Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 105

Гарри стоял там, его выражение было немного сердитым и немного смущенным.

Рон взглянул на него, потом на Гермиону, пытаясь сказать что-то за своего друга, но в конце концов не смог открыть рта.

- Да, он также чувствовал, что Гарри был немного ненадежным, и позволил Артелю пойти в кабинет Снегга?

Не говоря уже о том, что Артель изначально был маленькой змейкой, невозможно было просто основываться на отношениях между ними.

Они были всего лишь обычными друзьями, которые дарили друг другу конфеты на Рождество.

То, что сделал Гарри, было действительно неразумным.

Но Рон также знал, что Гарри действительно торопился. Он был только что в хижине Хагрида. Хотя они усердно пытались убедить Хагрида, что Снегг напал на профессора Квиррелла, они все же получили некоторые новости...

Это был сам Хагрид, который случайно упустил суть.

Сегодня утром к нему приходил Дамблдор и задавал некоторые вопросы.

Потому что в видении Дамблдора Квиррелл не должен был так быстро пройти мимо трехголового пса.

Теперь Квиррелл вошел в секретную комнату и обнаружил, что Философского Камня там вообще нет, поэтому он каким-то образом нашел Зеркало Еиналеж.

В конечном счете, потеря Философского Камня была вызвана ранним проникновением Квиррелла в Тайную Комнату.

И только он и Хагрид знали способ пройти мимо трехголового пса, поэтому Дамблдор пришел к Хагриду, чтобы выяснить ситуацию.

Хагрид снова и снова заверял, что никогда никому не рассказывал, как пройти мимо трехголового пса. В итоге Дамблдор решил поверить Хагриду, и через Дамблдора Хагрид также догадался, что кто-то, должно быть, прошел через люк, охраняемый Пушком, и вошел в секретную комнату.

А еще он услышал, как Филч говорит о том, что произошло в замке сегодня. Многие преподаватели покинули классы во время занятий, поэтому Хагрид догадался, что Философский Камень был украден.

И пока он разговаривал с Гарри и Роном, Хагрид случайно обмолвился об этом.

Вот почему Гарри был так взволнован и обеспокоен.

Потому что он чувствовал, что Снегг украл Философский Камень, и если не предпринять немедленных действий, Снегг спрячет Философский Камень, и они никогда не узнают правду.

Вот почему он хотел попросить помощи у Артеля.

Просто он не ожидал, что прежде чем Артель успел заговорить, его отчитала разгневанная Гермиона.

У Гермионы не было такого уж плохого характера, но когда дело касалось Артеля, она не знала, как разозлиться.

Артель обнял Гермиону, бросил на нее успокаивающий взгляд, а затем посмотрел на Гарри и сказал:

- Извини, Гарри, Гермиона заботится обо мне только потому, что не имеет в виду ничего против тебя... Но очевидно, что я не могу согласиться с твоей просьбой. Как друг, я тоже хочу отговорить тебя от этого. Это идея, это не то, что должен делать хороший ученик.

- Что ж, пойдемте сначала обратно.

После разговора с Гарри Артель и Гермиона ушли, сделав всего два шага, Гарри и Рон их догнали.

- Извини, Артель, моя просьба только что была действительно чрезмерной, и я не виноват, что Гермиона сказала, что я был слишком опрометчивым.

Гарри извинился перед ними обоими, и лицо Гермионы немного просветлело, когда она услышала, как он это сказал.

Но она не жалела о своем поступке.

Но из вежливости она также извинилась перед Гарри.

- Я подумал, что, может быть, я должен быть честным с тобой, Артель, ты друг, которому можно доверять.

Гарри решил рассказать Артелю все, и если Артель решит помочь ему после этого, то все будут счастливы. Если Артель все еще не захочет, тогда он придумает что-нибудь еще.

- Перед началом учебного года Хагрид отвез меня на Диагон-аллею, где...

- "Ты и Гермиона рассказали Николь Лемэ в тот день, так что я могу быть уверен, что вещь в Тайной Комнате - это Философский Камень, который Хагрид вынес из Гринготтса".

- "Ограбление Гринготтса, должно быть, было совершено приятелями Снегга, а на следующий день после Сочельника я обнаружил, что ногу Снегга укусила трехголовая собака... В ночь Сочельника я видел, как он угрожал странному профессору Люпину..."

- "После этого я надевал плащ-невидимку для ночных прогулок и часто видел, как Снегг идет на четвертый этаж, но он не знал, как пройти мимо трехголового пса..."

Гарри рассказал почти все, что произошло за это время, и Гермиона была немного удивлена, очевидно, многого из этого она не знала и не могла поверить.

- "До сегодняшнего дня исчез профессор Квиррелл. Хагрид сказал, что в Тайную Комнату проникли и Философский Камень был потерян, поэтому профессора были так взволнованы..."

Гарри наблюдал за Артелем и обнаружил, что в его выражении не было особых изменений, и с тревогой спросил:

- Ты мне не веришь?

Артель спокойно посмотрел на Гарри Поттера, мальчика, который выжил, главного героя мира, и мягко сказал:

- Я верю тебе, Гарри, но как ты можешь быть уверен, что то, что ты видишь, - реальность?

- Кроме того, ты всего лишь ученик первого курса. В Хогвартсе есть слишком много людей, которые лучше тебя. Старшие ученики, старшекурсники, старосты и даже профессора и директор, эти вещи, естественно, решаются ими. Что ты можешь сделать?

- "Ты даже не можешь открыть замок... Почему бы тебе не использовать это время, чтобы выучить больше заклинаний и прочитать больше книг? Я не понимаю, почему ты должен брать эти вещи на себя как свою ответственность".

Артель указал на солнце на небе и сказал:

- Каждый день в этом мире люди умирают, но на следующий день солнце снова взойдет. Мерлин был величайшим волшебником, верно? Так что же? После его смерти земля продолжала вращаться.

- Точно так же, Гарри Поттер, ты всего лишь обычный человек, будь учеником спокойно, читай книги, учись, играй с друзьями и не думай о спасении мира.

После того, как Артель закончил говорить, каковы бы ни были мысли Гарри Поттера, он увел Гермиону.

Гарри Поттер открыл рот, он был немного неубежден, он хотел сказать, что он Гарри Поттер, знаменитый Гарри Поттер, мальчик, который выжил. Но у него не хватило смелости.

Гарри посмотрел на Рона и спросил:

- Рон, ты думаешь, Артель прав?

Рон не заговорил, бессознательно кивнул, а потом снова покачал головой. Когда он впервые встретил Гарри в поезде, он действительно был взволнован, но теперь, спустя столько времени, он понял, что Гарри был именно таким, как сказал Артель, он был всего лишь обычным маленьким волшебником. Даже талант намного уступал таланту Артеля.

- "Хорошо, я понял".

Гарри на мгновение замолчал, затем ушел с грустным видом, Рон боялся, что он сделает что-нибудь глупое, и пошел следом за ним. Он обнаружил, что Гарри просто вернулся в спальню, а затем лег на кровать и стал смотреть в потолок.

В Большом зале Гермиона показала Артелю большой палец вверх:

- Ты просто сказал так здорово, Артель! Гарри всего лишь обычный человек, но он каждый день пытается спасти мир, и он слишком серьезно относится к себе, будто без него директор и остальные потерпят неудачу...

- "Каждый ребенок мечтает стать героем".

- Ответил Артель с улыбкой. Он не знал, повлияют ли его слова на будущее Гарри, но он ничего неправильного не сказал. Спасти мир?

Гарри не справится с этим... пусть Артель сам займется этим!

- Тогда у тебя тоже есть мечта стать героем? - тихо спросила Гермиона.

Артель посмотрел на нее, подумав, что у него, должно быть, есть мечта стать дьяволом... Но увидев, как серьезно и мило выглядит Гермиона, он ответил серьезно:

- "Может быть, однажды в будущем я действительно стану героем, чтобы спасти мир..."

http://tl.rulate.ru/book/77458/3713975