Готовый перевод Heir of the Prophecy / Преемник пророчества: Глава 3

Тьма окутала Энакина Скайуокера, безбрежная и холодная, как пустота межзвездного пространства. В этом царстве вечного мрака он был лишен тела, голоса, даже самого понятия "я". Но где-то на краю его сознания забрезжил слабый свет, словно далекая звезда, и вместе с ним раздался голос: — Энакин.

Он узнал этот голос. — Оби-Ван? — прошептал Энакин, и в его безмолвной душе зародилась невыразимая боль. — Учитель, мне так жаль. Очень, очень...

— Энакин, слушай внимательно, — прервал его Оби-Ван. Свет, что мерцал вдали, становился ярче, ближе, словно звезда, стремящаяся прорваться сквозь тьму. — Ты находишься в мире Силы. Но если ты когда-нибудь захочешь вернуться в тело, я могу научить тебя единению с ней. Это путь к бессмертию. Слушай, пока твоё сознание не померкло.

Энакин понял, что искупить свои грехи невозможно. — Учитель... почему я? — прошептал он.

— Потому что ты положил конец ужасу, Энакин, — ответил Оби-Ван. — Потому что ты исполнил пророчество.

Свет стал ослепительным. Энакин увидел в нём свой сон: он снова увидит своих детей. — Спасибо, Учитель, — сказал он.

Время прекратило свой бег. Сущность Энакина растворилась в Силе. Он учился вечной жизни, и его старый мастер был рядом. Он видел торжество своего сына и Повстанцев, и это приносило ему утешение. Слишком долго Галактика, как и он сам, была в плену у Сидиуса. Теперь все были свободны. Благодаря Люку Скайуокеру.

Энакин думал о том, с кем он снова воссоединился. Но многие джедаи, ставшие единым целым с Силой, считали его неискупимым. Он убил бесчисленное количество джедаев, поддержал жестокого диктатора, убил безоружного пленника, предал свою клятву верности, пытал собственную дочь, был соучастником уничтожения целой планеты, служил личным палачом Императора, убил лидеров Конфедерации, попытался убить на Мустафаре свою жену.

Детство Энакина было тяжелым. Он был рабом, мечтавшим о жизни джедая. Его первый учитель погиб вскоре после встречи с ним. Он был вынужден бросить мать ради обучения и отказаться от своего эгоизма, который и подтолкнул его к Силе. Его наставник, Оби-Ван, хотя и был ему братом, не мог понять его. Затем он встретил Падме, которая стала его связью с миром за пределами Ордена. Она была единственной, кто заставил его поверить в то, что есть ради чего жить. Но когда он попытался увидеть свою мать, она умерла у него на руках. Он видел это во сне, но ничего не мог сделать. Боль поглотила его, и он отдался тёмной стороне. Палпатин манипулировал им, заставляя верить, что друзья и семья против него. Но Люк развеял этот туман, помогая ему победить Сидиуса и уничтожить Империю.

Энакин знал, что его злодеяния не исправить. Сожаление останется с ним навсегда, даже после того, как Люк и Лея станут едины с Силой. Всё было не так, как должно было быть, но это приносило странное успокоение. Возможно, это и было полным кругом. Вейдер никогда не считал это истинным искуплением. Он был не хорошим человеком, а чудовищем, недостойным прощения. Наконец, он может гнить в аду Силы, который заслужил.

Дело не в "спасении Люка". Это отказ от тёмной стороны и убийство Императора ценой собственной жизни. Видеть, как его сын страдает и умирает, — это мотивация, но Вейдер делает гораздо больше, чем просто спасает одного человека. Он осознаёт и раскаивается в том, во что превратился, и делает то, что никто другой не мог сделать: он уничтожает злого организатора, который является главной причиной гибели миллионов. Все, кто погиб в результате войн, восстаний и политических игр, погибли из-за Палпатина.

У Энакина было два шанса изменить свою судьбу. Но он не мог отпустить то, за что пытался уцепиться: кодексы джедаев, жизнь Падме, свою собственную. В конце концов он понял, что должен положить этому конец. Он уничтожает Императора и способствует падению Империи, он не просто спасает своего сына. Вейдер, ученик Дарта Сидиуса, Повелитель ситхов, Верховный главнокомандующий Галактической империи, был мёртв. Он хотел умереть давно, с тех пор, как умерла Падме. Теперь он получил свободу от осознания того, что его дети — Люк Скайуокер и Лея Органа — смогут подарить Галактике свободу и мир.

Вейдер закрыл глаза, вспоминая слова, сказанные им не так давно, когда сын умолял его бежать с ним. — Для меня уже слишком поздно, сын. Император покажет тебе истинную природу Силы. Теперь он твой хозяин.

Это были не слова нераскаявшегося Лорда ситхов. Вейдер нёс тяжесть своих поступков, но он верил, что не в силах избежать своей участи. Он дал своему сыну шанс присоединиться к нему, но Люк отказался, отдав себя на волю Силы, вместо того чтобы попасть в плен. Вейдер знал, что Император попытается обратить его сына. Он будет натравливать Скайуокера на Скайуокера.

Перед ним стоял выбор: убить сына или погибнуть. Люк, словно посланник небес, предложил третий путь, не укладывающийся в мрачные рамки Вейдера. Сначала он отказывался сражаться с отцом, но, потеряв контроль над собой, едва не поддавшись Темной стороне, смирился. — Не могу, — прошептал он, голос хриплый от борьбы с внутренним демоном.

Люк, фактически, пожертвовал собой, оставив свою судьбу в руках отца. В тот момент, когда Вейдер увидел в глазах сына не ненависть, а безграничную любовь, рухнула его вера в Темную сторону. Он должен был спасти Люка, уберечь его от этого злобного старика, который, подобно пауку, плел свою паутину ненависти, отравляя все вокруг.

Это было словно притча: жертва сына искупала грехи отца. Вейдер, пропитанный злом, совершил столько ужасных дел, что их тень тянулась за ним, но вера Люка, словно свет, пронзила тьму. Он увидел, кем он был и кем мог стать.

— Падме, — прошептал Вейдер, имя любимой женщины, доводящее его до безумия. Он, чудовище, убивавшее невинных детей, ради нее предал все, всех, готов был умереть, лишь бы вернуть ее. Но Сидиус, мастер манипуляций, оставил ее умирать, а он, ослепленный любовью, позволил ей уйти.

— Асока, — прошептал он, вспоминая девушку, которую предал Орден, которую отвергла Республика, которую он сам готов был убить, но она простила его, спасла ему жизнь. Жива ли она? Смерть ее он не почувствовал через Силу... Стала ли она джедаем?

— Оби-Ван, — в его памяти всплыл образ учителя, спасшего его дочь от Таркина. Он отплатил ему предательством, убив Оби-Вана, погрязшего в манипуляциях Сидиуса. Но благодаря Оби-Вану Люк стал джедаем, сострадательным человеком.

Вейдер понял, что он не заслуживает искупления. Он совершил слишком много зла, убил миллионы людей, в том числе своих братьев-джедаев. Он участвовал в ужасных делах, отдавал приказы о бомбардировках городов, пытал граждан, убивал своих солдат, и все это лишь ради того, чтобы спасти Падме, оставаясь рабом Сидиуса.

Но Сила дала ему шанс. Ему нужно было лишь убить Палпатина, уничтожить источник зла, чтобы искупить свои грехи.

http://tl.rulate.ru/book/77437/3390584