Готовый перевод Harry Potter: Starting from Creating the Lord of the Rings / Гарри Поттер: Слияние с Властелином Колец: Глава 001: Мальчик из семьи Шелби

" Дым над Бирмингемом - это дым от Пики Блаиндерс".

Одиннадцатилетний Атейл стоял перед окном комнаты на втором этаже замка поместья где-то за пределами Бирмингема, в Великобритании. Он смотрел на слабую дымку в небе и тихо бормотал что-то.

На его лице было выражение зрелости, несовместимое с его возрастом.

Уже одиннадцатый год прошел, как он пришел в этот мир.

Его имя – Атейл Томас Шелби, и его прадедушка – известный Томми Шелби, величайший лидер "Пиков Блеиндерс".

Томми также назывался Томасом. Имя Атейла дано в его честь, и, конечно же, это включает в себя ожидания всей семьи Шелби к нему.

Они надеялись, что Атейл, как и Томми, сделает карьеру.

После смерти Томми "Пики Блеиндерс" начали показывать свой упадок. Позже семья Шелби развалилась, и конфликты прекратились. Дед Атейла, самый молодой сын Томми, вернулся в Бирмингем и унаследовал два бара и поместье.

В крови Шелби течет беспокойная кровь, и они все внутри – жестокие члены группировки, а не спокойные боссы.

Дед Атейла использовал влияние семьи Шелби для создания "Малых Пиков Блеиндерс" в Бирмингеме, набрав сотни членов и став известными.

И отец Атейла, Фредди, был еще талантливее. После захвата власти в семье Шелби, он смело сражался и правил преступным миром Бирмингема. К сожалению, его безжалостное поведение привело к восстанию подчиненных и официальным репрессиям.

Сейчас Фредди заключен, но даже в тюрьме он все еще контролирует ситуацию снаружи.

Хотя в подпольном мире Бирмингема существует множество группировок, большинство из них все еще испытывают страх перед Фредди и проявляют уважение к семье Шелби - главным силам в районе.

"Пики Блеиндеры" считаются одними из лучших сил в Бирмингеме. Они контролируют два самых богатых района в центре города, ведя различные легальные и нелегальные предприятия под прикрытием.

Семья Шелби также имеет огромный бизнес, включая пять баров, два ресторана и крупный торговый центр в Бирмингеме, а также несколько фабрик за пределами города и огромное винодельческое имение площадью 120 гектаров.

Конечно, стоит упомянуть, что помимо этого семья Шелби владеет домом, где они живут, и замком с садовым участком, находящимся в пригороде Бирмингема.

Но в глазах Фредди и остальных членов семьи Шелби, "Пики Блеиндеры" сегодня все еще несравнимы с Томми.

Семья может владеть промышленностью сегодня благодаря развитию промышленности и экономики, но это не является источником гордости.

Во времена Томми, семья Шелби имела высокий статус и авторитет, и ее репутация распространилась по всей Англии. "Пики Блеиндеры" были самой влиятельной бандой в Англии, а также пользовались известностью даже за пределами страны.

Поэтому каждый Шелби несет ответственность за возрождение семьи, и среди них особые ожидания возлагаются на единственного сына Фредди - Атейл, принадлежащего к Пики Блеиндерс.

"Пики Блеиндеры... Томми Шелби..."

Атейл молча смотрел на звезды.

Несмотря на то, что он является реинкарнатором, он все равно ощущал огромное давление.

В прошлой жизни он не был лишенным знаний человеком, но его образование не имело отношение к тому, как восстановить семью Шелби.

К счастью, благодаря некоторому опыту и прозрению, накопленным в предыдущей жизни, Атейл всегда проявлял проницательность и стабильность, превосходящие его сверстников, что уже поразило его семью, надеющуюся на него.

"Жаль, что я не могу контролировать эту силу, а то давление было бы не таким сильным."

Атейл вздохнул.

В его теле скрывалась большая сила.

Но он не мог ею хорошо управлять и она проявлялась только при изменении его настроения.

Три года назад, в ресторане, его и мать атаковали. Пуля изначально была нацелена на него, но его мать ее заблокировала.

Атейл не понимал, что с ним не так. Когда его матери в этой жизни пролили кровь, из него вырвалась странная сила.

Стаканы и тарелки разлетелись на куски с грохотом, и полетели в нападающих.

Нападающие погибли под осколками стекла, но мать Атейл ушла от него.

Атейл всегда пытался управлять этой силой, но не знал, как. Для него это было как золотое кольцо, которым он не умел пользоваться.

Может быть, это связано с его возрастом.

Атейл думал, и вдруг услышал стук за окном, как будто кто-то стучит по стеклу.

Атейл насторожился и достал пистолет.

"Кто там?" - спросил он.

Он был уверен, что это не ветер снаружи.

Он сейчас на втором этаже замка, а кто сможет подняться сюда и постучать в его окно?

"Ку-ку!"

К удивлению Атейла, извне раздался странный звук, и на его лице появилось выражение удивления.

Это был звук, похожий на крик совы.

Атейл оставался настороже. Он повернулся в сторону, прячась за стеной, и внезапно открыл занавес. И действительно, за окном была серо-коричневая сова, которая билась о стекло.

У совы было письмо в клюве.

"Может быть, бандиты придумали какую-то фокусническую штуку? Или это кто-то из семьи..."

Атейл ещё не понял, что происходит, но, глядя на сову, казалось, она хотела войти. Он внимательно посмотрел на неё, сова не казалась такой, как будто она несла бомбу, подумал, и открыл окно.

"Ку-ку!" - прошептала сова, влетела в дом, облетела его и приземлилась на стол перед Атейлом.

А письмо, паря в воздухе, чудом оказалось в руке Атейла.

На конверте не было почтовой марки, но на нём была написана одна строчка написаны странным изумрудно-зелёным чернилами.

Западные Мидленды, поместье Шелби на окраине Бирмингема, первая комната слева на втором этаже Центрального Замка, доставлено господину Атейлу Томасу Шелби.

Конец.

___________

Бирмингем - это крупный город в Западных Мидлендах, в Англии. Он расположен в центральной части страны и является вторым по населению городом в Великобритании после Лондона. Бирмингем исторически славится своим промышленным наследием, особенно в области производства металлургической и ювелирной продукции. В настоящее время город является важным деловым и культурным центром, обладающим разнообразной архитектурой, музеями, театрами и другими достопримечательностями.

___________

Западные Мидленды - это регион, расположенный на западе Великобритании, включающий в себя часть графства Мидлендс. Территориально он охватывает город Бирмингем и его окрестности.

__________

Пики Блейндеры (англ. Peaky Blinders) – это вымышленная бандитская семья, основанная на персонажах из одноименного британского телесериала. Сериал рассказывает историю фиктивной преступной семьи Шелби, активно действующей в Бирмингеме после Первой мировой войны. Пики Блейндеры прославились своими дерзкими преступлениями, специализируясь на различных видах незаконных деятельностей, таких как шантаж, контрабанда, грабежи и насилие. Сериал получил широкую популярность благодаря своей атмосфере, загадочности персонажей и высокому качеству съемки.

http://tl.rulate.ru/book/77458/2331536