Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 393

РИКА

Гар стоял над ней, уперев руки в бока, с расширенными глазами. "Рика... что...?"

"Не трогай меня! Не смей меня трогать!" - прохрипела она, отступая назад, прочь от него, пока ее плечи не уперлись в ствол дерева.

Гар замер, но по-прежнему нависал над ней, на его лице было написано замешательство. Он вытянул вперед одну руку, и в груди Рики взорвался адреналин.

В этой руке были сломанные кости, разбитые черепа. Эти руки, такие толстые от мышц, держали ее, как котенка, под одной рукой, даже когда он сражался.

На его костяшках пальцев и ногах была кровь.

Он был кошмаром, когда ходил.

"Рика", - вздохнул он, тот глубокий, тихий голос, который она жаждала услышать несколько дней. Она мечтала об этом голосе. Но она забыла... забыла... он был смертен. Не человек.

"Отойди от меня!" - прорычала она, поднимаясь в сидячее положение и прижимая сканер к груди. Она даже не знала, будет ли он работать дальше, но почему-то она зациклилась на нем, ее мозг кричал ей, что она не может оставить его, даже когда она пыталась вырваться из вихря смерти, который он только что навестил на ее коллег.

Святой лист. Святой лист.

Все ее тело дрожало.

"Рика", - сказал он, на этот раз чуть сильнее, но его голос был умоляющим. "Я не пытался причинить тебе боль. Я никогда не хотел причинить тебе боль..."

Она отбросила его руку и оттолкнулась назад и вверх, к стволу дерева, вжимаясь в него, повернув голову так далеко, как только могла, не сводя с него глаз.

Она знала таких мужчин, как он, всю свою жизнь. В одну секунду милый и ласковый, а в следующую - ревущая смерть.

Как она позволила себя обмануть? Неужели она была настолько глупа, что позволила себе влюбиться в его красивое лицо и подтянутое тело и не обращать внимания на кипящую в нем жестокость?

Ну, больше нет. Ее сердце ударилось о ребра, а кровь забурлила от выброса адреналина, бурлящего в венах.

В ее сознании удивление и шок Гара исчезли за образами ее отца, стоящего над ней в точно такой же позе, его лицо исказилось в усмешке, руки сжались в кулаки.

Ей хотелось плакать. Ей хотелось ударить его по яйцам. Ей хотелось, чтобы у нее был пистолет, чтобы она могла выстрелить ему в голову и...

"Рика, красавица, посмотри на меня. Посмотри на меня."

Рика моргнула и поняла, что Гар опустился на корточки у ее ног, наклонился к ней, поставив локти на колени.

"Не надо... просто не надо..."

Лоб Гара наморщился, а рот вытянулся по бокам. "Рика... Я бы никогда не причинил тебе вреда. Я пытался вытащить тебя оттуда..."

"Ты убил его!" - шипела она, подавшись вперед настолько, что слова выплеснулись ему в лицо.

"Возможно", - признал Гар. "Хотя это не было моей целью, когда я входил туда. Я должен был вытащить тебя оттуда. Я ошибаюсь, что он понял, что ты спас меня?" - спросил он тихо. "Спасибо, Рика. Ты спасла мне жизнь. Я никогда не смогу отплатить тебе. А теперь... позволь мне спасти твою".

Рика снова моргнула, на долю секунды в ее груди снова появилось тепло - желание быть рядом с ним, знать, все ли с ним в порядке. Но потом рассудок вернулся.

Он убил Джона. И кто знал, насколько тяжело ранены остальные? Он разорвал их четверых на части за считанные секунды, едва не вспотев, и в то же время нес ее на руках.

Он был... он был убийцей. Он был бандитом. И у нее не было ни единого шанса, если бы он решил поднять на нее руку. Он мог обогнать, перегнать и обойти ее.

Она была в его власти. Этот массивный мужчина мог делать с ней все, что пожелает, и у нее было бы не больше выбора, чем у ребенка на руках у отца.

Ее дыхание вырывалось из носа, она глотала и глотала, тошнота накатывала волнами. Ее руки так сильно тряслись, что она чуть не уронила сканер. Она была в таком замешательстве! Ее тело дрожало от страха и ярости. Она хотела наброситься на него, вцепиться в его лицо, убежать...

Но ее сердце... ее сердце тянулось к нему.

В то же мгновение она проклинала его силу, она жаждала, чтобы он прижал ее к груди и держал рядом, не подпуская никого и никого.

Волна страха прокатилась по ней, и она задрожала с головы до ног.

"О, Рика", - вздохнул Гар. "Что он с тобой сделал?"

"Я в порядке!" - пронзительно закричала она. "Оставьте меня в покое!"

"Я не хочу причинить тебе вред..."

"Я только что видел, как ты убила человека!"

"Нет, ты видела, как я защищал твою и свою жизнь. У него было оружие, Рика, и я отобрал его у него. У другого тоже было оружие, я видел их раньше. Меня предупреждали. Если бы он выстрелил в меня, я бы упал в грязь, не в силах помочь ни тебе, ни себе в течение многих минут - если бы это не заставило мое сердце разорваться", - мрачно закончил он.

Рика моргнула. У Рона в руке был электрошокер, Гар был прав. Но Гар выбил его из руки так быстро, что она не успела заметить, что он двигается, как он уже поравнялся с мужчинами... 

Дыхание Рики перехватило в груди, она попыталась вдохнуть и не смогла. Страх закричал в ее голове, и она уронила сканер, ее пальцы впились в грязь, когда она пыталась - и не смогла - вздохнуть.

"О, красавица. Мне жаль. Мне так жаль", - вздохнул Гар, прижимая ее к своей груди.

Она пыталась бороться, пыталась оттолкнуть его, но ей не хватало воздуха. Ее зрение начало меркнуть и вспыхивать на краю зрения. В горле у нее клокотали хрипы, она сосала и сосала воздух, отчаянно пытаясь получить кислород.

Гар был осторожен, не закрывая ей рот и не сдавливая ее.

Но он сел в грязь и притянул ее к себе на колени, прислонился лбом к ее виску, медленно покачивая ее и шепча, шепча, шепча, что он никогда не причинит ей вреда. Умолял ее увидеть его... узнать...

И медленно, медленно, медленно... хрипы Рики перешли в рыдания.

Медленно, медленно, медленно она расслабилась в его объятиях.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2533698