Готовый перевод Taming the Queen of Beasts / Укрощение королевы зверей: Глава 380

ЭЛРЕТ

Увидев, как руки Гара сжались в кулаки, встревожившись, Элрет встала, зная, на какой грани находится Гар, прежде чем уступить своему нраву. Рука Аарин легла ей на плечо, не давая приблизиться к этим двоим, которые выглядели так, словно были на волосок от того, чтобы сместиться и вцепиться друг другу в глотки. Но ей не нужно было прикасаться к ним, чтобы остановить их.

С ревом, который заставил всех в комнате замолчать, Элрет стояла и смотрела, ожидая, пока оба самца соберутся с мыслями.

Но ни один из них не сводил глаз с другого, и в груди у Гара зародилось рычание, от которого более слабый самец просто струсил бы.

"Гар, - резко сказал Элрет.

Рычание оборвалось, но он не перестал бросать вызов таркину. "Никаких предрассудков", - пробормотал Гар. "Без предрассудков, ты сказал. Пусть они покажут свои сильные стороны".

"Я не отрицаю достоверность того, что они нашли", - прорычал в ответ Таркин. "То, что мы делаем с этой информацией, должно быть очень тщательно взвешено. Ваши люди - негодяи. Если они сделают неверное суждение..."

"А если ты ошибешься, Таркин?" огрызнулся Гар. "Что если приказы, которые ты отдаешь, неверны? И все им следуют?"

Таркин наклонился так, что их носы почти соприкоснулись. "Вот почему я капитан. Потому что я готов взять на себя ответственность за все, что приказываю. Если я не прав, я подчинюсь".

"Ты ничего не знаешь о людях и о том, как они работают. Как они думают. Если вы думаете, что можете просто взять и привести их сюда, и они тут же расскажут вам свои планы."

"У меня есть талантливые вопрошатели, если понадобится".

Отец Элрет хмыкнул. Она знала, что у него были свои взгляды на то, какие допросы Таркин готов применять против своих врагов. Во время войны с волками ему приходилось применять собственные пытки к врагам, и это была одна из двух вещей с того времени, о которых, как он рассказывал Элрет, ему до сих пор снятся кошмары.

"Не стоит недооценивать того, что тебе придется жить с самим собой после того, как все будет сказано и сделано, Эль".

он говорил ей годами. "Не позволяй войне говорить тебе, что твои решения не имеют значения. Средства не оправдывают цели, если они крадут твою человечность. В конце концов, ты все равно должна каждый день смотреть на себя в зеркало".

Элрет всегда принимала эти уроки близко к сердцу. Но сейчас, в этот момент, когда ей предстояло принять решение о судьбах других людей, которые, скорее всего, даже не знали о ней лично, она обнаружила, что недооценила свое стремление покончить с жизнью тех, в ком видела угрозу.

Она тяжело сглотнула.

Схватить людей, держать их в руках, знать, что они не причинят вреда, и попытаться получить от них информацию? Даже если это будет стоить им жизни или они окажутся достаточно сильными, чтобы сопротивляться? Или позволить им продолжать делать то, что они делали, пытаться следовать за ними, наблюдать за ними - и рисковать потерять контроль над ними во второй раз?

"Говорите со мной, вы оба", - огрызнулась она, вложив в приказ всю унцию своей силы Альфы. "Прекратите спорить друг с другом и говорите со мной. Сначала ты, Гар. Скажи мне, почему ты так уверен, что мы не должны вмешиваться в дела людей?"

На долю секунды ее брат воспротивился, уставившись на Таркина с оскаленными зубами. Но потом он заставил себя повернуться - его глаза медленно отводились от Таркина, - чтобы посмотреть ей в лицо и дать свой ответ.

"Я не говорю, что мы не должны вмешиваться", - сказал он, в основном спокойно. "Я говорю, что, по крайней мере, вначале, нам нужно больше информации о том, что они здесь делают, сколько их и что они планируют. Маловероятно, что мы получим от них такую информацию честным или полным способом, когда они узнают, что мы о них знаем.

"Если же мы проследим за ними и соберем все, что сможем - узнаем, как они путешествуют, куда именно направляются и с какой целью, - мы сможем либо предупредить их до того, как они станут опасны для Города, либо взять их с большей информацией в руках, понять, когда они нам лгут, и, возможно, лучше понять, какие вопросы задавать в первую очередь".

"

Пока кто-нибудь не сделает неверный шаг, и анимы не окажутся такими же, как эта колючая свинья, и тогда они убегут или начнут охотиться на нас!" сказал ей Таркин, на его лице была маска неодобрения. "Сейчас они не знают, что мы их преследуем. Они не знают, что мы вообще о них знаем. Как только это изменится, мы потеряем контроль".

"Как только вы отстраните их от рутины, те, с кем они работают, узнают, что мы знаем о них, и тогда мы потеряем контроль!" огрызнулся Гар. "Люди никогда не работают в одиночку - они должны с кем-то общаться. Нам нужно знать, как и зачем, чтобы случайно не поднять тревогу и не пригласить орду, с которой мы еще не готовы встретиться!"

"Нет, вместо этого ты оставишь их на свободе, чтобы они продолжали замышлять против нас - когда бы ты их забрал, Гар? Когда они будут стоять на траверсе тысячами?"

"Нет! Когда..."

"Траверс", - вклинилась Элрет. Они оба обернулись к ней. "Как они туда попали? У нас есть патрули и стража - ты сказал, что они не могли выйти из пещеры без того, чтобы целый кулак не узнал, что они там были, Таркин. Как они это сделали? Слышал ли ты сегодня что-нибудь о своих стражниках? Их уже обнаружили?"

Лицо Таркина стало пустым. "У нас есть утренний отчет. Все было чисто. Я не знаю..."

Гар фыркнул без юмора, и Таркин набросился на него, но Элрет огрызнулся.

"Прекратите. Это решение должен принимать не кто-нибудь из вас, а я!"

Они оба замешкались, глядя то на нее, то друг на друга в ожидании.

Элрет вдруг осознала, что все глаза в комнате устремлены на нее. Ведь то, что она сказала, было правдой, это было ее решение.

Аарин прислонился к ее плечу, предлагая свою поддержку. Она посмотрела на него. "Что ты скажешь, советник?" - тихо спросила она.

Аарин вздохнул и печально посмотрел на нее. "Ты знаешь, что я доверяю деформированным и их суждениям", - сказал он, взглянув на Таркина. "Но я также согласен, что оставлять их на свободе рискованно. Пока мы не знаем, что они делают и как проникают внутрь. Ты должен расставить приоритеты, Эл. Ни один из путей не является надежным.

Что сделает больший шаг к вашей цели?".

Это был вечный вопрос, который преследовал ее... следующий шаг.

Элрет раскачивалась взад и вперед в своих мыслях - она хотела наблюдать за ними без их ведома. Узнать, что они делают. Зачем. И как.

Но ей также нужно было свести к минимуму риск для своего народа, выиграть время, чтобы подготовить себя и Аарин - Защитников...

Траверс.

Как они туда попали?

Элрет вздохнула, потому что теперь все стало ясно.

"Мне жаль, Гар", - тихо сказала она, имея в виду это. "Но я должна знать, как они проходят через траверс. Я должна определить шлюз, чтобы закрыть его. Таркин прав. Мы должны взять их". Затем она повернулась к Таркину. "Подготовь своих лучших и подготовь их хорошо. Скажи им, чтобы отдыхали, ели и были готовы. Они не вернутся в Аниму, пока не найдут и не заберут людей - всех до одного. С первыми лучами солнца они отправятся на поиски людей и приведут их ко мне".

http://tl.rulate.ru/book/77243/2533079