутри все равно заиграло волнение и это глупое «а вдруг?».

На палубу корабля дозорных вышел высокий мужчина в полосатом костюме.

— Я лейтенант Фуллбоди «Железный кулак». Кто ваш капитан? — обратился он к нам.

— Я, Луффи! — сказал Луффи, выйдя вперед.

— Я, Усопп! — тут же сказал Усопп и тоже вышел вперед.

— Ты что делаешь? — шепотом обратилась я к Усоппу, но он никак не отреагировал.

— Вам повезло, глупые пираты. Я здесь только поесть. Однако, — он повернулся к своему подчиненному. — Уничтожь их.

— Так точно! — ответил солдат и открыл залп в нашу сторону.

— Черт! Они стреляют! — закричал Усопп.

— Гому-Гому… — закричал Луффи, неожиданно надуваясь, как воздушный шар. Но удивительнее было то, что он смог отбить выпущенное ядро животом. И это было круто, если бы только ядро не отскочило и не попало в ресторан.

— Куда ты только целился, идиот? — крикнул Зоро на Луффи.

— Будто у тебя бы получилось лучше? — вступилась я за него, хотя прекрасно понимала, что основные проблемы нас только ждут.

***

— Сколько уже времени прошло? — застонав, спросила я, облокотившись о бортик. — Луффи ушел и явно с концами. Ску-учно…

5element.by

— А чем там занят наш капитан? — с безразличием в голосе спросил меня Зоро.

— Хм, — закрыв глаза, я сосредоточилась на Луффи. С каждым разом мне это давалось все легче и легче. Ну да, как я и думала. Ничего интересного. — Да просто спорит с шеф-поваром, сколько ему отрабатывать тут.

— И между какими цифрами спор? — поинтересовался Усопп. Так как он новенький в нашей команде, то еще не до конца понял о нашей связи с Луффи, но тоже потихоньку стал в нее верить.

— Между годом и неделей, — ответила я.

— О, да это надолго, — вздохнула Нами.

— Да. В любом случае, может, сходим перекусить? — предложил Усопп.

— В ресторан, что ли? — спросил Зоро.

— А почему нет? — улыбнулся Усопп.

— Я за! — сказала я, подняв руку, словно при голосовании.

— И я, — поддержала меня Нами, также подняв руку.

— Отлично, — вздохнул Зоро. — Идем. А деньги у вас есть?

— Ну, — так, сколько же у меня там осталось? Кажется, что-то около 4000 белли. Надеюсь, на хлебушек хватит. — Немного есть.

— Ну и у меня есть немного, — задумчиво произнес Усопп, явно в уме тоже складывая свои деньги.

— Ой, да ладно тебе, — смеясь, похлопала по плечу Зоро Нами. — Я тебе одолжу.

А вот этого я бы ему не советовала, учитывая странную тягу Нами к деньгам, но Зоро такой ответ вполне удовлетворил.

— Ладно, все идем в ресторан, — сказал Зоро.

— Ура! — хором воскликнули все.

http://tl.rulate.ru/book/77466/2335813