Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 113

Глава 113

Если бы Артель не помог Дамблдору вернуть философский камень прошлой ночью, то сегодняшняя статья Риты действительно причинила бы немало неприятностей Дамблдору и министру Фаджу.

Но теперь с Ритой было покончено, равно как и с чиновником Министерства магии, стоявшим за ней.

Однако какое это имеет отношение к Артелю?

Дамблдор решил проблемы с Волан-де-Мортом прежде, чем смог всецело сосредоточиться на Гэндальфе.

«Можно лишь сказать, что жизнь у них незавидная», — подумал Артель с необычной улыбкой.

Гермиона заметила странную улыбку Артеля и почувствовала, будто он что-то знает, поэтому тихо спросила:

— Артель, ты думаешь, это правда?

— Скорее всего, да. Разве Гарри не говорил раньше, что философский камень из Тайной комнаты был украден? Он подозревает, что это сделал профессор Снегг... Возможно, он был наполовину прав: камень действительно украли, но профессор Снегг к этому непричастен.

Услышав ответ Артеля, Гермиона запаниковала.

— Разве это не означает, что написанное в газетах — правда? Неужели Тот-Кого-Нельзя-Называть действительно украл философский камень?

Гермиона прочитала много книг, и во многих из них, посвящённых современным волшебникам, упоминались деяния Того-Кого-Нельзя-Называть и Волан-де-Морта. В них говорилось, что Волан-де-Морт — самый злой и ужасающий тёмный волшебник нашего столетия. Он совершил много чудовищных поступков. Война волшебников породила самое мрачное и смутное десятилетие в истории магического мира.

«Если Тот-Кого-Нельзя-Называть и правда воскрес, как написано в газете... — Гермиона содрогнулась, вспомнив слова и фотографии из книг: зловещих Пожирателей смерти, устрашающую Чёрную метку. — Это не имеет к нам отношения. Даже если Волан-де-Морт воскрес, он не посмеет явиться в Хогвартс. Он боится профессора Дамблдора... Поэтому можешь не волноваться, да и не факт, что он сумеет возродиться. Думаю, директор этого так не оставит».

— Нужно верить профессору Дамблдору, верить Хогвартсу! — в этот момент Артель превратился в главного защитника Дамблдора.

Профессор Макгонагалл, проходившая неподалёку, услышала его слова, и на её лице появилась довольная улыбка. Сейчас она пребывала в прекрасном расположении духа, поскольку уже знала, что Дамблдор вернул философский камень.

http://tl.rulate.ru/book/77458/3713983