Готовый перевод A strong obsession can lead you to ruin / Одержимость приведёт к гибели: Глава 11

Глава 11

Ариэль подошла ко входу в центральный корпус Императорского дворца, где быстро представилась и получила пропуск. Временный гостевой пропуск серебряного цвета был подписан Скайларом. Это означало, что ей разрешалось находиться в центральном корпусе в течение всего дня.

— Всего день? Это маловато, — пробормотала Ариэль с недовольным видом.

Уже наступил вечер, и оставалось всего несколько часов, которые она могла провести здесь.

Императорский дворец, особенно центральный корпус, где проживали члены императорской семьи, строго охранялся. Даже гости, имеющие рекомендацию принца, должны были пройти тщательную проверку, и их пребывание не могло быть долгим.

Хотя, наверное, всё зависело от усмотрения императорской семьи. То, что ей разрешили находиться здесь так недолго, означало, что Скайлар не особо доверяет Ариэль.

«Всего одно сердце… Да, этого недостаточно, чтобы заслужить доверие», — подумала девушка, не имея возможности проверить телефон.

С досады она машинально провела пальцем по нижней части документа, где была подпись. Чёткий, аккуратный почерк Скайлара бросался в глаза.

Глядя на это, Ариэль начала сомневаться.

«Неужели я действительно не заслужила доверия?»

С другой стороны, Скайлар, который знал её всего два дня, уже предоставил ей такие привилегии.

Ариэль потрогала телефон, спрятанный в одежде. Ей казалось, что она должна что-то проверить. Возможно, что-то изменилось.

— Ариэль, — раздался тяжёлый голос, и она замерла.

Скайлар всегда произносил её имя с особой строгостью. Когда она подняла голову и посмотрела на него, он встретил её взгляд холодным, почти ледяным выражением лица. Как сейчас.

— Идём, — прозвучал резкий приказ. Его тон был слишком сухим для приглашения на обед. Однако в его голосе уже не было и намёка на насмешку.

Не дожидаясь ответа, Скайлар бросил это слово и пошёл вперёд.

Ариэль, не зная, куда её ведут, послушно последовала за ним. Его быстрые шаги пересекли пол с чёрно-белым узором, и они вошли в коридор.

В отличие от того, как он шёл вперёд в замке графини, теперь его походка была спокойной. Ариэль не нужно было бежать за ним, как раньше. Иногда она даже могла позволить себе оглядеться вокруг, идя в удобном темпе.

Коридор был устлан мягким ковром, и шаги почти не слышались. Это место, казалось, говорило само за себя — здесь находились личные покои императорской семьи. Всё было изысканно и торжественно.

«Можно ли вообще находиться в таком месте?»

Повсюду висели драгоценные произведения искусства, которые вызывали беспокойство. Казалось, каждое движение здесь находилось под наблюдением.

Ариэль сложила руки перед собой и перестала оглядываться, сосредоточив взгляд впереди. Малейшая ошибка могла привести к неприятностям.

«Нужно быть предельно осторожной. Это же Императорский дворец».

В тишине она шла за ним, не зная, куда они направляются. Пока он внезапно не остановился.

Перед ними открылась дверь, словно преграждая путь. Белая створка, украшенная золотыми узорами, встала перед ними, как стена. За ней послышались шаги.

Спина Скайлара напряглась.

— Скайлар, — раздался тихий голос. Мягкий, как туман, и изысканный.

Ариэль узнала его. Она, словно заворожённая, наклонила голову, чтобы выглянуть из-за спины принца.

За дверью показались золотистые волосы и глаза, похожие по цвету на глаза Скайлара.

Неожиданный гость шагнул вперёд, прикрыл дверь наполовину и занял место в пустом коридоре.

Ариэль несколько раз моргнула, стараясь осознать происходящее. Это был тот самый мужчина, которого она видела в саду. Тот, кто был в центре сцены, которую она случайно подслушала.

Он появился в ещё более небрежном виде, чем раньше. На нём был чёрный халат, накинутый на голое тело, а его аккуратные золотистые волосы слегка растрепались.

Мужчина улыбнулся и преградил им путь. Небольшое движение раскрыло его халат, обнажив ключицу, которая выглядела ослепительно белой на фоне тёмной ткани.

Ариэль поспешно отвела взгляд. Её глаза упали на руку Скайлара. Его длинные, тонкие пальцы слегка дрожали, а затем сжались в кулак.

— Ты же сказал, что плохо себя чувствуешь…

— Да. Сегодня я не в лучшей форме.

— Тогда иди и отдохни. Нечего тут бродить в таком виде. — Скайлар говорил с раздражением, его голос звучал гневно.

Девонсия, однако, лишь снисходительно улыбнулся и поправил свою одежду. Он медленно развязал пояс халата, а затем снова затянул его, не спеша застёгиваясь. Мужчина делал это нарочито медленно, словно дразня своего младшего брата, который смотрел на него с явным недовольством.

— А эта девушка за тобой… новая невеста принца?

При этом вопросе кулак Скайлара задрожал сильнее. Казалось, он вот-вот взорвётся, стоя перед наследным принцем. Ариэль видела, как он изо всех сил сдерживает себя.

«Почему он так зол?»

Было странно, что он так разозлился из-за такой мелочи.

После нескольких секунд молчания кулак Скайлара наконец расслабился.

— Нет.

— Правда?

— Ты же прекрасно знаешь, что я привёл её из-за сделки с графиней. Ты сам забираешь всех способных информаторов, так что не притворяйся, будто не в курсе. И не делай глупых предположений.

— Ладно. Но…

Девонсия сделал несколько шагов вперёд и пристально посмотрел на лицо Скайлара. Его уголки губ слегка приподнялись, словно он пытался уловить что-то в его взгляде.

— Глядя в твои глаза, я начинаю сомневаться. Кажется, я вижу там… личный интерес.

При слове «личный интерес» брови Скайлара дрогнули, а его голубые глаза заволновались. Он явно выдал свои эмоции.

Девонсия улыбнулся, явно довольный собой.

— Точно нет?

— Я же сказал, нет.

Девонсия сделал ещё один шаг вперёд, сократив расстояние между ними. Он наклонился к уху Скайлара, словно собираясь прошептать что-то тайное.

— Тогда… — Его голос стал тише, но достаточно громким, чтобы Ариэль могла услышать. — Я могу её забрать?

— Заткнись. — Скайлар ответил резко, и его тон заставил девушку поднять взгляд от пола.

Девонсия, однако, лишь рассмеялся, наблюдая за разъярённым братом.

— Будь послушным, Скайлар.

— Ты отвратителен…

Между ними вспыхнула словесная перепалка, полная насмешек и обвинений. Наследный принц и принц были как огонь и порох – нужна была лишь одна искра, чтобы всё вспыхнуло.

Ариэль чувствовала себя неуютно в этой странной ситуации, наблюдая за двумя братьями, которые, казалось, только и ждали повода, чтобы начать ссору.

— Ариэль, — снова раздался тяжёлый голос Скайлара.

— Да, Ваше Высочество.

— Зови меня по имени. Ариэль, пожалуйста. — Но Девонсия снова вмешался, произнося её имя с мягкой, почти сладкой интонацией. — Ариэль, пойдёшь со мной?

Скайлар снова позвал её, но его голос звучал ещё более напряжённо.

— Я… вернусь в свою комнату.

— Тогда пойдём ко мне.

Девонсия продолжил настаивать, и его тон был настолько мягким, что казался почти угрожающим.

Ариэль, как дочь графини, не могла отказать наследному принцу. Она замерла, не зная, что ответить.

В этот момент Скайлар схватил Девонсию за воротник.

*Бам!*

Он с силой прижал его к стене.

— Ты же сказал, что тебе плохо! Почему ты всё время пытаешься вывести меня из себя?

Девонсия лишь рассмеялся, глядя на разъярённое лицо брата.

— Будь добр, Скайлар.

— Ты мерзкий…

Их перепалка продолжалась, полная сарказма и злобы.

Ариэль чувствовала себя как на минном поле, наблюдая за двумя братьями, которые, казалось, только и ждали повода, чтобы взорваться.

Перевод: Капибара

http://tl.rulate.ru/book/77420/6028764