Готовый перевод One Piece: Лиловый Демон / Ван Пис: Лиловый Демон: Глава 10

Ом-ном-ном-ном! Ням-ням! Ом-ном-ном-ням! Чавк!

— Вы что соревнуетесь, что ли? — спросил Зоро, наблюдая за мной и Луффи, что буквально сметали все с тарелки. — Как в вас столько влезает?

— Насчет Луффи, — начала я, прожевав кусок еды, причем даже не понимая, какой именно. — Он же резиновый! У него желудок бездонный.

— А что насчет тебя? — спросила Нами. — Ты всегда была такой?

— Нет, — ответила я. — В принципе я ела столько же, сколько и ты. Немного.

— Тогда как?

— Мне кажется все из-за того пирога. Он как бы дал возможность перенять качества друг друга.

— И теперь ты можешь съесть столько же, сколько и Луффи? — улыбнулся Зоро. — Но он-то резиновый, а ты — нет. Куда все это в тебя лезет?

— Во время вчерашней битвы я проверила кое-что и поняла, что вся еда, которую я съем, в основном теперь уходит в энергию. Поэтому полнота мне теперь не страшна.

— И именно после этих слов я поняла, как я тебя ненавижу, — сказала Нами, попивая кофе.

— Эм… — неловко вышло.

— У-ух! Я наелся, — вздохнул Луффи, хлопая себя по животу.

— Ну что, теперь пополняем запасы и обратно в путь? — спросил Зоро.

— Ага, — улыбался Луффи.

— Простите, — услышали мы женский голос рядом с нашим столиком в таверне. Эта была та самая Кая, которую мы все защищали вчера.

— О, привет, — поздоровался Луффи. — Выглядишь намного лучше.

— Да, — согласилась она. — Болезнь была вызвана потерей родителей, но теперь, когда я столько всего знаю, я не буду унывать. Усопп вдохновил меня.

— Да, тот парень вполне смышленый, — сказала я.

— Да, и вы все спасли нашу деревню, хотя даже не знаете нас. Поэтому я хотела отблагодарить вас.

— Да все нормально, ши-ши-ши!

Неожиданно Нами ударила Луффи, заставив тем самым его замолчать.

— О какой сумме идет речь? — любезно поинтересовалась она. И опять эти глаза в форме белли. У нее явно какой-то пунктик на деньгах.

— Я слышала, вы ищите корабль… — продолжила девушка.

— Ты хочешь подарить нам корабль? — не верил своим ушам Луффи.

— Идемте за мной.

***

По правде сказать, я ожидала что-то чуть больше лодки, но не то, чтобы настоящий корабль!

— Обалдеть! — воскликнул счастливый Луффи.

Перед нами стоял большой корабль с головой барашка впереди. Я не понимала, почему именно барашка, пока к нам из самого корабля не спустился тот, кто конструировал его. Это был человек с лицом барашка, а по совместительству новый опекун Каи.

— Это каравелла! Вы не смотрите, что судно старое, оно довольно прочное и с новейшей системой навигации, — нахваливал опекун корабль. — Я назвал ее Гоинг Мери! Позвольте, я вам все покажу.

— Это лучше ко мне, — сказала Нами, следуя за опекуном.

— Отлично, — обрадовался Луффи. — А мы тем временем все на борт.

— Подожди, — придержала я его. — Ты ничего не слышишь?

Луффи уже хотел ответить, но вдруг замер и посмотрел на что-то, что находилось за моей спиной.

— О, это случаем не Усопп к нам катится? — спросил Зоро, смотря в ту же сторону.

Обернувшись, я увидела, как Усопп с огромным рюкзаком за плечами буквально катится, как шар, вниз по склону в нашу сторону.

— ПО… МО… ГИ… ТЕ! — кричал он. — О… СТА… НО… ВИ… ТЕ… МЕ… НЯ!!!

— Да нет проблем, — сказали одновременно Зоро и Луффи и ударили Усоппа в лицо ногами, тем самым остановив его вращение.

— Пафыбо… — промямлил он.

— Усопп, — вздохнула Кая. — Ты все же решился покинуть остров?

— Да. Пора и мне повидать мир, — сказал Усопп, улыбаясь.

Тем временем я поднимала по веревочной лесенке свои сумки на борт. Особенно неудобным оказался тот альбом, что я приобрела в этой деревне.

— Чего ты медлишь? — ворчал Зоро снизу.

— Тяжело! — так же ворчливо ответила я ему.

— Ну, так брось все тут и ползи уже наверх.

— Ты что, дурак? Это же мои сокровища! Вон, брось свои катаны тут, посмотрю, как ты весело на борт запрыгнешь, — злилась я, и, на удивление, Зоро замолк.

— Понятно, — неожиданно согласился он. — Ну, так давай помогу тебе, что ли.

Схватив меня за ногу, Зоро одним броском закинул меня на борт, при этом сумки полетели вместе со мной.

— Идиот! — кричала я, потирая ушибленные колени.

— Можешь не благодарить, — сказал Зоро, запрыгивая следом.

— Да я убить тебя хочу! — однако эта фраза только заставила Зоро улыбнуться.

— Ладно, ребята, — произнес Усопп. — Надеюсь, мы с вами еще увидимся.

— Почему? — не понимал Луффи.

— Да потому, что мы пираты, и можем встретиться где-нибудь в бескрайнем море, — ответил Усопп.

— Садись уже на корабль, — сказал Зоро, указав на наш корабль.

— Ребята… — прошептал Усопп.

— Давай же, — подгоняла я его. — Места тут хватит всем.

— Мы ведь теперь команда, да? — спросил Луффи, улыбаясь.

— Тогда, чур, я капитан!

— Ну уж нет! — крикнул Луффи. — Я капитан!

***

Этим же вечером уже в море мы вскрыли бочку с ромом, обмывая новый корабль и нового накама.

Каюты были больше, чем ожидалось. Особенно учитывая, что я и Нами жили в отдельной, то практически все мои вещи нашли свое место.

Позже я вышла на палубу посмотреть, как солнце заходит за горизонт.

— Я все решил, — неожиданно услышала я позади себя голос Зоро.

— Что именно? — не понимала я.

— Тебя, — коротко ответил Зоро.

— Что «меня»?

— Я буду тренировать тебя.

— Прости, что? — не верила я своим ушам. — Тренировать в чем?

— Как «в чем»? В бое, конечно!

— Ха-ха! Спасибо, воздержусь, — сказала я, повернувшись к нему спиной. — Я художник, Зоро, не боец. Художники рисуют, а не дерутся.

hh.ru

— Ты пират, Зозо! — почти крикнул Зоро. — А это значит, что впереди нас будет ждать еще немало сражений. И я думаю, ни тебе, ни мне не хочется, чтоб ты через недельку-другую ушла на тот свет.

— Нет, Зоро. Если я возьму в руки оружие, то это значит, что я готова убивать, но я этого не хочу. Да и тем более, какой из меня боец? Я же девушка!

— Какая, к черту, разница девушка ты или нет? Когда на кону стоит жизнь, каждый может умереть, так что каждый должен уметь постоять за себя. Может быть такой момент, что ни меня, ни Луффи не будет рядом, и что тогда?

— Черт, да не хочу я учиться убивать! — уже крикнула я на него. Как он не понимает таких простых вещей.

— Я не собираюсь тебя учить тому, как убивать! Я собираюсь тебя научить, как не умереть! — так же крикнул на меня Зоро.

Я замялась. В каком-то смысле он прав, но все-таки…

— Почему я? Почему не Усопп? Или не Нами? Они ведь тоже в бою не очень, — уже тихо спросила я.

— Усопп уже показал свою волю к победе, и о нем я не беспокоюсь. Нами, может, и выглядит слабой, но чувствуется, что подобные бои проходить ей не впервой. Ты же другой разговор. Да я бы и не обратил на это внимание, если бы ты не выручила меня несколько раз за столь короткое время, что мы в команде.

— Ну, так может сделаешь одолжение и не будешь меня ничему учить и тренировать?

— Я уже сказал, что все решил. Начинаем тренировку завтра утром. Будь готова.

С этими словами Зоро развернулся и ушел в каюты.

Вот тебе и раз. Именно то, чего я так не хотела, все-таки случилось.

Поплотнее закутавшись в свой огромный черный свитер, я наблюдала за тем, как догорают последние лучи солнца, и сравнивала их с тем, что так же догорает моя спокойная жизнь.

Словно прощаясь, я сняла с себя эти глупые черные очки, что носила все это время, и швырнула их в воду за борт.

С этого момента я официально признаю себя пиратом.

***

— Давай, вставай! — слышала я злобный голос. — Ну, сколько можно спать? Вставай! Кому говорят?

— А? Че? — не понимала я, сонно мотая головой из стороны в сторону. — Зоро, это ты что ли? Какого лешего ты в женскую каюту залез?

— Все уже давно встали и делом занялись, а ты продолжаешь спать! — не переставал орать Зоро. — Вставай. На часах уже девять утра.

— Ну и что? — все еще не понимала я.

— Я же ждал тебя в шесть! Забыла? Тренировки! Теперь каждый день в шесть на палубе и ни минутой позже!

— Да ты с ума сошел! — не верила я своим глазам. — Я же художник. Творческая личность. А любой творческой личности нужен хороший, крепкий и главное долгий сон.

— Я сказал: живо вставай! Иначе я возьму в охапку твою «творческую личность» и выкину за борт. Быстро проснешься.

— Ладно, ладно… угрожает еще тут, — и что на него нашло? Я прямо как в морском дозоре. Честное слово. Мы же пираты! А с таким режимом меня спокойно можно было записать в морской дозор.

Надев на себя свой любимый поношенный и затасканный черный свитер, что полностью скрывал мою фигуру и очень хорошо подчеркивал бледность моего лица, я подошла к зеркалу.

Ну, вроде все то же самое. Черные длинные волосы дождем покрывали спину. Заспанные лиловые глаза никак не желали просыпаться, и, самое непонятное, я никак не могла найти свои солнечные очки, но позже вспомнила, что я от них избавилась. Что ж… ну, вот она я.

— Ты идешь? — кричал Зоро с палубы.

— Да иду я, иду! — в тон отвечала ему.

Стоило мне выйти на палубу, как глаза тут же ослепили лучи солнца, которое сияло довольно ярко для девяти часов. Потом, привыкнув к свету, я увидела, что тут собрались все, причем смотрели они все на меня.

— Эм? Что-то не так? — спросила я.

— Ты решила снять очки? — с улыбкой спросил Луффи.

— А, это… — поняла я. — Ну, я просто избавилась от них. Надоели они как-то.

— Понятно, — сказал Луффи, улыбаясь еще шире.

— Твои глаза… — неожиданно сказал Усопп. Он ведь до этого не видел их. — Они лиловые. Помню, мне в детстве рассказывали одну страшил… ОЙ!

Рука Луффи увеличилась и дала подзатыльник Усоппу. Я понимала, зачем он это сделал, и была признательна.

— Да ладно, — улыбалась я. — Теперь я хочу вообще отказаться от очков, так что мне еще часто придется выслушивать подобное.

— Ну, так ты готова? — спросил Зоро, что стоял около двух небольших мешков. — Иди сюда.

Я подошла к Зоро и заметила, что каждый тут же начал что-то делать, но краем глаза следил за мной.

— В каждом их этих мешков по пятьдесят килограмм картошки, — сказал Зоро. — Ты должна поднять их и приседать с ними сто раз.

— ЧЕГО?! — ахнула я. — Ты что совсем из ума выжил? Как я тебе это сделаю?

— Это что для тебя много? — задумался Зоро. — Так и быть, возьмешь пока один мешок.

— Это все равно много! — кричала я. — Блин, Зоро, я свой альбом шести килограмм еле как тащила, а ты хочешь, чтобы я с пятьюдесятью килограммами сто приседаний сделала? Очнись! Я не ты! Для меня это невозможно!

— Хм, похоже, быстро накачать мускулы у тебя не получится, — задумчиво произнес Зоро. — Что ж, в таком случае будем поднимать твою скорость и выносливость.

— А? — мне уже только от того, как это звучит, становилось страшно. — И…и как мы это будем делать?

— Для начала займемся твоей скоростью, — сказал Зоро и неожиданно достал все три свои катаны.

— Эй, Зоро, не глупи, — с улыбкой сказала я, на что Зоро тоже улыбнулся и сказал лишь одно слово:

— Беги.

***

Что я могу сказать, это был АД!

Зоро в буквальном смысле погнался за мной. Самое ужасное то, что мы в бескрайнем море, и бежать мне некуда. Если бы не дьявольский фрукт, то я бы давно прыгнула в воду, и вспоминай как звали, но с другой стороны, если бы не дьявольский фрукт, то меня сегодня раз так шестьдесят разрубили бы надвое. Причем в разных вариациях.

Как-то раз я подбегала к Луффи и со слезами на глазах умоляла остановить эту машину для убийства, на что Луффи лишь хихикал и говорил, что, смотря на нас, вспоминает о своем дедушке. Я так и не поняла причем тут дедушка, когда твоя жизнь висит на волоске. В любом случае, он мне так и не помог.

В конце концов, сила дьявольского фрукта иссякла, и становиться воздухом я больше не могла. Зато у Зоро словно открылось второе дыхание, и он с еще большей скоростью стал меня преследовать.

Я подбегала к Усоппу, но он говорил, что ему некогда, в то время как я видела, что ему просто страшно, и, блин, я его прекрасно понимала.

Подбегала к Нами, но она с искусственными слезами на глазах уверяла, что это ради моего же блага.

Да какое тут может быть благо, когда тебя пытаются порубить в капусту?

Я не знала, что будет, если я остановлюсь. Довольно сильно досталось моему свитеру. Он такого кощунства не знал с того времени, как я его получила. В сущности в нем образовалось столько дыр, что спасти его уже просто не было возможности.

— Ну почему всегда я? — спрашивала я небеса, когда чувствовала, что вот-вот упаду, однако один только вид безумной улыбки Зоро подбрасывал адреналин в крови и заставлял меня бежать снова. — Пожалуйста, ну пускай он устанет! Ну пускай он устанет!

Однако, видно, моим молитвам не суждено быть услышанными. Нужно думать, как от него избавиться. Похоже, все же придется сразиться, при этом сил использовать воздушное яблоко больше нет.

Тут я увидела все там же лежащие мешки с картошкой. Один из мешков был порван. Похоже, в то время пока я бегала вокруг мачты, Зоро задел один из них. Подбежав к мешку, я взяла столько картошки, сколько вмещалась у меня в руках, и тут же, не теряя времени, стала швыряться ими в Зоро. Но он лишь отмахивался от них, порой разрубая на несколько частей.

— Что ты делаешь? — не понимал Зоро. — Это бесполезно.

— Ну, не скажи, — отвечала я ему, но на самом деле это реально бесполезно. Однако все-таки кое-что произошло — Зоро стал спотыкаться.

Вот он мой шанс!

Вернувшись к мешку с картошкой, я взяла порванный мешок за угол и побежала дальше, волоча его за собой. Картошка кубарем рассыпалась по палубе.

— Что? — не понимал Зоро. В отличие от меня он очень неповоротлив. В конце концов, он упал, выронив катаны.

Воспользовавшись моментом, я тут же схватила одну из них, села на грудь Зоро, придавив его своим весом к земле, и приставила лезвие катаны к его шее.

— Довольно! — задыхаясь, сказала я. — На сегодня тренировка окончена! Было вообще безумием соглашаться на все это!

— Да, — сказал Зоро, улыбаясь. — На сегодня тренировка окончена, и ты ее прошла.

— Я больше не желаю с тобой тренироваться, — сказала я, отбрасывая клинок в сторону и вставая с Зоро, и направилась к себе в каюту. Сил практически не было. Ноги тряслись как подкошенные. Зайдя в женскую комнату, я буквально рухнула в свою постель, не раздеваясь, но тут неожиданно услышала оглушительный грохот залпа боевой пушки. — Боже, дай мне сил дожить до завтрашнего дня.

***

Я понимала — нужно подняться на палубу и хотя бы посмотреть, что там происходит. Но сил как не было, так и нет. Однако женское любопытство взяло верх над усталостью, и я все же встала с постели.

Проходя мимо зеркала, я краем глаза глянула на него и ужаснулась.

Никогда я еще не видела себя в столь ужасном состоянии!

Волосы напоминали гнездо на голове, от свитера осталось одно напоминание и рукава. Ну, и что это, блин, такое? У меня же не так много одежды, чтобы с ней обходились вот так вот! Этот брокколи-Зоро еще заплатит! И купит мне новый свитер!

— Прощай, любимый, — слезно прошептала я, швыряя остатки черного свитера в мусорку. — Я буду всегда помнить, как нам было хорошо вместе.

Послышался какой-то шум, крики и возня, что доносились с палубы. Да что там творится?

Быстро заменив свитер большой футболкой, я вышла на палубу.

Там я встретила двух новых пассажиров, которые взялись буквально ниоткуда. Они плясали и радовались тому, что кто-то из них оказался жив. Странно как-то, но после тренировки с Зоро я бы тоже с ними поплясала, если бы не усталость.

— Спасибо вам! — сказали они, резко остановившись и поклонившись Нами. Видно, я точно что-то пропустила. — Если бы не ваша помощь, Ёсаку бы не выжил.

— Кстати, да, — сказал, вроде как, недавний больной. — Я Ёсаку.

— А я Джонни, — представились парни, встав в крутую позу. — Мы охотники на пиратов и раньше охотились вместе с Зоро. Было круто.

Почему-то меня совсем не удивило, что это одни из знакомых Зоро. Если завтра мне скажут, что он глава мафии преступного мира, то теперь меня и это не удивит.

— Надо же, — начал Усопп. — Если бы они не встретили нас, то просто бы погибли. Я и не знал, что еда на море так важна.

— Решено! — заявил Луффи. — Нам нужен кок!

— Вам нужен кок? — неожиданно спросил Джонни. — Я знаю одно место, но вряд ли они согласятся просто так. Вам необходимо плыть к морскому ресторану.

— Морской ресторан? — хором спросили мы.

— Да, до него два или три дня пути. Мы покажем вам дорогу. Но надо быть осторожными. Этот ресторан близко расположен к Гранд Лайн. Да и тем более я слышал, что «Соколиный глаз» там же находится.

Соколиный глаз? Кто это? Никогда о нем не слышала, однако по реакции Зоро мне стало ясно, что он… в предвкушении? Что это с ним?

Как бы то ни было, не знаю почему, но мне эта идея начала нравится. Возможно потому, что я вдруг поняла, как сильно хочу есть.

http://tl.rulate.ru/book/77466/2333721