Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 396

СПАСИБО WEBNOVEL! (Если вы не видели, на прошлой неделе было официально объявлено, что Аарин и Элрет получили Бронзовый трофей в 2021 году на конкурсе Webnovel Spirity Awards! Я так благодарна и удивлена. Это серьезный комплимент. 

Спасибо ВАМ за то, что вы здесь, и за поддержку этой книги. Если бы вы не любили этих персонажей так сильно, они бы не прошли так далеко. Так что спасибо вам за то, что помогли (и Аарин, и Элрет) дойти до этого момента!

Мы молимся, чтобы дополнительное освещение принесло нам много новых друзей, которые разделят с нами это путешествие! (Это сообщение добавлено после публикации, так что вы не платите за слова)

******

ГАР

Гар как раз собирался спросить Рику, как она думает, позволят ли инструменты, которыми располагает ее команда, отследить их полет, когда до его ушей донесся слабый стук копыт, и он быстро повернулся к ним лицом, чтобы лучше слышать.

"Что это?" прошептала Рика.

Он оттолкнул ее и оттащил за спину, быстро обыскивая голову. Таркин был львом, но большинство охранников были лошадьми. Насколько Гар знал, он планировал взять с собой команду дисформов, так что смены бы не произошло.

Кроме того, анимы в лесу были бесшумны. Или, по крайней мере, достаточно тихи, чтобы он не услышал их с такого расстояния.

Он слегка опустился на колени, полуприсев, вглядываясь в деревья. Рика придвинулась ближе к нему, но не прислонилась к нему. Он не был уверен, впечатлен ли ее мужеством или огорчен тем, что она все еще держалась на расстоянии. Но времени на анализ не было, потому что его львиные глаза уловили вспышку бледного меха в глубине леса, и он напрягся.

Ее слух был недостаточно острым, чтобы он мог донести до нее то, что видел, предупредить ее. Для анимы было странно оставаться в звериной форме, когда они двигались так медленно, как эта лошадь, и это заставляло его нервничать из-за того, что он не понимал, что происходит. Было ли это отвлекающим маневром? Уловка, чтобы заставить его смотреть не туда?

Гар поднял голову, раздувая ноздри, пытаясь уловить запах.

Дул легкий ветерок, но он дул не в том направлении - прямо от них к лошади. Обычная лошадь убежала бы при первом же намеке на его запах, так что это был не Молчаливый.

Дружественная анима приняла бы человеческий облик и, скорее всего, окликнула бы его.

Оставалась недружелюбная анима, но кто из лошадиного племени стал бы подходить к Гару как к врагу? Unless-

Внезапно кусты впереди них расступились, до них было еще тридцать или сорок футов. Но животное, низко опустив бледную голову, смотрело прямо на них, навострив уши.

Казалось, оно посмотрело сначала на Рику, потом на Гара, и остановилось, раздувая ноздри, чтобы уловить их запах. Но тревоги не было видно.

От кончиков ушей и до перьев на ногах шерсть была кремового цвета. Копыта были черными, но изящными. С этого ракурса Гар не мог разглядеть, самец это или самка. Из кустов выглядывали только шея, плечи, грудь и передние ноги, остальное тело было скрыто. Для лошади он был крупным, но не страшным.

Может быть, это был какой-то бесшумный вид, который жил неподалеку и не боялся запаха хищника?

"Будь осторожна, Рика", - пробормотал он, когда она шагнула вперед, ее глаза расширились. "Это может быть..."

"Пегг!" - вскрикнула она и отшлепала от протянутой руки Гара, пробегая мимо него. "Вот ты где!" - радостно засмеялась она, и Гар выпрямился, растерявшись.

У его приятеля была лошадь?

Животное заскулило и вскинуло голову, выходя из кустов, тряся гривой и пританцовывая, когда показались остальные части тела.

На мгновение Гар так сосредоточился на Рике, на том, в безопасности ли она, что заметил лишь какое-то широкое покрывало на спине лошади.

Но когда она добралась до него и закинула руки ему на шею, лепеча существу о том, как сильно она по нему скучала, и глупая ревность вспыхнула в груди Гара, его дыхание тоже прервалось, когда его глаза наконец передали его мозгу то, что он на самом деле видел.

Там, где у обычной лошади плечо пересекается с основанием шеи, хохолком, из кожи этой лошади выступали два толстых нароста и... и тут она сделала еще один шаг вперед, и покрывало окончательно прояснилось для растерянных глаз Гара.

У нее были крылья.

У этой чертовой лошади были крылья.

У Гара открылся рот.

"Рика! Что..."

"Это Пегг!" - взволнованно отозвалась она, поглаживая его по шее и почесывая морду, в то время как конь поскуливал и пофыркивал, явно радуясь встрече с ней и потираясь о ее руку и руку. "Он последовал за мной в Аниму и... мы с ним общаемся!" - радостно сказала она.

Гар был потрясен.

Все еще сомневаясь в ее безопасности, он осторожно шагнул вперед. Лошадь подняла голову и встретила его взгляд, фыркнув широкими ноздрями. Но глаза ее были светлыми, а уши навостренными.

Он достаточно насмотрелся на взбешенных стражников, чтобы понять, как выглядит бешеная лошадь, но это была не она.

Но чертова лошадь с крыльями?

"Что значит, он последовал за тобой сюда?"

"Мы были друзьями раньше. Еще в... в моем мире", - осторожно сказала она. "Когда я решила пройти через врата, я думаю, он беспокоился обо мне. Он прошел через врата вместе со мной".

"Эта штука пересекла траверс?"

"Ты так это называешь? Да, думаю, да".

"Голоса... разве они... не напали на него?"

"Нет, их интересовала только я". Голос Рики внезапно стал холодным, и Гару захотелось себя ударить. Он понимал голоса и то, что они могут сделать. Она уже достаточно пережила сегодня, ей не нужно было, чтобы он напоминал ей об этом.

Но Гар был потрясен. Он никогда раньше не видел подобных существ и не слышал, что они существуют в мире людей. Но потом он напомнил себе, что у людей есть бесконечное множество животных, но ничего другого. Никаких Анимы. Никаких оборотней любого вида.

Он проводил там время, но, конечно, у них могли быть существа, о которых он никогда не слышал.

Пожав плечами, Гар позволил себе вздохнуть. Если это был ее питомец или животное, с которым она работала, то, скорее всего, она была в безопасности.

Но так ли это?

Он осторожно приблизился.

Животное наблюдало за ним, следя за каждым его движением, слегка опустив голову, но уши не отводило.

Когда Гар подошел к ней, он поднял руку, чтобы дать лошади понюхать свою шкуру. Животное фыркнуло, и Рика рассмеялась.

"Я знаю, он большой страшный хищник", - сказала она, но ее голос дрожал так, что Гару стало грустно. "Вам двоим придется привыкнуть друг к другу, если мы собираемся остаться здесь".

Сердце Гара забилось. Он уже собирался обнять ее и умолять, чтобы она заверила его, что имеет в виду то, о чем он подумал, когда сзади раздался другой голос.

"Не хотелось бы прерывать такую прекрасную сцену, но... какого черта, Гар?".

http://tl.rulate.ru/book/77243/2533852