Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 388

СПАСИБО WEBNOVEL! (Если вы не видели, на прошлой неделе было официально объявлено, что Аарин и Элрет получили Бронзовый трофей в 2021 году на конкурсе Webnovel Spirity Awards! Я так благодарна и удивлена. Это серьезный комплимент. 

Спасибо ВАМ за то, что вы здесь, и за поддержку этой книги. Если бы вы не любили этих персонажей так сильно, они бы не прошли так далеко. Так что спасибо вам за то, что помогли (и Аарин, и Элрет) дойти до этого момента!

Мы молимся, чтобы дополнительное освещение принесло нам много новых друзей, которые разделят с нами это путешествие! (Это сообщение добавлено после публикации, так что вы не платите за слова)

******

ГАР

Гар мчался через Дикий лес, зная, в какой непроходимой местности она находится, зная, по какому маршруту пойдут стражники Таркина, потому что, по их словам, там был найден след. Зная, что если он поедет прямо на север, то сможет найти ее быстрее.

Он предупреждал себя быть осторожным. Найти ее и спокойно все объяснить. Он решил для себя, что сосредоточится на ее безопасности, уведет ее подальше от других людей и, возможно... возможно, тогда он поцелует ее.

Но как только она предстала перед ним, он должен был оказаться рядом с ней. И как только он оказался рядом... он подавил стон.

Целовать Рику было как дышать - естественно, необходимо. Но раньше он всегда был осторожен с ней. Никогда не было такого отчаяния. Он был так напуган, когда понял, что Таркин идет за ней... что запаниковал. Теперь он был здесь - перед стражниками, слава Создателю, - и должен был доставить ее в безопасное место. Другого выхода не было.

"...Гар, если я исчезну, они расскажут моим боссам, и те убьют меня".

"Нет, не убьют", - прорычал он, крепко сжимая ее руки. "Я не позволю им. Я же сказал тебе, Рика".

"Но почему?" прошептала Рика. "Ты едва знаешь меня".

Гар покачал головой, глядя в ее прекрасные голубые глаза, очень похожие на глаза его матери и сестры - эта мысль пугала его, и он отогнал ее.

Ответ на ее вопрос, конечно же, был прост. Разве она не могла почувствовать притяжение между ними?

Тяга к чему-то в центре ее груди, что соединяло их? Как будто их сердца были намагничены? Они были друзьями, независимо от того, признавала она эту связь или нет. И к его ужасу, она этого не сделала. Пока.

Она ничего не понимала. Совершенно ничего не понимала.

Он вспомнил рассказы отца о том, как их мать не сразу распознала связь. Как осторожно ему приходилось подходить к ней, чтобы не перегрузить ее, но при этом сохранить ее безопасность. Гар всегда считал, что его отец переигрывает драму, боль, которую он испытал, и страх, боясь, что она отвергнет его или никогда не примет эту связь. Их мать всегда смеялась и говорила, что ей просто нужно время, чтобы научиться прислушиваться к своим инстинктам. Потом они смотрели друг на друга так, что Элрет вздрагивал, а Гар закатывал глаза.

Но Рика... Рика была очень хорошо знакома со своими инстинктами для человека. От того, что она не заметила этой связи, у него свело живот.

Возможно ли, что у нее ее не было?

Возможно ли, что он обманывает себя?

"Рика", - вздохнул он, изо всех сил стараясь не дать своим пальцам впиться в нее, обнять так крепко, чтобы она не смогла вырваться. "В любом случае, смерть возможна. Но так я смогу присматривать за тобой. Обеспечить твою безопасность. Королева, она моя сестра. Я объясню, если понадобится, но ты должна пойти со мной. Пожалуйста! Они могут быть здесь через несколько минут!"

Честно говоря, он сомневался в этом, но Таркин порой удивлял его. А с Рикой он ничем не рисковал. Находиться в разлуке с ней столько времени, не зная, обнаружат ли ее в любой момент, было пыткой. Единственным утешением для него была уверенность в том, что в случае обнаружения ее приведут на допрос. Как только он случайно взял Альфу из деформированных, все остальное вышло из-под контроля. Он знал, что не может внезапно исчезнуть - они бы заметили. Но это было ужасно - оставить ее здесь, ждать его.

Даже то, что он исчез сейчас... они никак не могли об этом узнать.

Он должен был вернуть Рику в Город Деревьев и все объяснить, иначе у Элрет родятся котята. И не самые хорошие.

"Гар", - нерешительно сказала Рика, и все его тело запульсировало от вспышки паники, что она собирается отказать ему.

"Не надо. Не смотри на меня так, будто собираешься сказать "нет". Если ты это сделаешь, меня разорвет пополам, Рика".

"Что? Почему?"

Он вздохнул и опустил голову, чтобы собраться с силами. Он никогда в жизни не обнажал свою душу перед другой Анимой - никогда не хотел. И все же, в первую ночь, когда он встретил Рику, он рассказал ей о своих проблемах с отцом, о своей ревности к сестре. Он боялся, что мать разочаровалась в нем.

Она поняла, все это. Еще один признак связи. Он был потрясен и...

Отчаянные времена требовали отчаянных мер. Он должен был вытащить ее отсюда. Если ее убьют, это вырвет его сердце из груди.

"Послушай, я знаю, что это не по-человечески, но, пожалуйста, пойми... ты и я... мы связаны, Рика. Оставить тебя в опасности - все равно что оторвать собственную руку".

Ее рот открылся. Она знала о матебонде Анимы - он говорил с ней об этом, обходя невысказанный намек на их связь. Но она никогда ничего не говорила... никогда не показывала, что знает об этом между ними. Теперь он обрушивал на нее это, как камень на ногу. Он зарычал на себя.

"Я знаю, что это безумие, но ты поймешь, когда примешь эту связь. А пока... Я должен поставить себя между тобой и опасностью, Рика. Это значит, что ты должна быть рядом со мной, чтобы я мог это сделать. А опасность приближается. Прямо сейчас!"

Его грудь сжалась от одной мысли о том, чтобы снова убежать от нее. В прошлый раз он испытывал физическую боль, а в эти дни разлуки... Быть рядом с ней, чувствовать ее запах, говорить с ней, видеть ее живой и невредимой... это было для него таким бальзамом. Это убьет его, если она не послушается и не последует за ним. "Рика..."

"Если я пойду с тобой сейчас, это конец, Гар.

Мы никогда не получим никакой информации, кроме той, что я знаю сейчас, потому что они никогда больше не будут мне доверять. Вы уверены?"

"Абсолютно. Речь идет о том, чтобы сохранить твою жизнь и жизнь Анимы", - поспешно добавил он, не желая слишком пристально изучать собственные мотивы.

Она снова уставилась на него, ее дыхание участилось. Затем она облизала губы. "Хорошо", - прошептала она.

"Да?!"

"Да".

Облегчение накатило на него, как волна. Несмотря на необходимость торопиться, он должен был притянуть ее к себе для еще одного поцелуя - должен был прижать ее к себе.

Когда они наконец расстались, он тут же взял ее за руку и повернулся, увлекая ее к руслу реки, по которому им предстояло идти, но Рика сопротивлялась.

"Подожди."

С замиранием сердца Гар остановился и медленно повернулся к ней лицом.

http://tl.rulate.ru/book/77243/2533461