Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 167

Глава 167

После того как остальные юные волшебники ушли, Гермиона села рядом с Артелем и тихо спросила:

— Артель... чем ты занимаешься по ночам?

— Не могу уснуть, хожу на астрономическую башню смотреть на звезды... или нахожу место, чтобы попрактиковаться в заклинаниях... или варю зелья...

— Понятно...

Простодушная Гермиона решила поверить. Она фыркнула, смущенно поджала губы и сказала:

— В следующий раз, если захочешь посмотреть на звезды, позови меня с собой...

Артель повернул голову и увидел, что Гермиона опустила голову, а кончики ее ушей покраснели. Его сердце потеплело, и он с улыбкой ответил:

— Я могу звать тебя только когда смотрю на звезды? Но когда я не могу уснуть и выхожу на ночную прогулку, ты ведь в спальне Гриффиндора... Как мне тебя позвать?

Гермиона подняла голову, на ее лице появилось огорченное выражение. Она вздохнула и тихо произнесла:

— Если бы только я была в Слизерине.

— Я в Слизерине!

Панси, подслушивавшая разговор этих двоих, внезапно высунула голову и с торжествующим тоном подразнила Гермиону.

Панси гордо взглянула на Гермиону, фыркнула и сказала:

— Не забывай, я в Слизерине, как и Артель! Задача наблюдать за звездами с Артелем теперь будет моей.

— Нет!

Прежде чем Артель успел что-то сказать, Гермиона хлопнула по столу.

— Ты не можешь этого сделать просто потому, что так сказала. Кто ты такая?

— Я президент!

— Президентство не имеет отношения к ночным прогулкам! Я пойду, и ты с ума сойдешь от зависти!

— Бесстыдница!

— Ты просто завидуешь мне, хоть немножко!

Панси и Гермиона продолжали спорить, а Артель, видя, что они не собираются останавливаться, покинул свое место и пошел помогать Невиллу с зельем.

— Артель ушел! Это все из-за тебя!

— Это твоя вина! Мы хорошо разговаривали, а ты вмешалась!

— Кто тебе сказал, что все хорошо! Вы, гриффиндорцы, на последнем месте, потеряли сотни очков, и все еще хотите гулять по ночам! Хмф!

Их спор все еще слабо доносился сзади. Артель взглянул на Невилла и Рона, которые выглядели странно, и развел руками.

— Такая популярность... Я ничего не могу с этим поделать...

После занятий маленькие волшебники собрали котлы и ингредиенты и покинули класс зельеварения.

Гермиона и Панси следовали за Артелем слева и справа, словно два маленьких приспешника, ни одна не хотела уступать другой.

— Разве вы не собираетесь в библиотеку почитать?

В отчаянии Артель оглянулся на них.

— Хмф!

Обе девочки одновременно фыркнули, посмотрели друг на друга и хором сказали:

— Я пойду, когда она пойдет!

Закончив говорить, они на мгновение замерли, а затем произнесли:

— Тогда пойдем вместе!

— Вы довольно единодушны...

Гермиона и Панси рассмеялись, но быстро сдержались, равнодушно посмотрели друг на друга и, наконец, решили пойти в библиотеку вместе.

Артель вернулся в спальню и достал кристалл Исил.

В кристалле появилось изображение кабинета заместителя директора, профессора МакГонагалл.

Пока Дамблдора не было в Хогвартсе, все школьные дела решались профессором МакГонагалл и профессором Снейпом.

Но поскольку профессор МакГонагалл была заместителем директора, важные вопросы обычно обсуждались в ее кабинете.

Снейп привел Питера Петтигрю, скованного магией, и некоторое время ждал здесь.

После занятий были оповещены несколько важных профессоров, и они прибыли в кабинет профессора МакГонагалл.

— Питер? О, Боже! Что случилось, как ты мог...

Профессор МакГонагалл, вернувшись в свой кабинет после занятий и увидев Питера Петтигрю, выказала значительное потрясение.

Питер был ее учеником. Хотя его оценки не были блестящими, она все же некоторое время горевала, узнав о смерти Питера.

Даже Орден Мерлина первой степени Питера Петтигрю был присужден только благодаря ее и Дамблдора ходатайству в Министерстве магии.

Теперь, видя Питера Петтигрю живым перед собой, можно представить шок профессора МакГонагалл.

— Профессор Снейп, что произошло? Как Питер Петтигрю мог оказаться здесь...

Профессор МакГонагалл посмотрела на Снейпа. Питер Петтигрю явно был под контролем магии Снейпа, и ей требовалось объяснение.

Другие профессора также с любопытством смотрели на Снейпа. Только Нагайна не знала многого о Питере Петтигрю, и энтузиастка профессор Стебль объяснила ей ситуацию.

— Это дело... благодаря Артелю...

Снейп рассказал обо всем, что произошло сегодня на уроке зелий. Когда он закончил, все профессора замолчали.

Только глаза Нагайны расширились, и она недоверчиво посмотрела на Питера.

Тайная комната была, очевидно, открыта ею, и она также выпустила василиска. Как этот Питер мог выйти?

Он тоже от Сарумана?

Но судя по словам Снейпа, этот Питер явно человек Волдеморта... Он скрывался в Хогвартсе последние два года, так что не должно быть причин для встречи с Саруманом.

Более того, если бы в школе был такой человек, Саруман определенно сказал бы ей...

"И Артель... зачем бы ему лгать?"

Нагайна не могла понять, но догадывалась, что за этим должна стоять какая-то проблема.

— Артель видел, как Питер Петтигрю пытался открыть Тайную комнату...

Профессор МакГонагалл задумалась на мгновение. Хотя ей было очень неприятно слышать, что Артель тоже путешествует по ночам, сейчас явно было не время разбираться с этим.

Профессор МакГонагалл взглянула на застывшего Питера Петтигрю и спросила, как и Снейп:

— То, что сказал Артель, Питер признал?

— Нет, до этого Питер хотел напасть на Гарри Поттера, поэтому я его обезвредил... Но он, будучи хранителем тайны Поттеров и Лили, выдал их адреса Волдеморту, что я увидел в его сознании с помощью легилименции.

Снейп ответил сквозь стиснутые зубы, крепко сжимая палочку и желая немедленно убить Питера, эту собаку.

— Давайте сначала развяжем его... Этот вопрос тоже нужно прояснить.

После слов профессора МакГонагалл Снейп взмахнул палочкой, снимая с тела Питера заклинание полного обездвиживания.

Питер, дрожа, съежился в сторонке, держась за раненую ногу и руку. Он бросил смущенный взгляд на профессора МакГонагалл.

— Профессор МакГонагалл... рад снова вас видеть...

— Питер, я спрашиваю тебя... ты действительно открыл Тайную комнату? Зачем ты это сделал?

Тон профессора МакГонагалл был очень низким. Изначально она гордилась Питером, хотя этот ребенок не был умным, талантливым и смелым.

Но он осмелился бороться против Волдеморта, осмелился противостоять злу и тьме, был настоящим гриффиндорцем!

Но теперь МакГонагалл узнала, что все это было фальшивкой!

Ей было больно от того, что такой негодяй появился в ее собственном факультете, и еще больнее от того, что Питер сделал такой выбор!

— Я...

Питер намеревался все отрицать.

Но когда слова подошли к его губам, он подумал, что Снейп и Дамблдор оба мастера легилименции, не говоря уже о таком зелье, как Веритасерум...

Его уже поймали, так что нет смысла скрывать.

— Да, я сделал это... но... я не сделал это нарочно, это был Темный Лорд, который контролировал меня с помощью Империуса...

http://tl.rulate.ru/book/77458/4287549