Готовый перевод Heir of the Prophecy / Преемник пророчества: Глава 2

В огненном хаосе, царившем на борту разрушающегося корабля, Люк, с трудом пробираясь сквозь клубы дыма и обломки, добрался до главного стыковочного отсека. Он нес на себе, как драгоценный груз, ослабевшее тело своего отца, Дарта Вейдера. Силы Люка иссякли, и он рухнул под тяжестью. С болезненным усилием он поднялся, вновь взвалив тело отца на плечо, и, спотыкаясь, двинулся к одному из последних оставшихся шаттлов.— Люк, — прохрипел Вейдер, — помоги снять эту маску.Люк замер, его сердце бешено колотилось.— Ты умрешь, — прошептал он, боясь увидеть то, что скрывалось под маской. — Теперь ничто не может этому помешать, — голос Темного Лорда был слаб, но в нем звучала мольба. — Дай мне хоть раз взглянуть на тебя без маски. Позволь мне взглянуть на тебя своими глазами.Люк боялся. Боялся увидеть своего отца таким, каким он стал, боялся узнать Энакина Скайуокера, который жил внутри Дарта Вейдера. — Я... я не могу, — пробормотал Люк.Вейдер тоже боялся. Боялся позволить сыну увидеть себя, снять эту бронированную маску, которая так долго была его единственным средством существования. — Сними ее, — прошептал Вейдер. — Пожалуйста.Словно в бреду, Люк подчинился. Вместе они сняли тяжелый шлем с головы Вейдера. Под маской скрывалось лицо, которое было когда-то красивым, но теперь было изуродовано и состарилось. Лысый, безбородый, с мощным шрамом, идущим от макушки до затылка, с глубоко посаженными темно-синими глазами, которые смотрели на мир словно сквозь туман, и пастозно-белой кожей, не видевшей солнца два десятка лет. — Отец... — выдохнул Люк.Вейдер слабо улыбнулся, слезы застилали его глаза. Это лицо, наполненное сожалением и стыдом, Люк запомнил навсегда. — Я... я был плохим отцом, Люк, — прошептал Вейдер. — Я... я причинил тебе много боли.— Нет, отец, — возразил Люк. — Ты... ты был моим отцом. Я... я люблю тебя.Вейдер снова улыбнулся, на этот раз с легкой грустью. Он чувствовал вкус слез Люка на своей коже, впервые за долгие годы он чувствовал что-то кроме боли и страдания. — Ты... ты хороший мальчик, Люк, — прошептал он. — Ты... ты спас меня.Люк обнял отца, и Вейдер почувствовал, как тепло его тела проникает в его израненную душу. — Я... я должен уйти, Люк, — прошептал Вейдер. — Я... я не хочу тебя больше тяготить.— Нет, отец, — умолял Люк. — Я... я не оставлю тебя.— Ты... ты уже спас меня, Люк, — прошептал Вейдер. — Я... я люблю тебя.Он чувствовал, как его жизнь угасает, как Сила уносит его в бездну. — Скажи своей сестре... я... я был прав, — прошептал он. — Она... она не должна повторять моих ошибок.Люк сжал руку отца. — Я... я скажу, — прошептал он.Вейдер закрыл глаза. — Прощай, Люк, — прошептал он.И в этот момент огненный вихрь поглотил их.

http://tl.rulate.ru/book/77437/3390576