Готовый перевод Heir of the Prophecy / Преемник пророчества (Произведен полный редакт): Глава 8

Чувства возвращались к нему, и на мгновение он был ошеломлен – тысячи, нет, миллионы голосов проносились по галактике, словно призраки. Светлая сторона, казалось, удерживала его в своих объятиях, но под этим сиянием скрывалась грозовая тьма, готовая поглотить его целиком. Он лежал на спине посреди безжизненного пустыря, но на него обрушился шквал информации. Жар разливался по его голой коже. Глубокий вдох – и воздух, словно целительный бальзам, наполнил легкие. Невероятное ощущение! В загробном мире такие ощущения были редкостью, но этот покой, который пришел вместе с ними, компенсировал все. Медленно поднявшись, бывший лорд ситхов с удивлением обнаружил, что у него снова есть руки и ноги, а не призрачный образ, к которому он привык. Подняв голову, он увидел, как солнечный свет отражается от его лица, и от неожиданности прикрыл глаза.

Перед ним раскинулся чудный мир: густые болота, поросшие травой равнины, моря и зеленеющие холмы. Горы Галло, величественные исполины, разделяли самый большой континент, отделяя великие травяные равнины на севере от болот Лианорм и заливов на юге. К югу от болот Лианорм раскинулось огромное озеро Паонга, напоминающее море, а на его дне покоился гуннский город Отох Гунга. Эта природная красота была ему слишком хорошо знакома.

Энакин подошел к ближайшему озеру и посмотрел вниз. На его поверхности отражались доспехи, знакомые ему с тех пор, как он стал воином, а он сам, казалось, вот-вот рухнет, но все еще держался на ногах. Лазурные глаза смотрели на него, глаза, которых он не видел уже несколько десятилетий. Когда-то они сияли юной надеждой, но теперь в них отражались ужасы, которые он пережил. Соединив все кусочки головоломки, Энакин заметил существо, которое подтвердило его опасения. На голове у него были два изогнутых вперед рога, а длинный пушистый хвост, напоминающий флаг, несомненно, использовался для общения на больших расстояниях.

— Гуалама? — пробормотал Энакин.

Лишь на одной планете человеческие монархи держали стадо гуалама – королевское стадо, предназначенное только для королевы или короля и их приближенных. На этих гуаламах люди часто отправлялись в экспедиции, сопровождаемые обученными твиррлами. Существовали белые и пятнистые гуаламы. Хотя, по словам его покойной жены, существовали и их дикие собратья. Дикая гуалама – травоядное животное, обитающее на лугах… Набу?

Дикое существо остановилось, мгновение смотрело на него, ворчало и ушло. Почему, во имя Силы, он оказался на Набу? Неужели Сила хотела окончательно наказать его, отправив на ее родную планету? Мысль о ее смерти, возможно, навсегда запечатлелась в его мыслях, и никакое время не залечит эту рану в его сердце. Как можно исцелить черную дыру? Это планета, где погибла его возлюбленная, жертва манипуляций Дарта Сидиуса и, самое главное, его собственного высокомерия, когда он, ослепленный жаждой власти, не смог понять ее желаний.

Слезы застилали его глаза, когда он вспоминал эту бедную женщину, единственной ошибкой которой было то, что она вышла замуж за такого, как он. Чем она заслужила свою гибель? Она всего лишь боролась за демократию в коррумпированной Республике, а Палпатин манипулировал им до такой степени, что чуть не убил ее! А потом Оби-Ван! Человек, который любил его!

Гнев вспыхнул в нем: когда Оби-Ван впервые встретил Энакина, он невысоко его ценил из-за юного возраста, хотя и видел, насколько высок был уровень мидихлорианов у Энакина! Совет джедаев возражал против обучения Энакина из-за его возраста и внутреннего конфликта, но Оби-Ван был против этого в основном потому, что тайно завидовал ему! После убийства Квай-Гона Оби-Ван взял Энакина в ученики, чтобы исполнить предсмертное желание наставника! Он часто конфликтовал с Энакином из-за его непослушания, импульсивности и гордыни! Но Оби-Ван всегда тайно защищал Энакина, всегда находил способ сделать ошибки Энакина своими собственными, чему впоследствии научился Вейдер! Он также первым настоял на том, чтобы Энакин стал рыцарем-джедаем!

В первый год Войн клонов Оби-Ван начал подозревать, что у Энакина и Падме роман! Оби-Ван был прав лишь отчасти, поскольку ему было неизвестно, что эти двое на самом деле женаты! Он никогда не рассказывал о своих подозрениях Совету джедаев, доказывая тем самым, насколько он был предан Энакину! Когда Оби-Ван узнал, что Падме беременна, он быстро догадался, что Энакин – отец ее будущего ребенка, ведь на тот момент он не знал, что Падме беременна двойней!

Когда Энакин перешел на темную сторону и стал Дартом Вейдером, Оби-Ван был убит горем и решил сразиться с Вейдером только потому, что так приказал ему Йода! Во время их дуэли на Мустафаре Оби-Ван пытался найти в монстре, в которого превратился Энакин, хоть какой-то след своего бывшего ученика, но все было тщетно, и в конце концов он смирился с тем, что Энакина больше нет! После того, как Оби-Ван расчленил Вейдера и выиграл дуэль, он не смог заставить себя хладнокровно убить своего беззащитного врага и с раскаянием оставил Вейдера на Мустафаре, чтобы его поглотило пламя! Оби-Ван не воспринимал Энакина и Вейдера как одного и того же человека. В его понимании Энакин Скайуокер, которого он любил как брата, погиб в тот роковой день на Мустафаре, а в плоти, которая когда-то была его лучшим другом и юным преданным падаваном, остался лишь извращенный и злобный лорд ситхов Дарт Вейдер, и в чем-то он был прав: Энакин и Вейдер действительно были совершенно разными людьми, не желавшими иметь ничего общего друг с другом. Все сомнения Энакина в отношении своего бывшего Учителя давно развеялись. Оби-Ван любил его с самого начала обучения.

Энакин продолжил свой путь по прекрасной планете. После того, как он искупил свою вину перед Люком Скайуокером, ему предстояло еще многое сделать. Мавзолей Падме был последним пристанищем его возлюбленной после ее смерти. Труп Падме, вопреки обычаям Набу, требующим кремации покойника, находился в прямоугольном саркофаге, украшенном стилизованной эмблемой Набу, а в витражном окне мягкого цвета был виден образ усопшей. По обе стороны от саркофага на колонне стоял каменный горшок, наполненный красными цветами.

Через некоторое время после дуэли в Облачном городе Вейдер, желая отомстить тем, кто скрывал существование Люка, посетил Набу и, не дойдя до гробницы, попал в засаду амидаланцев.

Врата гробницы едва приоткрылись, как Вейдеру преградили путь. Сабе, Эиртаэ, Рабе, Саше, Дорме – все они, бывшие служанки Падме, стояли стеной, не желая допустить его к святому месту. — Не смейте осквернять ее покой! — прозвучало грозное предостережение. Но Вейдеру не было отказа. Он вошел, и воспоминания о Падме обрушились на него лавиной, застилая все вокруг.

ZED-6-7 завершил сканирование, обнаружив медицинский имплантат с отпечатком, который вел к Полису Массе. — Мы нашли след! — прозвучал отчет.

Сабе, не отрываясь от Вейдера, дала приказ своим силам: — Преследуйте его!

— Клянусь Силой, зачем ему понадобилось убивать женщину, которая была готова умереть за Падме? — шептала Саше, глядя на Вейдера, который уже удалялся вглубь гробницы. — Но, слава Силе, он не сделал этого.

Вейдеру предстояло рассказать им правду. Правду, которая могла бы их оттолкнуть, наполнить их ненавистью к нему. Но он должен был защищать их, как и всех остальных.

Мысли о Люке, о мальчике, который заставил его увидеть реальность, свернуть с пути тьмы, неотступно преследовали его. Люк Скайуокер, благодаря этим нежным людям, которые его воспитали, стал лучше, чем когда-либо. Вейдер хотел бы извиниться перед Леей, даже если бы она плюнула на него, даже если бы она его ненавидела. Он привык к тому, что люди отвергают его: мать, бывший магистр, Совет, падаван, жена, бывший падаван… И самое болезненное — отвержение Падме.

http://tl.rulate.ru/book/77437/3394569