Готовый перевод Re: Life - Business and Technology / Re: Жизнь - Бизнес и Технологии: Глава 5 - Моя популярная мобильная игра

[Я не ожидаю увидеть Wingin' Chicken в чартах загрузок в ближайшее время. Я просто рад быть несколько продуктивным в первую неделю того, что вернуло меня на десять лет назад в прошлое.] Так думал Винс, садясь в автобус. 

Как обычно, он сел рядом с Кайлом и рассказал ему о недавней публикации Wingin' Chicken на различных мобильных платформах.

«Я был удивлен, что процесс проверки не занял слишком много времени, — сказал Винс. Затем он предложил Кайлу свой мобильный телефон для тестирования версии 1.0 и спросил, что он думает о конечном продукте.

«Теперь я могу создать учетную запись? Там тоже есть таблица лидеров? Похоже, первые 100 очков уже установлены». Кайл упомянул. 

[Кажется, в нее уже играет множество людей, хотя прошло всего несколько часов с тех пор, как она была выпущена для публики.] — подумал Винс.

«Эта реклама немного раздражает», — сказал Кайл с разочарованным видом.

«Я разместил их по краям, чтобы не загораживать игру», — ответил Винс. 

[В настоящее время реклама — единственный способ заработать на этой игре без особых хлопот.] — подумал Винс.

"Не беспокойтесь. Если вам так понравится, я могу предоставить вашему аккаунту полный доступ к игре без рекламы. Вы довольны?" — спросил Винс. 

«Ты можешь это сделать? Да, пожалуйста». Кайл ответил.

«Это одна из причин, по которой я добавил в игру систему личных учетных записей. В будущем я планирую продавать премиум-версию через систему личных учетных записей. Я могу объяснить, как я это сделал, и какие функции она предоставляет, когда у нас будет время. в обед». — заявил Винс. 

Его друг продолжал забавно играть в игру со странным огнем в глазах.

[Я определенно смогу создавать игры в будущем. Слишком знакомое чувство не покидает мой разум, подталкивая меня к достижению этой цели. Мне так повезло, что у меня есть такой любезный друг, как Винс, который достаточно терпелив, чтобы учить меня.] Кайл задумался.

Винс снова посещал классную комнату, но заметил, что мисс Миллер сегодня немного не в себе. Она делала все, как обычно, но ее лицо было немного печальнее ее типичного сурового взгляда.

Он заметил это, выходя из комнаты и продолжая свой день, как всегда. Столовая была заполнена больше, чем обычно. Студенты, использующие свои телефоны во время обеденного перерыва, не были редкостью, но многие другие были вовлечены и сосредоточились на экранах своих телефонов.

Ожидая в очереди за едой, он услышал, как группа студентов из дальней очереди обсуждала только что вышедшую новую мобильную игру.

[Учащийся средней школы упомянул, что нашел игру на вкладке «Рекомендации» в Facebook, поэтому я полагаю, что использование API социальных сетей в игре было замечено алгоритмом и активно рекомендовало мою игру на Facebook. Я думаю, что это было бы для них победой, если бы все игры активно включали платформу Facebook в качестве опции для большей известности] Так думал Винс.

«Игра такая простая, но именно поэтому она и интересная. Смотри, я уже в топ-50 таблицы лидеров!» заявила девушка. 

«Я признаю, что это весело, но эта чертова реклама — это слишком. Если реклама занимает половину площади, смысл покупать мобильный телефон с большим дисплеем теряет смысл». — ответил мальчик.

[Является ли реклама действительно большой проблемой? Бьюсь об заклад, я мог бы получить больше дохода от количества рекламного времени на экране, чем продажа самой игры по номинальной текущей цене, которая сейчас составляет около 5 долларов. Хотя я не слишком жадный человек, мне нужен капитал для моих будущих расходов, и я не позволю этому золотому яйцу внезапно превратиться в серебряное.] подумал Винс.

Ему нужно будет прочитать отзывы и обработать все конструктивные, прежде чем вводить новую версию.

Кайл, Джессика, Рик и Сара уже сидели за столом и ели, а между ними разговаривали.

Винс сидел за столом, и трое из них с любопытством смотрели на него. Сара первой спросила его о Wingin' Chicken. Кайл дал поверхностное объяснение, когда впервые предложил им это, но вместо этого предложил спросить у Винса.

Они задавали вопросы один за другим, и он лаконично на них отвечал. Джессика проявляла интерес к технической стороне, как и Кайл. Тем не менее, Рика и Сару интересовала эстетика игры, например, постоянно повторяющийся фон амбара, на котором застряла курица.

Винс знал, что они оба разделяют страсть к искусству и часто присоединяются к художественным конкурсам, чтобы попытаться победить друг друга.

Хотя всех остальных участников они переиграют, это точно. 

Вскоре большинство людей в школе узнали, что один конкретный ученик средней школы сделал игру, в которую люди играли безумно. Но, конечно, эта информация придет из хвастовства его дорогих друзей.

На обратном пути к автобусу Винс увидел группу старшеклассников, идущих к нему. Суровые — вот слово, которым можно описать их группу, но студент, возглавляющий их, выглядит еще более нелепо.

Парень выглядел как Майк Тайсон в день боя с такой же короткой стрижкой. Он явно хотел поговорить с Винсом и подчинился без вопросов и сомнений. Может быть, немного страха там.

"Привет, ты Винс Далтон?" — спросил большой парень. 

"Да, я. Рад познакомиться с вами. Могу я узнать ваше имя?" Винс ответил. «Том Фьюри. Я не хочу терять время. Ты сделал эту игру? Wingin' Chicken?» — спросил Том. Том казался любезным человеком, поэтому Винс честно ответил.

"Да, я сделал. Тебе нравится, Том?" — спросил Винс. 

«Нравится? Нравится?! Мне нравится! Эта игра проста и не требует много времени. Итак, после нескольких попыток здесь и там, я приступаю к повторениям. Но у меня есть некоторые проблемы. Мои руки и пальцы настолько велики, что я случайно коснусь рекламы, и игра приостановится, пока я не закрою ее вручную». — заявил Том.

«Я рад, что тебе понравилась моя игра, Том. Эта игра связала нас, когда шансов, что мы когда-либо встретимся, практически не было, и из-за этого чувства я предоставлю тебе доступ к версии игры без рекламы. как только я смогу. Никто из тех, кто скачал игру, еще не имеет доступа к версии без рекламы, и вы будете первым». — уверенно воскликнул Винс.

[Иметь такого массивного парня, как Том, в качестве союзника, было бы только полезно для меня.] — подумал Винс.

Том посмотрел на него и посмотрел на своих друзей позади него. Затем у Тома внезапно появилась широкая улыбка на лице, и он сказал: «Это настоящий брат! Верно, ребята?»

"Черт возьми!" — громко ответили остальные.

«Это данные моей учетной записи, а также моя контактная информация. Дайте мне знать, если вы планируете стать лучше. Мы хорошо тренируемся в спортзале моей семьи. Всегда пожалуйста», — сказал Том перед тем, как уйти со своей командой.

[Какой богатый событиями день,] подумал Винс.

http://tl.rulate.ru/book/77390/2943481