Готовый перевод Mark of the destiny / Знак судьбы [Завершено✅]: Глава 206 - Причинение себе вреда

«Вы думаете, я оскорбляю свою дочь? НЕТ!» Мать Андреа резко выдохнула, она посмотрела на мужа: «Ты что-нибудь скажешь?»

«Мисс Чжао, я знаю, что это часть вашей работы, и я очень ценю вас за это. Но поверьте мне, Андреа — наш единственный ребенок, мы никоим образом не причиним ей вреда…»

"Что мы? Она явно указывает на меня!" Она отрезала своего мужа.

— Вы позволите мне поговорить с ней? — отрезал он. Его губы скривились, когда Суин стояла, скрестив руки, и не говорила ни слова, словно изучая их. — Андреа тебе что-то сказала? Позвольте мне поговорить с ней. Я уверен, что произошло какое-то недоразумение.

Мать: "Да, есть! Моя дочь никогда бы не сказала что-то подобное - подожди-- Ты за всем этим стоишь? Ты просил Андрею пожаловаться на меня в службу защиты детей? Не могу поверить, что ты так низко опустишься".

Отец: «Заткнись. Я этого не делал».

Мать: «Лжец. Я знаю, что ты сделала это, чтобы доказать, что я некомпетентная мать, и получить ее опеку. Позвольте мне сказать вам, Ифэн, Андреа идет со мной».

Отец: «Она тоже моя дочь, я ни за что не позволю тебе ее забрать. Особенно, когда ты приходишь домой пьяная после посещения тех корпоративов. Я не позволю Андреа расти под присмотром прислуги».

"ЗАТКНИСЬ. Как будто ты не ходишь на вечеринки! Кроме того, не забывай, что я отменила все свои встречи ради сегодняшнего мероприятия. Для кого я все это сделала? Конечно, Андреи!"

«Не ври. Я знаю, что твой клиент опоздал на рейс, поэтому встречу отменили». Он протестовал, игнорируя тот факт, что двое спорили в присутствии третьего лица. «Хотя была твоя очередь присматривать за ней, я ушела с работы, чтобы сопровождать Андреу».

Суин вздохнула, взглянув на закрытую дверь класса, за которой, должно быть, с тревогой ходили двое малышей. «Хватит. Возьмите это домой и решите между собой. Не здесь. Не в школе». Она взяла файл для рисования: «Миссис Бинг, расскажите мне о своей привычке пить. Вы когда-нибудь поднимали руку на Андрею? Как она сломала руку?»

Как только она открыла рот, Суин перебила: «Только правду. На основании подозрительного жестокого обращения с детьми я имею право взять Андрею с собой и распорядиться о расследовании против вас двоих».

Мать Андреа посмотрела на своего мужа и обнаружила, что он смотрит на нее. — Пара выпивок здесь и там. В основном на вечеринках. И я никогда не поднимал руку на свою дочь.

Ифэн заговорил: «Я импульсивно поднял руку, чтобы дать Шайне пощечину, но… но Андреа встала между ними, чтобы остановить меня. Именно тогда я по ошибке толкнул ее, и она врезалась в угол стола…»

— Но поверь мне, это был не перелом, я проверил. Мы оба проверили. Боясь, что Суин может подумать что-то другое, Шайна добавила: «Однако посреди ночи мы услышали, как Андреа хныкает в своей комнате. У нее был ужасный отек… При осмотре она сказала нам, что поскользнулась в ванной и ударила свой локоть к ванне».

Брови Суин нахмурились: «В ванной? Но Андреа сказала, что упала с лестницы.

Суин: «Сколько выпивает пара, миссис Бинг?»

"То, что это означает буквально. У меня есть корпоративная работа, и посещение таких вечеринок неизбежно. Мне нужны контакты. Но поверь мне..." Пальцы Шайны сжались вокруг телефона, Суин заметила дрожь, "- я люблю свою девушку. Я никоим образом не причиню ей вреда. Я терплю бремя этой суматошной корпоративной жизни только для того, чтобы дать моей дочери хорошую жизнь. Эта дорогая школа, ее образование, все... Я работаю только для нее. Пожалуйста. ... Поверьте мне."

Плечи Суин расслабились, и что-то внутри нее расслабилось. Мать точно не оскорбляла Андрею, как и отец. Однако их дочь беспокоило другое. Что-то, связанное с дисбалансом между парой.

«Мистер Бинг, я знаю, что это личное, но могу я спросить, зарабатывает ли ваша жена больше, чем вы?»

Когда раздался его голос, он звучал самоуничижительно: «Д-да. Она старшая в компании, в которой я работаю».

Суин кивнула и показала им папку с рисунками Андреа, полную тревожных рисунков их ежедневных драк.

«Эта фраза — «вы должны оставаться вместе ради детей» вышла из моды, но позвольте мне предупредить вас кое о чем... Большинство ущерба наносится до развода, когда ребенку приходится видеть, как родители постоянно ссорятся. Лучше решите это, пока это не привело к непоправимым последствиям. Встретимся в офисе в понедельник».

Суин повернулась, чтобы уйти.

"Я не буду"

«Извините», Суин приподняла брови, услышав резкий голос Шайны.

«Я тоже знаю свои права. Поскольку ясно, что я не оскорбляю свою девушку, у вас нет

право вмешиваться в наши семейные дела. Шайна огрызнулась: «Я знаю, что вы спросите нас взять Андреа на терапию. Ей это не нужно. Это просто временно отстранение, и как только наш развод будет урегулирован, она приспособится. Все делают так».

Суин вдруг захотелось кого-нибудь ударить. Лучше бы это была Шайна. Это не первый раз, когда она сталкивается с родителем, который не хочет брать ребенка на терапию.

«А Андреа часто жалуется на боли в животе, головную боль, одышку и многое другое?

И вещь. Ну... Это отчаянная попытка маленького ребенка удержать родителей от ссоры и не развестись. Я уверена, что ее травмы ложатся в очередь каждый раз, когда вы сражаетесь. Короче говоря, ваша дочь причиняет себе вред».

«Чушь. Ей всего пять».

— О, ты это знаешь! — отрезала Суин. Ее голос стал опасно низким: «Я также вижу, что вы, кажется, не думаете, что у вас есть какие-либо проблемы с вашей привычкой к алкоголю. Что вы сказали… пару рюмок здесь и там? Судя по нездоровому цвету кожи, дрожь в руках и затхлый запах — поздравляю, скоро вы попадете в список кандидатов на пересадку печени».

"Я-я..."

Суин покончила с родителями и не стала ждать ответа. Шайна: «Эта женщина невозможна. Я не так много пью. Она просто меня пугает».

Ифэн: «Это для Андреи, давайте встретимся с мисс Чжао в понедельник».

«Перестань диктовать мне».

"Я не. Не забывай, что Андреа причиняет себе вред."

«Это то, что сказала Суин. Она принимает вещи и пугает нас. Говорю тебе, Ифэн, ты никуда не уведешь Андрею».

Суин потерла лоб и глубоко вздохнула. Ее внимание привлек рывок на платье.

Глаза Андреи блестели от слез: «Цян сказал, что ты очень сильная и можешь все. Ты можешь попросить моих родителей не драться? Я хочу жить и с мамой, и с папой, как и другие дети».

Суин вздохнула, она не знает, что ответить. — Я-я могу только попробовать, милая.

— Значит, они могут?

Блин, так сложно лгать под напором этих невинных глаз, с надеждой смотрящих на тебя. Она поцеловала ее в лоб и крепко обняла. Хани заглянул в комнату, двое взрослых были заняты спором.

http://tl.rulate.ru/book/77405/2351229